QluS ber S?riegSmaüpe beS ©erauSgeberS 



263 



©elefjrtenfafte,, (§aecfel) ift, fonbern Imfr jeber 

 üraftifcb tätige Qtaturfreunb öurdj öic getDiffen- 

 Ijafte QTrbeit fieb einreiben fann in bie große 

 toiffenfcbaftltcbe QlrbeitSgemeinf cbaft ! ®ie Qlrt, in 

 ber 6ie ben QluSbrucf „Ciebbaberei" in 5er Q3e« 

 anttoortung 3b*er eingangs gefteüten 'Jrage üer» 

 teerten, fjat m. @. einen ftarfen Q3eigefdjmacf üon 

 „©üort" ober gar „@üteleret",ein QSortourf, ben 

 jeber ernftltcb arbeitende ^lemrierüfleger surücf- 

 toeifen toirb. — 



Qtun äu bem eigentlichen ©egenftanbe ber Qtn« 

 regung. — @S ift getoiß reebt erfreulieb, baß baS 

 QÖeftreben, alles grembe unb QluSlänbifcbe auS 

 bem beutfeben ©üraebfebafe, auSäufdjeiben, immer 

 metjr burebbringt. Qlber baS Reifet boeb nid)t, 

 nun gleidj alles berartige fritifloS über 93orb 

 toerfen! ®aS QBort auS QluerbacbS Kelter: „©in 

 echter beutfeber QHann mag feinen fransen lei- 

 ben, bodj feine QBetne trinft er gern," fjat tjier 

 in getoißem 6inne fbmbolifdje 93ebeutung. — 



©etoiß rjat ber Kenner ber alten ©üracben bor 

 denjenigen, ber biefelben ntd)t beberrfcfjt, ben 

 großen Q3orteil üorauS, fid) bei Qlntoenbung ber 

 toiffenfcbaftlicben Q3eäeicbnungen aueb toirflicb et* 

 toaS benfen ju fönnen. ©oute biefer Qlmftanb 

 aber toirflicb bie Q3eliebtbeit unb Verbreitung 

 ber ^leintierüflege bureb bie ftacbliteratur un* 

 günftig beeinfluffen? — 3dj felbft fyabe f einerlei 

 bumaniftifebe Q3tlbung genoffen, muß aber feft- 

 fteHen, ba^ micrj noeb nie eine ber üon 3bnen 

 gerügten frembfprad)Ucrjen Qlberfdjrtften üon ber 

 Seitüre beS betr. QluffafceS äurücfgerjalten bat. 

 ©er toirflicb Qlnregung unb Q3etebrung fucfjt, 

 laßt fk& boeb bureb berartige Qtußerltcbfeiten 

 niebt abfebreefen. Qlnb folange idp baS betr. Sier 

 ober bie betr. Sßflanje garnia)t felbft fenne, ift eS 

 boeb üöHtg gleichgültig, ob fie mir in einem Q3e- 

 riebt über Q3orfommen, ßebenStoeife etc. unter 

 einem beutfeben ober einem lateinifd)en beste, 

 griectjifcben Qtamen üorgefe&t toiro. ^m Qtabmen 

 ber untedjaltenb-belebrenben Klauberei, zumal 

 über altbefannte Objefte, toare gegen bie 93er- 

 toenbung nur beutfeber Qtamen, fotoeit fotd)e üor» 

 banben finb, ntcbtS einäutoenben, obtoobl aueb 

 bier ein glücflicbeS Qtebeneinanber beiber Q3enen= 

 nungen gut am 93lafce toäre. Qlber beim ftreng 

 toiffenfcbaftlicben Referat, befonberS toenn eS fieb 

 um Qteueinfübrungen banbelt, balte tetj bie auS« 

 fcbließlicbe Qlntoenbung ber toiffenfcbaftlicben Q3e« 

 äeicfjnung für unumgängltcb ; benn jebeS ^Referat 

 ift für ftcb ein 93auftein beS ©efamtgebüubeS ber 

 toiffenfcbaftlicben ßiteratur unb bat aB foleber 

 internationale 93ebeutung. — Qlnb tDDju benn 

 aueb biefe getoaltfame ^onftruftion beutfeber 35e» 

 äetebnungen, toomöglicb nod) bureb einen fonseffi- 

 onierten „®iftator" !? §anbelt e* ftcb um feltene 

 unb anfürud)3üofle Objefte, fo tüirb bie 8abl tbrer 

 Pfleger ftetg febr befebräntt bleiben, unb ber 

 göert ber beutfeben Qtamengebung entfpräd;e 

 niebt ber aufgetoanbten 3Ilübe. §anbelt e§ ftcb 

 bagegen um formen, bie bureb Qlnfürucbälofig- 

 fett unb intereffante fiebenätoeife toeitefte 9Ser« 

 breitung erlangen, fo tootlen toir bie Qtuffinbung 

 eine§ paffenben beutfd)en QtamenS getroft bem 

 93olfSmunbe (in unferem ftall bem ßiebbaber- 

 freife) überlaffen, ber berartige Qluf gaben oft 

 ebenfo glücflkb toie üerftänbniSoott gelöft bat. 

 §5racbtige OSeifpiele bietfür bringt ©ermann 2ön3 

 in feiner Klauberei „®a§ grüne ©efüenft" unb 

 in „®a braußen oor bem Sore". — 



©ebließlieb toolten toir aueb nid)t üergeffen, baß 

 bie gemeinfam gebrauste Qlomenflatur eines ber 

 ©lieber, unb stoar niebt nur ber äußerlidjen, ift, 

 toelcbe ben greunb ber^leintierüflege mit bem 

 toiffenfcbaftlicben ftorfeber unb ©elebrten üerbin- 

 ben unb ein fruchtbares Qufammenarbeiten be« 

 günftigen.— 



Qum ©ebluß, unb in formellem Qufammenbange 

 mit bem 93orbergebenben, mödjte icb noeb ©ele- 

 genbeit hebmen, gu bemerfen, ba^ toobl ber 3luS« 

 bruef „3nternationalität", toie 6ie ibn im erften 

 Seil Öbter QluSfübrungen für baä QSerbältniS 

 ber SBiffenfdbaft gu ben einaelnen QXationen ge» 

 braueben, finngemaßer bureb „6uüernationalität" 

 5U erfe^en toare. 3n biefem ftaHe bürfte übri- 

 gens baS ftrembtoort toobl faum bureb ein gutes 

 unb treffenbeS beutfcbeS <2Bort toiebersugeben 

 fein. 



Qltit famerabfebaftlicbem ©ruß 



^ranfenträger 95aul QBeege. 



3n ber „^rantfurter Qeitung", QTr. 261 üom 

 20. 6eüt. 1918 finben toir nadjftebenbeS merftoür- 

 MgeS 3^fetat: 



„2c6en&e 6d^iI5Iröten 



(ca. 15 qSaggon — 110000 6tücf) mit QluS- 

 fubrbetotHigung 



fofort au öerlaufcn. 



Offerten an 



6Iaö) ©corgieff & 6ö^nc, 

 QUotoa Qagoro, QÖulgarien. 



6o ftebt su lefen in einer fübrenben beutfeben 

 Qeitung! ©. Q. 



Qufafe: *3Sit entbalten unS beS QIrteilS bis sur 

 toeiteren Qlufflarung, möcbten aber bie QSereine 

 für Qlquarien» unb Serrarienfunbe, toie bie Sier* 

 fcbufeüereine auf biefen gall bintoeifen! — 93er- 

 mutlicb foHen bie 6cbilbfrolen (Testudo graeca?) 

 jur Qiabrung in ben fleifdjlofen QBocben berbal- 

 ten! ®ie Qtngabe — 110000 ©tücf — jeugt üon 

 bem maffenbaften QSorfommen ber Siere in QÖul- 

 garien! Qlber tote mögen bie ©cbilbfrbten in 

 ben QBaggonS äufammengepferebt toerben? 



Dr. QBolt. 



■ I ■ 1 ■ 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 B 1 1 1 1 1 1 1 M 1 1 1 1 1 1 1 1 ■ 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 III 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 » 1 1 1 1 1 1 1 H I ! 1 1 1 • 1 1 • ■_ 



QJrteflidje QRitteilungen i 



= ===== an ben Herausgeber = . I 



mmiii i imiii imiiiiiii 



humum in mihi nulluni! 



6. g. $. Dr.! Qlm 17. 8. 18 toar icb ntdbt 

 toenig überrafd)t, als icb einen 93lief inS Serra- 

 rium tüarf unb meinen Buio vulgaris (ein Sier 

 mittlerer ©röße, äirfa 8 cm lang) beim Q3er» 

 fdjlingen einer alten Lacerta agilis-QKänncben 

 (rotrücfige QSar.) ertaüpte. Qtoei Sage üorber 

 tourbe ein QHofcbuSbocI-QKänncben tro^ beS 

 ftarfen ©erudjeS unb ber barten ^örüer- 

 befebaffenbeit mit febeinbarem Qßoblbebagen üer* 

 gebrt. Qlnb am 25. ftuli nabm biefelbe ^röte 

 gar üegetabilifebe i^oft au ftcb. 8 ©tücf 

 frifdje grüne ©rbfen, bie icb tb* üortoarf unb 

 mit einem ©tübeben betoegte, tourben gierig toeg» 

 gefcbnaüpt. ©aS Siercben febnappt fo aiemlidj 

 nacb aüem, toaS fieb betoegt, aber folebe ^oft ift 

 üom ^rötenfpeifenaettel benn boeb ettoaS ab' 

 toeiebenb. Seoüolb ©cbütter. 



