8 95mccng 6ommet: @tne greilanöcmlage in Qltoröfranfreic^. 



Hamburg Pon 5)errn Q3oulenger*2on= 6einergeit toollten fid) oiele ßiebbaber 



bon ben Q3efcbeib erhalten, baß eS fid) unb Q3ereine mit btefer QSeftimmung als 



bei bcm Pon tf)ern Qlrnotb als „Haplo- Hapl. panchax nicbt gufrieben geben, ba 



chilus panchax var. Blockii" bezeichneten fie glaubten, eS muffe fieb unbebingt bei 



föilcr) um ben „Haplochilus panchax" biefem 'Jifcb um eine anbere ober neue 



rjanble, — benn Qlbtoeictjungen in QIrt banbeln. <S)err Qlrnotb fd)lug t>or, 



$!örperform unb in Färbung tjaben ben fleinen „<3toerg = 93and)ar" Por* 



(nad) QSoulenger) nichts auf fieb — , läufig gum Qlnterfd)ieb als „Hapl. pan- 



eS fommen Pielmef)r bei QSeftimmung chax (var. Blockii)" (in ßiebtjaberf reifen) 



ber Qlrten „lebiglicfj nur anatomifebe gu führen. 



Qlterfmale innerhalb beftimmter -7^ 5er 



©rengen" m ftrage 2 . w ' ®er 33crf. 



D DD G 



@ine cjrcianlage in Qtoröfranfreid). 



Q3on QSittccna 6omtner, QHünfter i. OS. 



Q3on(3ulibiS6eptemberl918tDar id) als ber QÖoben beS QÖaffinS je nad) ber Siefe 



cJungmanne mit ber ©etreibe» unb 6bft= aus 6umpf=, 6anb= unb ^ieSboben. ®ie 



ernte in 'JranfreidbS (Etappengebiet be= QÖepfiangung fyatte gum größten Seil bie 



febäftigt 3n einem fleinen, in ben Of= bei™i1tf>e 'Jlora geliefert, ©ang tounber» 



tobertagen 1914 arg gerfdjoffenen ®örf= bare formen unb Qlrten unferer einbei= 



eben — 27 km binter ber 'Jront — fanb mifcf)en QBafferpffangen roaren in fern* 



idb bei einem ungefähr 60 ftatjre alten gefunben, fraftftrofjenben ©remplaren Per= 



ftrangofen eine rounberbare Qlquarien* treten. Qlber aueb bie in unferen Qlqua* 



cJreianlage. ©er nur mübfam einige rien fo überreieb betretenen erotifd)en 



beutfetje QBorte rabebreebenbe Qllte toar ^flangen toaren oorbanben. Q3erfd)iebene 



ftunbenlang in feiner Qlnlage befd)äftigt. Myriophyllum-Qlrten (Myrioph. spec. unb 



®aS ©ange ftammte noeb aus 'JriebenS» äff. elat.) Ludwigia altern., Elodea crispa, 



gelten unb batte unbegreiftidjer QSeife Sagittaria, Cabomba, aßeS toar angepflanzt, 



beim ®urcf)ftürmen ber «^rtegSfurie unb Qlud) Salvinia unb Azolla caroliniana fanb 



in ber gangen folgenben Qeit feinen ict; Pereingelt, Azolla car. gtoar nur in 



nennenswerten ©djaben erlitten. arg Oerfümmerten ©remplaren. Sa bie 



3n einem tjalb natürlichen, f>a\b fünft« gange Qlnlage bis gu getoiffen ®ren= 



lid) angelegten Seiet) tummelten fid) 6cba= gen gang ber Qtatur überlaffen blieb, ge= 



ren öon erotif eben Qierfifctjen. Ü)aS QSafftn biet) bie 93ffangentoelt oorgüglicb. @S 



f)atte einen Surcbmeffer Pon ungefäbr 5 m. toar ein toirftieber ©enuß, baS QBad)fen 



®aS Qlfer toar fünftlerifd) unregelmäßig unb ßeben ber QBafferflora gu beobachten, 



angelegt. QMfjrenb baS QSeden an ber Qlnter bem ©influß ber ©onne löften fid) 



einen Seite fdjroff unb fteil abfiel, toar pertenbe ©auerffoffbläScrjen aus ber Siefe 



ber größte Seil ber anberen ©eite feietjt unb fliegen glitjernb in bie §öbe. <5ür* 



anfteigenb unb enbigte fcbließtid) in einem roatjr ein Qlnblid, bei bem jeber Qtatur« 



natürlichen fumpfigen ©elänbe. SÜber« freunb untoittfürlicb in lautes ©ntgüden 



tjaupt toar bie gange QIntage tjauptfädplicp. auSbrecben mußte. Qlnb in biefem Sßara* 



unter QSenu^ung ber natürlichen Q3ert)ält= bieSgarten tummelten ftcb ©djaren erotifct)er 



niffe angelegt. 'Jifcbe! 



QInter 'Jütjrung beS alten "Jrangofen, 6otoeit icb feftftellen fonnte, toaren gat)l= 



ber fic^ freute, einen ©leidjgefinnten, einen reiebe aueb bei uns Perbreitete Qlrten 



ßiebtjaber ber Qlquarienfunbe, gefunben gu Pertreten. "SefonberS Xiphophorus Helleri, 



t)aben, gelang es mir, bie gange Qlnlage ge* Girardinus reticulatus (Guppyi) unb Platy- 



nau gu unterfueben, nebenbei aber aud) poecilia-QIrten. Qluct; QHafropoben, fotoo^I 



manches mir Pöttig Qlnbefannte fennen gu Macropodus viridiauratus Lacep., roie 



lernen. aueb bie QXrftammform opercularis, toaren 



©otoeit icb unterfueben fonnte, beftanb reictjlicb Pertreten, ©eltener toaren fd)on 



