Vereins-Nachrichten. 



kann, so dass wir öfter vor einem anscheinend uner- 

 klärlichen Absterben unserer Pfleglinge stehen. 



Vortragender geht nun näher auf die Chemie ein, 

 diejenige Wissenschaft, welche dem Menschen ermög- 

 licht, den verschlungenen Pfaden aller stofflichen Ver- 

 änderungen der Materie zu folgen und sie in einzelne 

 Vorgänge oder Prozesse zu scheiden. Die Chemie 

 lehrt uns also unter anderen die uns vorliegenden 

 Körper in ihre Bestandteile zu zerlegen. Bei dieser 

 Zerlegung gelangen wir schliesslich zu einer bestimmten 

 Grenze, wir erhalten Stoffe, die sich nicht mehr zer- 

 legen lassen. Man nennt dieselben Elemente oder 

 Grundstoffe. Solche Grundstoffe sind auch Kohlenstoff 

 und der verbreitetste in grossen Mengen vorhandene 

 Sauerstoff. Die Elemente gehen unter sich Verbin- 

 dungen ein, eine der wichtigsten sind jene des Sauer- 

 stoffs. Im freien Zustand kommt der Sauerstoff in der 

 atmosphärischen Luft im Gemenge mit Stickstoff vor, 

 und zwar annähernd in dem Verhältnis, dass 3 / 5 der 

 Luft Sauerstoff ist. Im chemisch gebundenen Zustand 

 findet sich Sauerstoff auch im Wasser. Der Sauerstoff 

 ist ein färb-, geruch- und geschmackloses Gas, also 

 ein luftförmiger Körper, der sich im Wasser zum Teil 

 auflösen kann, also auch im Wasser im freien Zustande 

 vorkommt. (Das Wasser selbst ist eine chemische Ver- 

 bindung von Sauerstoff mit einem anderen Elemente, 

 dem Wasserstoffgase; ein stofflich also von seinen 

 Grundbestandteilen gänzlich verschiedener, ein flüssiger 

 Körper.) 



An den Sauerstoff ist das ganze organische Leben 

 durch die Atmung gebunden; ohne Sauerstoff kein 

 Leben. Bei Sauerstoffmangel tritt rascher Tod durch 

 Ersticken ein. — Betrachten wir nach dieser Ablenkung 

 den Lebensprozess der Organismen in unseren Süss- 

 wasseraquarien, so ist voraus zu wiederholen, dass 

 alle lebenden Wesen, Pflanzen wie Tiere, während 

 ihres Lebens Sauerstoff verbrauchen und dafür Kohlen- 

 säure bilden. Die erzeugte Kohlensäure wird an das 

 umgebende Medium, also hier an das Wasser, abge- 

 geben. An diesen Gasaustausch, den wir Atmung 

 nennen, ist das Leben gebunden. Eine wichtige 

 Eolle spielt ausserdem bei der Pflanze das an das 

 Protoplasma der Pflanzenzelle gebundene Blattgrün 

 oder Chlorophyll. Mit Hilfe des Chlorophyllapparates 

 ist die Pflanze in der Lage, neue organische Substanz 

 zu ihrem Wachstum aus den Elementen der Kohlen- 

 säure und des Wassers unter dem chemischen Einflüsse 

 des Lichtes zu bilden. Die Pflanze behält dabei den 

 Kohlenstoff der Kohlensäure in veränderter Form für 

 sich und gibt den durch diesen Vorgang frei werdenden 

 Sauerstoff unmittelbar an das umgebende Wasser ab. 

 Diesen Vorgang nennt man Assimilation der Pflanze. 

 Nachdem dieser Prozess sehr energisch verläuft, wird 

 durch ihn bei Tage die Atmung der Pflanze vollständig 

 verdeckt, d. h. die Pflanze scheidet, obwohl sie Sauer- 

 stoff durch die Atmung fortwährend bei Tag und 

 Nacht verbraucht, durch die Assimilation umgekehrt 

 soviel Sauerstoff (nur bei Tage, wie wir hörten) aus, 

 dass der letztere im Ueberschuss vorhanden ist. Nach- 

 dem sich dieser Vorgang, Sauerstoff verbrauch und 

 Kohlensäureproduktion von Tier und Pflanze einerseits 

 und intensiver Kohlensäureverbrauch der Pflanze 

 andererseits, in bestimmten Verhältniszahlen bewegt 

 und, um einen Sauerstoffüberschuss auch für die Nacht- 

 zeit, während welcher die umsetzende Arbeit des 

 Pflanzenchlorophylls ruht, vorrätig zu haben, ist eine 

 reiche Bepflanzung mit kräftig assimilierenden Unter- 

 wasserpflanzen, denn nur solche kommen hier in Be- 

 tracht, vorzunehmen, z. B. Wasserpest, Hornkraut, 

 Vallisneria, Sag. natans, welche man daher auch kurz- 

 weg als gute Sauerstoffpflanzen bezeichnet. 



Die Bepflanzung sei daher zu jeder Jahres- 

 zeit eine sehr reichhaltige, denn nur dadurch 

 lässt sich eine Sauerstoffüberproduktion er- 

 reichen, welche auch für die Zeit der Ein- 

 stellung derselben, z. B. im Winter bei trüben 

 Tagen und langen Nächten, genügend vorhält. 



Als weitere Ausscheidungsprodukte, welche wie 

 die für das Tierleben giftige Kohlensäure aus den Be- 

 hältern zur Erhaltung des biologischen Gleichgewichts 

 derselben entfernt werden müssen, kommen in Betracht 



die durch die Verdauung abgehenden im Tierkörper 

 unvollständig verarbeiteten Nahrungsrückstände, Ex- 

 kremente, sowie abgestorbene Tier- und Pflanzenteile 

 und hauptsächlich Futterreste. Alle organische Sub- 

 stanz unterliegt nach ihi-em Absterben der Zersetzung 

 in einfachere Verbindungen, der sogenannten fauligen 

 Gärung, zu deren Hauptcharakteristikum der Verbrauch 

 von Sauerstoff gehört. Eingeleitet werden diese Vor- 

 gänge durch Mikroorganismen, die sich auf den Zer- 

 fallprodukten ansiedeln und sie durch ihre Einwirkung 

 dem immer weiter um sich greifenden chemischen Um- 

 wandlungsprozess bis zur durchgeführten Zerlegung in 

 unorganische Verbindungen geeignet machen. Alle 

 untergetauchten Wasserpflanzen haben die wirkungs- 

 volle Eigenschaft, nicht nur durch die Vorgänge des 

 Chlorophyll-Apparates, der nur bei Tage arbeitet, zu 

 assimilieren und dadurch Wachstum zu erzeugen, 

 sondern sie nehmen davon unabhängig auch direkt 

 durch ihre gesamte Körperoberfläche im Wasser durch 

 obige Fäulnisprozesse erzeugte und gelöste Pflanzen- 

 nährstoffe auf und unterbinden durch diesen Vorgang, 

 welcher für die sonst üppig wuchernden und dadurch 

 auch bedeutend Sauerstoff mitkonsumierenden Spalt- 

 pilze einen empfindlichen Nahrungsentgang bedeutet, 

 eine für das gesamte organische Leben in den Be- 

 hältern schädliche Rückäusserung der auftretenden 

 Fäulnisgifte (Fäulnistoxine). Fischsterben z. B. wäh- 

 rend der Nacht ist auf Sauerstoffmangel zurückzuführen 

 1. infolge eingestellter Produktion desselben während 

 der Nachtzeit und 2. auf dem Uebernormalverbrauch 

 von Sauerstoff durch die Mithilfe von Saprophyten 

 (Fäulnisspaltpilzen), deren schädigende Eigenschaften 

 durch einen schwachen Pflanzenwuchs nicht bewältigt 

 werden können. 



Diese doppelt reinigende Kraft der Aquarien- 

 pflanzen hat natürlich auch ihre Grenzen und kann 

 bei einer übermässigen Bevölkerung mit Tieren ihr 

 Gleichgewicht ebensowenig mehr behaupten , als bei 

 vernachlässigter Pflege eines Behälters, wo sich Ab- 

 fallstoffe so überreich angesammelt haben, dass Abhilfe 

 nur durch Abziehen des vergiftenden Schlammes und 

 teilweisen Wasserwechsel geschaffen werden kann. 



Vortragender gelangt zum Schlüsse zu der allge- 

 mein gültigen Ansicht, dass ein Hauptfaktor zur Er- 

 haltung des biologischen Gleichgewichts in unseren 

 Süsswasseraquarien neben einer in richtigen Grenzen 

 gehaltenen Bevölkerung und rationellen Fütterung mit 

 naturgemässem Futter stets eine zu jeder Zeit reich- 

 haltige Bepflanzung mit guten Unterwasserpflanzen sei, 

 die durch lichtreiche Aufstellung der Behälter in ihrer 

 segensreichen Tätigkeit ausgiebig unterstützt werden. 



Dieser, die so ungemein wichtige Wechselwirkung 

 in unseren Aquarien behandelnde Vortrag erweckt 

 naturgomäss bei den Anwesenden tiefgehendes Interesse, 

 bedeuten doch diese Vorgänge Leben und Gedeihen 

 aller unserer Pfleglinge. Die Ausführungen finden 

 reichen Dank. 



Anschliessend entspinnt sich eine lebhafte Dis- 

 kussion, bei der zwei Richtungen deutlich hervortreten. 

 Während Vortragender — ohne Einschränkung — eine 

 zu jederzeit reichhaltigste Bepflanzung empfiehlt, ist 

 Unterzeichneter der Ansicht, dass Fälle eintreten 

 können, wo auch der üppigwuchernden Vegetation 

 energisch Halt geboten werden muss. 



Der Liebhaber wird mitunter vor einem Rätsel 

 stehen und nicht begreifen können, wodurch trotz aus- 

 giebigster Bepflanzung, sorgfältigst überwachter Fütte- 

 rung, gewissenhaftester Reinhaltung des Behälters und 

 massiger Besetzung — eine plötzliche ganz empfindliche 

 Störung des biologischen Gleichgewichts verursacht 

 wurde, der über Nacht seine sämtlichen Fische — an 

 Ersticken zum Opfer gefallen sind. „Die Bepflanzung 

 sei daher zu jeder Jahreszeit eine sehr reichhaltige, 

 denn nur dadurch lässt sich eine Sauerstoffüber- 

 produktion erreichen, welche auch für die Zeit 

 der Einstellung derselben, z. B. im Winter, bei 

 trüben Tagen und langen Nächten genügend 

 vorhält." Dieser letzte Relativsatz wird durch Unter- 

 zeichneten gestützt auf diverse Beobachtungen nicht für 

 unbedingt und allgemein richtig empfunden. Es lehrt 

 die Erfahrung, dass trotz ausgiebigster Bepflanzung 



