78 



Juhs. Peter: Referat über „Das Zimmer-Aquarium von Dr. A. Hellbach. 



Verfasser führt dann als empfehlenswerten Heiz- 

 apparat einen der ältesten, wohl kaum noch in Be- 

 tracht kommenden an. Von den neueren und 

 neuesten Apparaten und von Aquarien mit einge- 

 bauter Heizvorrichtung scheint er ebensowenig 

 Ahnung zu haben, wie von manchen anderen Hilfs- 

 apparaten, ohne die eine Instandhaltung des Aqua- 

 riums doch nur schwer möglich wäre, z. B. Scdieiben- 

 remiger, Futterrahmen, Schmutzheber, Kescher, ferner 

 Injektionsdurchlüfter und andere Durchlüftungsappa- 

 rate, sowie Vorjichtungen für Wasserzu- und Abfluss. 

 Der Verfasser kennt nur Wasserzu- und Abfuhr durch 

 den Boden des Aquaritims und zwei hässliche Blech- 

 rohre. Famos ist sein Rezept für Herstellung einer 

 mehrstrahligen Springbrunnenspitze aus Glas Man 

 erhitzt eine Glasröhre ,,bis zur Weissglut und stösst 

 sie auf einem Holz- oder warmem Eisenstück glatt. Jetzt 

 ist die Röhre vollständig verschlossen. Nun erhitzt man 

 wieder, bis das Glas vollständig weiss ist und sticht 

 mit einer Haarnadel (!) einige Löcher ein, während 

 die Glasröhre noch in der Flamme ist." (Um Miss- 

 verständnissen vorzubeugen, bemerke ich, dass alle 

 in dieser Besprechung mit ,,. . ." versehenen Sätze 

 wörtlich dem Buch entnommen sind, ich also für 

 Stil und Interpunktion tiicht verantwortlich bin.) 



Doch ich muss als gewissenhafter Berichterstatter 

 mitteilen, dass der Verfasser uns statt der fehlenden 

 mit zwei neuen Durchlüftungsapparaten bekannt 

 macht, nämlich ,, Radfahrerpumpe' - und „Küchenblase- 

 balg", womit man Luft „zupumpen" bzw. ., einblasen" 

 soll. — Dass die Pflanzen unter Einwirkung des 

 Lichtes Kohlenstoff (gemeint ist wohl Kohlensäure) 

 aufnehmen und Sauerstoff ausscheiden, teilt der Ver- 

 fasser mit, aber nicht, dass die Pflanzen des Nachts, 

 ebenso wie die Tiere, Sauerstoff einatmen und Kohlen- 

 säure ausatmen. Dies zu wissen ist für den Lieb- 

 haber aber wichtig, denn daraus ergibt sich, dass 

 für die Erhaltung des Gleichgewichts zwischen den 

 Tieren und Pflanzen am Tage andere Bedingungen 

 und evect. auch andere Massnahmen als für die Nacht 

 gelten. — 



Bei der Kultur der Pflanzen wird geraten, der 

 Erde, obwohl die meisten Pflanzen keine hohen An- 

 sprüche an die Nährkraft des Bodens stellen, ver- 

 rotteten Dünger beizumischen, oder falls dieser nicht 

 zu haben sei, Mistbeeterde zu verwenden. Um keine 

 schädlichen Organismen mit ins Wasser zu bringen, 

 toll die Erde zirka V-, Stunde lang auf 70 bis 80° C. 

 erhitzt werden — Der Boden des Aquariums soll 

 mit einer 3 — 4 cm hohen Schicht ,,von gewaschenem 

 Kies oder reinen Flusssand" bedeckt und darauf dann 

 die Erde, ,,die wieder mit Sand versehen ist 1 ', ge- 

 bracht werden. (Was der Sand unter der Erde soll 

 und warum er auch sogar noch gereinigt sein soll, 

 ist mir unverständlich. Jedenfalls hätte doch klar 

 zum Ausdruck gebracht werden müssen, dass auf die 

 Erde eine mindestens 3 — 4 cm hohe Deckschicht rein 

 gewaschenen Flusssandes zu bringen ist.) — Dem 

 Felsen, diesem naturwidrigen Ding in unserem 

 Teich en miniature, ist im Verhältnis zu andern 

 wichtigen Dingen viel zu viel Platz geopfert. — 



Beim Transport von Potamogeton amsus soll darauf 

 geachtet werden, „dass es nicht auf dem Wege aus- 

 trocknet, weshalb es gewöhnlich unter Wasser be- 

 fördert wird". Weshalb diese Weisheit gerade bei 

 dieser Pflanze verzapft wurde, ist nicht erfindlich; 

 als ob andere Wasserpflanzen trocken transportiert 

 werden könnten. — Ich lasse noch einige weitere 

 Weisheiten folgen: Potamogeton perfoliatus kann nur 

 in „kleinen" Aquarien gehalten werden. Alle 



Pflanzen mit Schwimmblättern treiben „grosse" an 

 langen Stielen befestigte Blätter. — Carex kommt „in" 

 Teichen und Seen vor. (Gemeint ist natürlich 

 „an"). Mentha aquatica ist durch ihren „Wohl- 



geruch" als Aquarienpflanze beliebt. (De gustibus 

 non est disputandum.) — „Der Uckelei wird bis zu 

 18 cm lang." — „Der Goldfisch erreicht gewöhnlich 

 eine Länge von 25 — 45 cm." (Nette Aquarienfisch- 

 chen!) — Bei dem Goldfisch heisst es u. a. : „Um in 

 Zimmeraquarien leben zu können, muss das Wasser 

 von Zeit zu Zeit durch frisches ersetzt werden, ausser- 



dem ist noch nötig, dass mittels eines kleinen Blase- 

 balges täglich einigemale Luft ins Wasser gepumpt 

 wird." — Der Makropode „ist in zahlreichen 

 Arten sehr verbreitet. Seine Fähigkeit, in 

 schwach sauerstoffhaltigem Wasser auszudauern und 

 auch kurze Zeit ausser dem Wasser zuzu- 

 bringen, lässt ihn so recht als Aquarienfisch er- 

 scheinen." - - „Der Stichling kommt hauptsächlich 

 in 2 Arten: G. p. und G. a. vor. In den Fluss- 

 mündungen findet sich manchmal der Seestich- 

 ling (G. s.). Diese Familie gedeiht sowohl im 

 Süsswasser als auch in den nördlichen 

 Meeren Der Zwergstichling . . . hält sich be- 

 sonders in der Nord- und Ostsee, aber auch in 

 Flüssen auf .... Der Seestichling wird manchmal 

 18 cm lang. Zum Unterschied von den beiden 

 ersten Arten lebt er nur im Meerwasser." — 

 , .Wegen des bitteren Geschmackes des Fleisches ist 

 er (der Bitterling) für uns ungeniessbar, und 

 wird lediglich als Zierfisch gehalten." — „Die Hunds- 

 fische haben erst in jüngster Zeit im Aquarium 

 eine Wohnung gefunden." (Im Verti-auen will ich 

 dem Verfasser hier verraten, dass ich genau vor 

 22 Jahren die ersten Umbra Krameri hirlt.) Der 

 Verfasser sagt an zwei Stellen, dass wertvolle Fische 

 nicht mit den Fischen schädlichen Tieren zusammen im 

 Aquarium gehalten werden dürfen. Ja, ist denn für den 

 Naturfreund nicht jeder Fisch, den er besitzt und 

 pflegt, so wertvoll, dass er ihn nicht als Futter für 

 Gelbrandkäfer oder sonstiges Raubzeug hergeben 

 möchte. Ueber das Goldfischglas heisst es: „Die 

 Form ist ungeeignet, da es zu klein ist, weil es gerade 

 da, wo die Luft sich auflagert, die kleinste Fläche 

 darbietet, so dass Sauerstoffmangel eintritt. Die Tiere 

 können sich nur schlecht darin bewegen, auch ent- 

 spricht die runde Form des Goldfischglases nicht 

 weil die Tiere nicht in ihrer wahren Gestalt, sondern 

 durch die Strahlenbrechung entweder vergrössert oder 

 verzerrt erscheinen." „Der Felsen nimmt viel 



Raum hinweg." — „Man verwendet an ihrer (der 

 Eloäea canadensis) Stelle auch die Elodea densa, die 

 aus Argentinien stammt und wo sie Gelegenheit zum 

 Ausdehnen hat, erreicht sie eine Länge von 3 — 4 m." — 

 Bei Hydrocleis heisst es: „Damit er zur Blüte gelangt, 

 ist es nötig, dass man die Ausläufer in lehmigen, 

 grobsandigen Boden setzt." Famos ist auch die 

 Schilderung des Schützenfisches, dem der Ver- 

 fasser, obwohl ,.es leider noch nicht gelungen ist, ihn 

 bei uns einzuführen", fast eine ganze Seite widmet. 

 Der Schützenfisch schleudert aus seinem „Schnabel" 

 Wassertropfen auf eine Fliege." Wenn ein Schiff in 

 dunklen Nächten zwischen Korallenriffen ankert, so 

 nimmt man oft in grosser Tiefe mattschimmernde 

 Stellen wahr, die plötzlich wieder auseinander stieben 

 und langsam hin- und herschwimmen, dies alles rührt 

 von dem Vorhandensein dieser Fische her." (Ist das 

 nicht famos? Wenn ein Schiff ankert, nimmt man 

 etwas wahr, und zwar bei dunkler Nacht in grosser 

 Tiefe! Und dann die mattschimmernden, auseinan- 

 derstiebenden, hin- und herschwimmenden Stellen! 

 Nun wir werden diese Wunder ja auch bald bei uns 

 betrachten können, denn der Verfasser sagt, dass es 

 nicht mehr lange währen wird, diesen interessanten 

 Fisch bei uns einzuführen. Na. der muss es ja 

 wissen.) — Die Weisheiten und Stilblüten sind hier- 

 mit, wie ich ausdrücklich bemerken will, nicht er- 

 schöpft. Dieses Sträusschen dürfte aber wohl ge- 

 nügen, um den Wert des Buches nach dieser Richtung 

 hin dar zutun. 



An Fischen führt der Verfasser an: Karpfen, Gold- 

 fisch, Teleskopfisch. Schleierschwanz, Makropode, Gu- 

 rami (und zwar den längst nicht mehr in Deutschland 

 existierenden 0. olfax), Stichling, Bitterling, Schleie 

 (mit der Spielart Goldschleie), Uckelei, Plötze, Ellritze. 

 Schlammbeisser, Steinbeisser, Groppe, Hundsfisch 

 Aal, Kampffisch und Schützenfisch. Von all den 

 vielen, seit länger als einem Jahrzehnt bis zur neuesten 

 Zeit eingeführten Fischen, unter denen sich doch 

 mehrere befinden, die sich für das Aquarium eignen, 

 als wären sie extra dafür geschaffen worden, scheint 

 der Verfasser keine Ahnung zu haben. Nicht viel 



