Dr. ©Ifaeffer: ©ine felbfttättgc ftütrieranlage für ©eetoafferaquarien 441 



3m legten Qafjr bat nun S)err $3. <5d)malg ftefjenben ©laSfaften t>on 35 X 23 X 23 cm. 



guerft barauf fjingetoiefen, baf? eine regel= @S ift mittete ©IaSfdl)eiben in 4 Qlbtei* 



mäfjige Filtration bon bebeutenbem @in= hingen geteilt, toie F*g- 3 im ©runb* unb 



flufj auf baS ©ebeifjen ber ©eetiere fei, Qlufrifj geigt. Sie ©laSfdjeiben finb mit= 



unb in ben Q5eria)ten ber ©efellfd)aft für feto bierfantiger S)olgftäbe unb 93ed) fo 



QHeereSbiologie 1 in Hamburg ift abermals an ben 6eitentoänben unb eüentuett am 



auf bie f)of)e QSebeutung berfelben f)in= QÖoben beS ©laSfaften feftgefittet, bafj an 



getoiefen. ben ^ittftellen fein QSaffer burd)gef)t. Sie 



3dj rjabe micr) bafjer alsbalb nad) ber erfte ©laSfdjeibe fcfjlieftt nur feitlid) feft 



6d)malg'fdE)en QHitteilung bemüht , eine an unb läfjt am QÖoben einen 6<f)Iif3 t>on 



ficf)er arbeitenbe Fittrieranlage tjerguftellen, einigen OltiHimetern c5)öt)e in ber gangen 



toeldje in möglicbft einfacher QSeife unb mit QSreite beS S^aftenS frei. 3fjre §öt)e gefjt 



ben bittigften QRitteln alles bieten foHte, toaS big gum oberen Qtanb beS ©laSfaftenS. 



man t»on einer folgen Qlnlage ertoarten Sie gtoeite ©dfjeibe fdjlieftt feitlid) unb am 



barf. §err 6d)malg benutze, toenn id) Q3oben gang bid)t ab unb enbigt oben 



mid) recfjt erinnere, (feine QHitteilung ift girfa 4 bis 5 cm unter bem Qtanb beS 



mir Ieiber augenblicfltd) nicr)t gur §anb), ^aftenS. Sie britte 6cf)eibe ift toieber 



gur Qirfulation beS QSafferS eine burd) genau toie bie erfte eingefittet. Sie 6d)ei= 



©leftromotor angetriebene Sßumpe. @lef= ben teilen fo ben haften in 4 Qlbteilungen, 



trifcfjer ©trom ftefjt mir nun Ieiber nid)t bon toetd)en bie Qlbteilung 2 ettoa 10 cm 



gur QSerfügung. 3<i) überlegte bat)er, mit breit mit fleinen, ettoa rjafelnufjgrofjen 



toeld)' anberen QHitteln icf) baS QSaffer S)olgfof)leftüdd(jen bis nafje gur Oberfante 



aus bem Qtquarium genügenb fjotf) in ein ber gtoeiten 6d)eibe anfgefüttt unb mit 



Filtrierbaffin pumpen fönnte, um es bon einer ringsum giemlidj gut abfcrjliefjenben 



bort aus weiter in ein Q3orratSbaffin unb ©laS= ober 6cf;ieferplatte abgebedt toirb, 



oon letzterem toieber in bie Qlquarien toeldje aufjerbem nod) mit einem 6tein 



gurüdteiten gu fönnen. Sa fiel mir ber befcrjtoert toirb, toeil fonft beim füllen mit 



6d)legelmild)'fcfje QIpparat toieber ein, ben QSaffer bie (&of)le tjocbgefjoben toirb. Qlb* 



idt) früfjer fd)on gu ©egeitenbetoegungen teilung 3, girfa 20 cm breit, toirb unten erft 



im Qlquarium benutzt fjatte. Qltit <£)itfe mit einer bünnen 6d)id)t $!ieS, bann mit 



beSfelben unb eines ^inbel'fd^en Surcfj* reinem, feinem Fhtfcfanb bis nafje gum 



lüftungSapparateS baute icf) mir nun meine oberen QRanb ber gtoeiten 6df)eibe aufge* 



nad)ftef)enb befdEjriebene Filtrieranlage gu= füllt unb Qlbteilung 1 unb 4, jebe girfa 



fammen. 2 — 3 cm breit, bleiben leer. Cm bie Qlb* 



Figur 1 geigt ben gangen Qlpparat. QIuS teilung 1 tritt baS gu filtrierenbe QSaffer 



bem Qlquarium A fliefjt baS QSaffer mittels aus bem ©teigrofjr st ein. @S ffiefjt burd) 



eines 3XberIauff)eberS, beff en Qlbftufjrorjr r ben unter ber erften ©laSfcfjeibe befinblicfjen 



in einem ^orfftopfen in berfd)iebener <?)ö^e 6d^)li§ in bie Kammer 2 unb füllt festere 



eingefteEt toerben fann, in bie ettoa 5 fiiter oon unten fjer auf. 3ft Kammer 2 gefüllt, 



faffenbe ©laSflafd^e G, ben 6d)tegelmild)'* fo tritt baS QSaffer über bie gtoeite ©cbeibe 



fd)en Qlpparat, ab. Q^o^r r ift mit Qtofjr s unb läuft bon oben Der burdj) ben 6anb, 



mittels ©ummifd^laud^ Oerbunben. Qlm bann burd^ bm unteren 6ct)tif3 ber britten 



unteren @nbe bon s befinbet fict; ein Q3en= 6d^eibe in bie Qlbteilung 4, bon too es 



til t, toeld)eS ber^inbert, ba^ baS QSaffer flar filtriert burd) ben ÖXberlauffjeber H 3 



aus ber Flafcrje gurüd in baS Qlquarium in ben Q3orratSglaSfaften V abfliegt. QluS 



gebrüdt toerben fann. 3n bie Ffafdfje festerem toirb baS QSaffer toieberum burcb 



münbet ferner baS ©teigrofjr st, toe!cr)eS einen cjiberlaufbeber H2 mittels eines 



feinerfeitS mit feinem untern @nbe in bem ©britjrofjreS p bem Qlquarium gugefübrt. 



weiteren Qlo^r C mit angefd^molgenem Qltan fann bie Sab erlauft eb er Hi unb H2, 



(Öeberro^r h fte^t. QKit feinem oberen fotoie bie ßuftgufüfjrung gur Ffaf^e G fo 



dnbe münbet baS Qlo^r st über bem fiiU einfteHen, bafj baS aus bem Qlquarium ab= 



ter F. ©nblidj münbet in bie Ffafdf)e G flie^enbe QSaffer mit bem aus V entlau* 



nod) baS fiuftroljr 1, baS mit ber ßuft* fenben bölligeS ©Ieid)getoid)t ^ält, fo ba^ 



pumpe in Q5erbinbung fte^t. alfo baS ©prifjroljr p o^ne auSgufe^en 



®aS FiKer F beftefjt aus einem auf arbeitet. Qltan fann aber aucf) baS QSaffer 



einem Qkettdjen über bem Qteferboir V langfamer girfulieren laffen, toobei bann 



1 „©[.« 1914, ecttc 101. baS (Spri^ro^r intermittierenb in Sätigf eit ift. 



