Wilhelm Roth: Die Wassersucht der Schleierfische. 



87 



Die Wassersucht der Schleierfische. 



Von Dr. Wilhelm Eoth, Zürich. 



Seit der Fischfreund die ihm äusserst 

 willkommene Gelegenheit, sich in dem vor- 

 züglichen Lehrbuche der Fischkrank- 

 heiten von Prof. Bruno Hofer über die 

 mannigfaltigen Leiden seiner Pfleglinge zu 

 informieren, fieissig benutzt, kommt es aus 

 naheliegenden Gründen ab und zu vor, dass 

 der Ungeübte, gestützt auf eine unrichtig 

 gestellte Diagnose, Krankheiten verwechselt, 

 die gar nichts miteinander zu tun haben 

 oder aus Mangel an Sachkenntnis falsche 

 Schlüsse zieht. Ich brauche den geneigten 

 Leser nur beispielshalber daran zu erinnern, 

 dass die dunkle Pigmentierung unserer samt- 

 schwarzen Teleskopen fälschlicherweise mehr- 

 fach auf die Anwesenheit einer in der Haut 

 schmarotzenden, allerdings durch Pigment- 

 anhäufungen schwarze Flecken erzeugenden 

 Parasitenlarve (Diplostomum oder Holostomum 

 cuticola v. Nordm.) zurückgeführt worden ist. 



So lange der Einzelne derartige, auf 

 falscher Diagnose fussende Irrtümer für sich 

 behält, hat die Sache natürlich nicht viel 

 auf sich; wenn dieselben aber in unserer 

 Literatur veröffentlicht werden, so erhei- 

 schen sie notgedrungen eine Berichtigung, 

 da andernfalls zahlreiche Liebhaber, welche 

 sich nicht eingehender mit dem doch ziem- 

 lich schwierigen Studium der Fischkrank- 

 heiten abgeben, irregeführt werden dürften. 



Ein derartiger, an dieser Stelle näher 

 zu beleuchtender Irrtum betrifft nun die 

 Verwechslung der ansteckenden Schup- 

 pensträubung {Lepidorthosis x ) contagiosa 2 )) der 

 W'eissfische, welche von Dr. Marianne 

 Plehn^im [ Jahre 1902 genau beschrieben 

 und [auf eine Infektion mit dem Krebspest- 

 bakterium zurückgeführt worden ist, mit der 

 gewöhnlichen, wohl jedem Schleierfischlieb- 

 haber bekannten Wassersucht (Hydrops 3 ) 

 universalis) unserer Schleier fische. 



Die Verwechslung der äusserst gefähr- 

 lichen, eben weil ansteckenden Infektions- 

 krankheit mit dem verhältnismässig harm- 

 losen Leiden ist wohl allerdings um so eher 



1) Lepidorthosis von gr. lepis = Schuppe und gr. 

 orthos = gerade, aufrecht. 



2) kontagiös = ansteckend durch direkte Be- 

 rührung oder durch Vermittelung der Luft, des 

 Wassers usw. 



3) Hydrops = alte Bezeichnung für Wassersucht; 

 von gr. hyclor. = Wasser. 



zu entschuldigen, als wir in dem oben er- 

 wähnten Werke bezüglich der allgemeinen 

 Wassersucht — leider wie über so manche 

 andere Krankheit speziell unserer Aquarien- 

 fische — jegliche Angabe vermissen. 



Wenn nun das „Jahrbuch für Aquarien- 

 freunde" (Jahrg. II, S. 35) nach Dr. Ziegler 

 „namentlich die auch bei Aquarienfischen 

 häufig beobachtete Schuppensträub ung u 

 hervorhebt, so ist es unrichtig, wenn der 

 Eeferent weiter ausführt: „Diese Krankheit 

 ist ungemein ansteckend", denn es ist tat- 

 sächlich bis dato kein einziger Fall von kon- 

 tagiöser Schuppensträubung bei Aqua- 

 rienfischen bekannt geworden. 4 ) 



Es handelt sich wohl bei allen, fast aus- 

 nahmslos nur Schleier fische betreffenden, 

 stets nur vereinzelt vorkommenden Fällen — 

 ich habe deren mehrere auch bakteriologisch 

 zu untersuchen Gelegenheit gehabt — zweifel- 

 los um eine, die Begleiterscheinung einer ge- 

 wöhnlichen Wassersucht bildenden, nicht 

 ansteckenden, der kontagiösen aber augen- 

 scheinlich sehr ähnlich sehenden Schuppen- 

 sträubung. 



Wenn deshalb in dem Werkchen „Die 

 Pflanzen und Fische des Süsswasseraqua- 

 riums" von Henkel, Baum und Stansch 

 bei der Besprechung der durch das Krebs- 

 pestbakterium hervorgerufenen Plehn- 

 schen Schuppensträubung kurzweg an- 

 gegeben wird, dass „man diese Krankheit 

 auch Wassersucht nennt", so muss diese 

 Angabe als ungenau und irreführend be- 

 zeichnet werden. Sie war es denn auch in 

 der Tat für Herrn W. Boecker-Barmen, 5 ) 

 welcher von einer Schuppensträubung 

 oder Wassersucht spricht und in seinen 

 Ausführungen über einen wassersüchtigen 

 Schleierfisch beide Krankheiten mit einander 

 identifiziert, während wir sie nach meinem Da- 

 fürhalten streng auseinanderzuhalten haben, 

 und zwar um so mehr als die kontagiöse 

 Schuppensträubung glücklicherweise vor- 

 läufig für unsere Aquarienfische überhaupt 

 nicht in Frage kommt. 6 ) — 



Leider sind nun aber unsere Kenntnisse 

 über die Wassersucht der Schleier- 

 fische, auf welche ich hier kurz eingehen 



4) Vergl. Nachschrift. 



5) „Wochenschr." 1908, Nr. 4, S. 37 : Ein Beitrag 

 zur Heilung der Krankheiten der Schleierfische. 



6) Vergl. Nachschrift. 



