kleine Qftttteüungert 



45 



ift nid)t unbebingt nötig. 4 3>a3 ©cftcll= 



4 ©rft toerben öie ßängöfdjeiben, bann 5ie @nb» 

 Reiben eingelegt! 3tEe <5cbeiben bürfen nid)t au 

 eng gefdjnitten toerben, bamit fie $3Ia£ 3um 3lug= 

 bebnen bei fbäterer ©rtoärmung baben. 33et grö» 

 fteren Qlquarien (jirfa 1—1,50 3Iteter lang) finb 

 © I a 3 ft reifen auf bie 3nnenf anten unerläftlid) ! 

 Stnftrid) aEer QKetaEteile beä berglaften Qlqua» 

 riumg mit Qlquarit* ober 3f olitt=>@matEe ift 

 fefjr angebrad)t,um ebentueEen QHetaEaerfefcungen 

 boraubeugen. Steine beliebige Ölfarbe toäblen! 

 Qltit foldjem 6djunb ift fdjon mandjer ^ifdj ber* 

 giftet toorben. ®a3 3KetaE be3 QIquarium£ foH 

 nie in birelte 33erübrung mit ber QTquarienmaffe 

 fommen! 313ir berbanfen biefen 3tat unferem §u 

 früb beimgegangenen 93auI6d)maIa- ®. 3teb. 



aquarium joU nic&ts alä ein ein« 

 fadjer gebiegener „haften" fein; 

 ein Qu= unb Qlbflufororjr ober einen 6pring= 

 brunnen in bemfelben anzubringen, ift 

 überftüjjig. QBarum, jott fpäter auöeinan= 

 bergest toerben. Q3orberf;anb mögen bieje 

 toenigen QSemerfungen aU QticfjtUnien bei 

 ber QBabl eines QlquariumS genügen; je 

 gtoecfbienlicfjer toir e3 anjdmfjen — baä 

 Qlquarium alö 'Jenftergierbe ober als 

 QBanbjd)mucf fommt für un3 nid)t in Q5e= 

 trad)t — befto länger toirb bie "Jreube an 

 iljm nadelten. 



DG 



iiiiiiiiiiimi m tut miimitiiMimi int mum iiii iiiiiiiiiiiMiMi t innen iiiiin 



: kleine QHtttctlungen : § 



illlllllllllllllllllMIIIIIIIIIIIIIDIIIillllllllM Illlllllll II Illllllllll 



33emerfungen su Sj. ©eibieä,- „3BinterIicbe 

 Qlquarienbflege", („931." 1616, 6. 353. 



§err @eibie£ fagt unter anberem : 3Han feilte 

 minbeftenä bie 3taubfifdje mit nur lebenbem 

 3taturfutter ernäbren". ®aju mödjte icb bemer* 

 fen: ©etoif} toäre biefe 33ebanblung ber cjifcbe 

 bie natürlicbfte unb befte. Qlber nidjt immer ift 

 ber fiiebbaber in ber ßage, natürlid)e3 Butter 

 8U jeber 3I?abtaeit bieten au fönnen ; man möchte 

 ba mandjerlei ©rünbe anfübren. 3tad) meinen 

 33eobad)tungen nahmen 3taubfif(be ebenfo gern 

 Srodenfutter, toie „93i3cibin" u. brgl., tote frifdJeä 

 Qlaturfutter, toenn fie aud) nacb letzterem gieriger 

 binterber toaren. ®ie Sjaubtfadje ift meines @r* 

 adjtenS nur, man foEte ba§ Srodenfutter niebt 

 einfacb, toie eä getoöbnlid) gefebtebt, auä ber 

 33üd)fe in baß Qlquarium febütten, fonbern man 

 foEte bie benötigte QKenge borber einige 

 Qeit in to armem 353 äff er aufqueEen laffen, 

 bamit eä befömmlicber unb leiebt berbaulid) ift, 

 bann fann man feine "Jifcbe bor mancherlei 

 33erbauungäftörungen betoabren. @§ ift bodj 

 ganj natürlicb, bafj troefen gebotenes Butter im 

 Qltagen beS ,5ifd>eä erft boEftänbig aufquellen 

 unb bamit mandjerlei 33efd)toerben berbeifübren 

 fann. 353er baß beberaigt, ber fann fieb bor 

 manebem 93erluft betoabren. unb toer e§ niebt 

 tut, ben muß eben ©djaben erft belebren. 



gj. ©cbäfer, Qerbft. 



3ufa$: ©ans ridjtig! Srodenfulter fottte 

 erft auf gequellt toerben. Qtber audj) bann betradjte 

 man fo!d;eä nur afö <3totbebeIf, toenn gar nid)t§ 

 anbereä §u erbalten ift. Qlaubfif d;e, toeldje felbft 

 lebenbe ®abbnien u. f. to. berfd;mat)en, toer=> 

 ben fidj mit bem Srodenfutter audj nie be« 

 freunbenl Dr. <3BoIt. 



31od)mals 3ur yrcnibioörtcrfragc. 



QBenn bie Qtquarianer — mir ftodt bie geber 

 beim6d»reibenbiefe§ , g r rembtDorte§ — bie QSorte 

 ..'Sifd^garten, Curdjgarten unb QHoorgarten" für 

 Qlquarium, Serrariumunb QTqua«Serrarium ettca 

 nid}t annebmen tooEten, fo fönnten fie fidj aEer» 

 övngä barauf berufen, ba$ fie jene lateinifdjen 



Qluöbrüde au§ bem beutfdjen 6cbrifttum über» 

 nommen baben, inöbefonbere auä bem Qtoeig 

 beö beutfdjen 6djrifttum£, bem fte biel berbanfen 

 unb burd) ibre QIrbeit bieten 3>anf abftatten, bem 

 lr»iffenf(baftlid)en. 3dJ Qebe bie Hoffnung unb ben 

 9Bunfd), bafj meine QSorfcbläge fid) einbürgern 

 modjten, aEerbingö biö auf toeitereä nidjt auf, 

 naebbem bie Sagegbreffe fdjon OTotis bon ibnen 

 genommen l>at unb fie gelegentlicb jnm Stoede 

 ber 6brad;reinigung befolgt. 



©ine überaus unfdjöne QDortbitbung aber, für 

 toeldje bie ^ifebgärtner beranttoortlid) finb, toeil 

 fte bon ibnen „berbrodjen" tourbe, ift „SümpeU 

 tour". 6cbon lange fbtidjt man felbft in ber 

 „Souriftif" nid;t mebt bon Souren, fonbern bon 

 'tjabrten, Steifen ober ?ffianberungen. ®aö <2Bort 

 „Sour" nur mit „Sümbel" §u berbinben, ift umfo 

 unglüdlid;er, alä „Sümbet" stoar gut beutfeb, 

 auägefudjt bie f [einften, unfd;onften unb trübeften 

 ©etoäffer begeiebnet ober, roenn auf anbere an» 

 getoanbt, ©eringfebäfeigfeit unb aEeä anbere al§ 

 bie ©mbfinbung bon ettDaä ©djönem auäbrüdt. 

 QBenn toir jeboeb in ber betrlitben QTatur fam» 

 mein geben, fo empfinben toir ftänbig 'JJreube an 

 unferer fd)önen unb leben^boEen Siebbaberei, 

 unb faft jebeä ftebenbe ©etoaffer fann un§ auf'§ 

 neue bergegentoärtigen, bafo fein Qlferranb, toenn 

 aud) oft nur im fleinften QTtaMtabe, bie überauä 

 angiebenben ©rfdjeinungen ber OHoorbilbung seigt, 

 ein 6tüd bom ^Kerben unb Q3ergeben in ber le« 

 benben QBett, einen ftetö lebrreidjen unb oft mit 

 bem ©ebetben bon feltenen unb fd>önen Sier* unb 

 ^Pansenarten berbunbenen Q3organg, ber be» 

 fanntlid) in b^bent ©rabe bie Qtufmerffamfeit be§ 

 beutfdjen gtaturfcbufceS erregt. QSie feiten toirb 

 ber 'Jifdjgärtner toirflid; „im Srüben fifdjen"! 

 ®arum bermeibe er eine „monfirofe" QSortbil» 

 bung, toaä ftetä fetdjt möglid; fein toirb, unb bei 

 ber ettoaigen 6ud;e nad; einer befferen brüfe er 

 einmal, ob er fid) mit „OKoorbirfd)" befreunben 

 fann. Dr. 33. ^ranä- 



Quf afc : 3Bir geben borftebenber Qufdjrift gern 

 ?Raum. „QHoorpirfcb" fefieint unS aber audj niebt 

 baä richtige QBort. 3n ben Q5ereinöberi(bten tieft 

 man f <bon jefet öfter bon Sümbel f a b r t, Sümpel» 

 auSflug, ober fdjlecbtbin Qlu^flug. QTucb bie 

 9Iu3brüde „®abbnienfang, ^ifdjfang, 6djlangen= 

 jagb, QUoIajjagb toerben unb tourben oft gebraudjt, 

 bon mir g. S. fdjon bor 30—40 Qfabren. 6tatt 

 „Sümbel" toäre 353 ei ber ein guter 3Iu3brutf, 

 unb toirb bon mir geregentlidj aueb angetoanbt. 



