280 



Dr. Wilhelm Roth: Allerhand Kleinigkeiten aus dem Aquarium. 



der ich ebenfalls seinerzeit die Lehre von der 

 Zweckmässigkeit des alten Aquarienwassers „als 

 geheiligte Tradition" — um mit dem Ver- 

 fasser zu reden — von anscheinend erfahrenen 

 Aquariern angenommen habe, zuex*st doch etwas 

 verblüfft war, zumal ich über eine Anzahl selb- 

 ständig gemachter Erfahrungen bezüglich der 

 biologischen Verhältnisse im alten Aqua- 



rium zu verfügen 



glaubte. 



Ich beruhigte mich indessen bald, als ich als 

 das „einigem Nachdenken" entsprossene Er- 

 gebnis angegeben fand, „dass der Fisch, der 

 ausser durch die Kiemen auch mit seiner ganzen 

 Oberfläche (?) atmet, gezwungen wird, jahraus 

 jahrein in demselben Wasser zu verbleiben, das 

 er durch Exkremente mit kohlensaurem 

 Ammoniak und durch den Harn mit harn- 

 sauren Salzen resp. Harnsäure anreichert. 

 Hierin muss er bleiben bis er an der Zerstörung 

 seiner Gesundheit zugrunde geht". 



Denn ich habe nun doch schon in einer 

 Reihe von Artikeln darauf hinzuweisen Gelegen- 

 heit gehabt und durch Experimente zu bestä- 

 tigen versucht, 3 ) dass — natürlich eine zweck- 

 mässige Einrichtung und Pflege des Aquariums 

 vorausgesetzt — unseren höheren Wasserpflanzen 

 neben einer für die tierischen Insassen aus- 

 reichenden Durchlüftung des Wassers mit 

 Sauerstoff die unschätzbare, überhaupt die 

 Existenz unserer Süsswasseraquarien bedingende 

 Eigenschaft zukommt, dem Wasser nicht nur 

 durch Assimilation vieler unorganischer Sub- 

 stanzen, sondern auch durch Aufarbeitung 

 organischer, d. h. fäulnisfähiger, im Wasser 

 gelöster Körper eine verhältnismässig grosse und 

 jedenfalls für das Gedeihen unserer tierischen 

 und pflanzlichen Pfleglinge stets genügende 

 Reinheit zu verleihen. 



Was die von Johs. Thumm behauptete, 

 allmähliche Anhäufung von Ammoniaksalzen 

 im Aquarienwasser anbetrifft, so habe ich mich, 

 obgleich eine solche infolge der Oberflächen- 

 assimilation der Wasserpflanzen schon in theo- 

 retischer Hinsicht höchst unwahrscheinlich ist, 

 bei einer früheren Gelegenheit eingehend mit 

 dem Nachweis von Ammoniak im Aquarien- 

 wasser beschäftigt. Eine bereits im Jahre 1906 

 angekündigte Mitteilung 2 ) über die Resultate 



1) U. a. in: „Wochenschrift", 1906, Nr. 50: „Bei- 

 träge zur Biologie und Chemie des Süsswasseraqua- 

 riums". (Assimilationsversuche mit Ammoniaksalzen.) 



2) „Wochenschrift" 1906, Nr. 50: Ueber die Ober 

 fiächenassimilation der Wasserpflanzen. (Untersuchung 

 des Aquarienwassers mit dem Nesslerschen Reagens.) 



diesbezüglicher Untersuchungen habe ich bei 

 einer späteren, geeigneten Veranlassung publi- 

 ziert. *) 



Ich habe an der unten zitierten Stelle u. a. 

 darauf hingewiesen, „dass das Ammoniak (bezw. 

 seine Verbindungen) im Aquarienwasser über- 

 haupt wohl nie in für seine Bewohner irgend- 

 wie schädlichen Mengen vorkommt, und zur 

 Bestätigung des Gesagten über hundert Aquarien 

 verschiedenster Provenienz und, wie ich beifügen 

 will, darunter eine ganze Anzahl drei- und mehr- 

 jähriger auf ihren Ammoniakgchalt geprüft. 

 Wenn solches überhaupt deutlich nachweisbar 

 war, habe ich es höchstens in Mengen gefunden, 

 die nicht einmal dem hundertsten Teil der von 

 Herrn E. Riepe dem Aquarienwasser in Form 

 von Albertschem Nährsalz zu Düngungszwecken 

 einverleibten — und, wie von verschiedenen 

 Seiten bestätigt wird, weder für Fische noch 

 Pflanzen schädlichen — Quantität von Ammoniak- 

 salzen entsprechen." 



Von 117 mit dem N essler sehen Reagens 

 auf Ammoniak untersuchten Aquarien Hessen 

 sich nämlich 



in 78 keine deutlichen Spuren 

 in 32 starke Spuren 

 in 7 grössere, immerhin, wie bereits 

 oben betont, durchaus unschädliche Mengen von 

 Ammoniak nachweisen. 



Was ferner die Ansicht des Autors anbetrifft, 

 dass im alten Aquarienwasser eine Anhäufung 

 von harnsauren Salzen resp. Harnsäure 

 stattfinde, so genügt es, darauf hinzuweisen, dass 

 sie insofern auf einem Irrtum beruht, als die 

 Harnsäure im Aquarienwasser durch Oxy- 

 dation in Kohlensäure und Ammoniak zer- 

 legt wird, beides Körper, welche von den Pflan- 

 zen als wertvolle Nahrungsmittel begierig assi- 

 miliert werden. 



Wenn der Verfasser zum Schluss „über diesen 

 oder jenen Fisch, von dem der Liebhaber klagt: 

 er hält sich schlecht oder ist nicht zur Fort- 

 pflanzung zu bringen, oder er ist mir gestorben", 

 bemerkt: „Dass er gerade daran (d. h. trotzdem 

 ich ihn in meinem ältesten und besten Wasser 

 gehalten habe) gestorben ist, glaubt natürlich 

 niemand, wenn man es auch sagt", so ist dies 

 eben sehr leicht dadurch zu erklären, dass bis- 

 her noch nie ein authentischer Beweis dafür 

 erbracht worden ist, dass Fische, die leider nur 

 zu häufig an Krankheiten, deren Wesen und 



1) „Blätter" 1907: Allerhand Kleinigkeiten VI.: 

 Ueber das Gipsen, Salzen und Düngen des Aquarien- 

 wassers. 



