180 



kleine QKitteilungen — Spredjfaal 





kleine Qltitteilungen 



iiitim*iiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiMtiiiiiiiiniiiiniiiiiiiinii»iiT 



(? Gordius.) 



3n 3tr. 3 ber „Q3lätter für Qlquarien» unb 

 Serrarienfunbe" b. Qf. fyabe id) 3bte Qlnttoorl 

 über ben 6aitentourm Gordius) gelefen. 



®aju erlaube id) mir mitjuteilen, bafj id) in 

 SobeSlauimcJabre 1911 frifd) gefangene &d)lamm» 

 beifjer (Misgumus fossilis) erbalten f)abe. QIuö 

 biefen 'Sifcben ift eine größere Qahl Oon Saiten - 

 toürmem berauegefrod)en. ßeiber babe id) fie 

 batnalS nidjt fonferoiert, bafj man bie QIrt be» 

 ftimmen fönnte. ^tanj ©ebefta, 



Hilfen. 



Qufafc: 6d)abe, bafj f. 3. $onf eroierung 

 ber °JJürmer nidjt erfolgte! Ob eS fid) 

 bier toirflid) um Gordius ober um anbere para» 

 fitifdje QBürmer bdnbelt, ift natürlid) niebt inebr 

 feftaufteaen. Dr. QBolt. 



(Trionyx In ber TOanöfcburei). 



QBäbrenb meiner Sätigfeit als "Solmetfcber in 

 einem Meinen Kriegsgefangenenlager fanb id) 

 öfter ©elegenbett, mid) mit oerfd)ieöenen ©efan- 

 genen über bie ftauna ibrer $>eimat ju unterbot- 

 ten. Sin Qtuffe cr,jär)Ite bom maffenbaften Q3or« 

 fommen einer grofjen fladjgebauten Sd)übfröte 

 im Qtonni, einem $luffe in ber QKanbfdjurei; bier 

 toirb bau Sier oft mit ber QIngel gefangen. Qluf 

 einen ftarfen Qlngelbafen toirb ein toter (Jrofd) 

 ober Sifd) gefpiefjt; jiebt man bie QIngelfdmur 

 mit biefem Köber über bem ©runbe langfam 

 bin, fo bauert eS getoöbnlid) nur ganj furje Ocit, 

 bis eine 6d)ilbfröte banad) fdjnappt. ®em be» 

 treffenben Kriegsgefangenen fiel üor allem bie 

 rüffelförmige QSerlängerung ber 6d)nauje bei bie» 

 fer 6d)ilbtröte auf — ein QUerfmal, baS mid) 

 beredjtigte, Trionyx sinensis Wiepm. ober eine 

 üertoanbte QIrt au Dermuten. — ®er hinter jott 

 in ber bortigen ©egenb (jto. 45" u. 50° n. Q3r.) 

 febr falt fein; Semperaturen oon über 20° R 

 bringen eS mit fid), bafj fämtlicbe ©etoäffer ju« 

 frieren. Dr. 31 ob. QU er t eng 



6pred)faal. 



(Eine Anregung 

 oon (Befr. Ceopolb Baenbel, 3. 3*- im 7«lbe. 



Qluf allen ©ebieten ift man beute beftrebt, 

 'Jrembtoörter auäjumerjen unb an ibre Stelle 

 gute beutfdpe QBorte ju fefcen; nur bie QBiffen» 

 fdjaft, bie ja toeber beutfd), nod) franaöfifd) ober 

 englifd), fonbern international ift, bält fid), unb 

 mit Qted)t, oon biefer Q3etoegung jum Seil fern. 

 ®enn fie, bie allen Qltenfdjen obne Qlnterfd)ieb 

 ber ^Rationalität au gute fommen füll, gebraudjt 

 eine Oon allen oerftanbene Spradje für bie geft» 

 legung oon Gegriffen, toosu man meiftenS baS 

 fiateinifdje getoäblt bat. ®aS toirb ber QluSbret» 

 tnng ber QBiffenfajaft in ben einjelnen ßänbern 

 nidjt binberlidj, fonbern im ©egenteil nur förber» 

 lid) fein, benn ben ©elebrten felbft ift bie Spracbe 

 befannt, unb für bie QlUgemeinbeit finb ja bie 

 ^orfebungen nidjt, fonbern nur beren ©rgebmffe, 

 bie man it)r burd; treffe unb Q3üd)er in guten 

 beutfdjen QBorten üorfeljt. 



3ft nun unfere Qlquarienliebbaberei eine 

 QBijfenfdjaft? Qtun, bie Qlnttoort liegt toobl fdjon 



in ber ftrage felbft; eine ßiebbaberei ift eben 

 feine QSiffenfajaft, toenn fidj aud) bie unfrige 

 naturtoiffenfdjaftlidje ^orfdjungen 8u <3tu^e madbt, 

 unb aud) felbft toieber ber QBi|Tenfd)aft mandbe 

 ©ienfte leiftet. 1 



§anbelt eä fid) aber bei unö nidjt um eine 

 QBiffenfcbaft, toarum toartet man ben fiiebbabern 

 immer nod) mit ftrembnamen auf, bie ber nidjt 

 bumaniftifd) ©ebilbete, unb ba& ift bod) ber 

 gröfjte Seil, nid)t Derftebt? 



Qlebmen toir un§ ein beliebiges (Syemplat un» 

 ferer fo beliebten „Q3Iätter" Oor. Kannft bu bir, 

 lieber ßefer, ettoaS unter Haplochilus celebensis 

 ober unter Linaria cymbalaria OorfteHen? QBeifjt 

 bu, ob eS ftd) unt einen cjifdj, ein Qleptil ober 

 eine ^flanje babbelt? QSenn aber ein ßiebbaber 

 beim Cefen eineg QIrtifelS barüber im Qtoeifel 

 ift, ift bodj ber ganje Qtoed beSfelben iHufortfaV 



Q3ei unferen „031." finben toir ja erfreulidjer« 

 toeife, fotoeit bai jeftt möglidj ift, bai QSeftreben, 

 aud) ben beutfdjen Qlamen mit binsuaufetjen, aber 

 in ben meiften fällen toirb bai gar nidjt mög« 

 lid) fein, aui bem ganj einfadben ©runbe, toeil 

 ein beutdjer QTame überbaupt feblt. 



Q33ir ade aber, benen unfere ßiebbaberei am 

 ^erjen liegt, toünfdjen bodj, bafj fid) nadj been- 

 betem Kriege biefe möglicfjft ausbreiten möge, 

 um nod) ©eiteren Greifen bie ftreube an ben 

 6djönbeiten ber Qtatur unb ibten ßebetoefen ju» 

 gänglid) au madjen. ®ie Qluöfidjt baju beftebt 

 ja toobl aud); benn toie toir aus oielen Stimmen 

 auS bem ^elbe gebort baben, oerfteben eS unfere 

 QInbänger, bei ibren Äameraben bai Iebbaftefte 

 Ontereffe tjicfür ju ertoeden- Ceiber f)ege idj 

 aber bie <35efürd)tung, bafj biefer QXuSbreitung bie 

 Qtomenflatur jum minbeften ettoaS tjinbcrlidb 

 fein toirb 3 



®er ßefer gebt fdjon oiel leidjter an einen 

 beutfdj überjd)riebenen QIrtifel b^ran, als toenn 

 ein frember Qtame barüber ftcr>t. ©in 93eifpiel: 

 ©in junger ßiebbaber finbet einen mit „ßurdjfifdje" 

 überfeftriebenen Qluffa^. ©r fann fidj DteHeidjt 

 aud) barunter nidjtS oorftetlen, aber gebt bod) 

 untoidfürlid) leid)ter beran. <*H toenn ber QIrtifel 

 mit Dipnoi, toenn eS fid) 3. 03. um biefe Qlnter- 

 flaffe tjanbelt, überfajrieben toäre. 



3d) möcbte baber folgenben Q3orfd)lag jur ®iS- 

 fuffion fteHen: ©ine anerfannte ^5erfönlid)feit, 

 junad)ft einmal auf bem ©ebiete ber 3terfifd)äudjt, 

 ober eine grofje Qüdjtetei unter toiffenfd)aftlfd)er 

 Q3eratung, fetjt für alle eingefübrten 'Sifdje. für 

 bie nod) leine beutfd)en QTamen feftfteben, fold)e 

 feft. ©iefer £>err übertoad)t gleid)faHS fämtlicbe 

 Q^eueinfübrungen, um auaj bei biefen, fobalb bie 

 ©infübrung in gröfjerer Olnjabl erfolgt, bie 

 Siere alfo ber QlUgemeinbeit augänglicf) toerben, 

 bie Qtamengebung oorjunebmen. 



QBaS ber QTame entbalten foff, barüber ioitt 

 id) in biefem Oluffa^, ber ja aunäd)ft nur bie 

 erfte QInregung geben foH, feinen QSorfdjlag 

 mad)en. 



@S ift felbftberftänblid), bafj bieS atleS mit 

 grofjen Sdjtoierigfeiten oerfnüpft fein toirb, unb 



1 §iet &at 33erfaJTer nur teittDeije t*ö)t ! *3Btr jprec&en öon 

 Qtquarien» unb Serratien t u n b e unb toir pflegen etnen toid)tigen 

 Seil ber 9tatur(unbe, bie "Biologie (Äenntnte ber fiebenätoeife). 



Dr. 2ßolt. 



2 Ob e» fid) um 9ijd>iober ^Sflanje banbelt, qefet aüi bem Sejt 

 ^erbor I Dr. Q35olt. 



3 ©iefe Q3efürd)tung ift unbegrünbet! Qln bie fremben IIa* 

 men getoö&nt fid) aud) ber Qlebbabet fd)neQ ! QXucb.in ber ®ärt» 

 nerei j. ?B. tonnte man o&ne bie lateinijcfjen 3lamen garnidjt auiS* 

 tommenl Dr. ©olt. 



