296 



Dr. Wilhelm Roth: Allerhand Kleinigkeiten aus dem Aquarium. 



wesentlichen Bestandteile wie die dem Wasser 

 die Härte verleihenden unorganischen Sub- 

 stanzen Kalk und Magnesia auf das Doppelte, 

 die organischen auf das Dreifache gestiegen 

 sind, dass diese Zunahme aber immerhin eigent- 

 lich eine verhältnismässig recht geringfügige ist in 

 Anbetracht des Umstandes, dass dem Aquarium 

 mit dem das verdunstete ersetzenden Wasser 

 das vierfache Quantum und mit den aus der 

 Fischnahrung und verwesenden Pflanzenteilen 

 herstammenden Abfallprodukten, welche der 

 Autor merkwürdigerweise gar nicht in Betracht 

 zieht, eine noch sehr viel grössere, allerdings 

 der Berechnung sich entziehende Menge von 

 organischen und unorganischen Substanzen bei- 

 gefügt worden ist. Um ein Beispiel anzuführen, 

 hat die die Härte des Wassers zum grössten Teil 

 bedingende Kalkmenge in zwei Jahren nur um 

 ungefähr 80 Milligramm auf ein Liter zugenommen. 



Dr. Brüning beantwortet nun die von ihm 

 aufgeworfene Frage: „Wie hat diese Verände- 

 rung des Wassers auf seine Bewohner (hier 

 speziell die Pflanzen) gewirkt?" folgendermassen: 

 „Zunächst sieht man ohne weiteres, dass von 

 einem Mangel an Salzen als Nahrung der Pflan- 

 zen keine Rede sein kann, denn das Wasser 

 ist nicht ärmer daran, sondern reicher geworden, 

 seine Härte hat zugenommen. Es ist also 

 daraus zu folgern, dass den Pflanzen mehr Nähr- 

 stoffe geboten werden bei der nötig werdenden 

 Erneuerung des Wassers (und — wie wir bei- 

 fügen wollen — durch die massenhaften Abfall- 

 produkte), als sie bei ihrem Aufbaue verwenden 

 konnten. Sie befanden sich also hinsichtlich 

 dieser Stoffe in einem übersättigten Wasser, was 

 auf sie ungünstig einwirken musste. Denn mit 

 zunehmender Härte des Wassers stieg natürlich 

 auch sein osmotischer Druck, eine Tatsache, 

 welche auf das Plasma der Zellen, besonders 

 aber auf die Zellenwand ungünstig, erschlaffend, 

 einwirken musste. Bei der Wichtigkeit dieser 

 Organe aber für die ganze Pflanze vermag die- 

 selbe nicht längere Zeit einen solchen Zustand 

 ohne Schädigung zu ertragen." 



Dass diese Schlussfolgerung irrtümlicher 

 Natur ist, dürfte sehr leicht nachzuweisen sein, 

 denn die Härte des von Dr. Brüning ana- 

 lysierten Wassers bezw. die Zunahme der sie 

 bedingenden Kalk- und Magnesiumsalze (auf 

 welche der Autor das Hauptgewicht legt, wo- 

 gegen er die Zunahme der organischen Sub- 

 stanz als „nicht von besonderer Wichtigkeit" 

 erachtet) ist sicherlich keine derartige, dass von 

 ihr irgend eine schädigende Wirkung auf die 



Wasserpflanzen zu befürchten wäre. Sehen wir 

 doch mehrfach, während Dr. Brüning in dem von 

 ihm als für die Pflanzen giftig gehaltenen alten 

 Aquarienwasser ungefähr 210 Liter-Milligramm 

 Kalk und Magnesia konstatiert, dass anderweit 

 Wasser zu Aquarienzwecken verwendet wird, 

 das eine weit grössere Härte besitzt als das 

 obige, so z. B in Göttingen mit 422, Würz- 

 burg mit 281 Liter-Milligramm, und doch 

 haben wir noch nie vernommen, dass dort die 

 Aquarien mit einem Wasser von anfänglich 45° 

 bezw. 30° Härte weniger leicht zu halten sind als 

 bei uns in Zürich mit einer solchen von nur 7°. 

 Dabei darf man nicht vergessen, dass die Ver- 

 pflanzung in das harte Wasser dort ganz unver- 

 mittelt geschieht, während in dem Versuchsaqua- 

 rium Dr. Brünings die Pflanzen Gelegenheit 

 hatten, sich dem ganz allmählich, d. h. im Monat 

 um ungefähr 3 Milligramm Kalk und 1 Milligramm 

 Magnesia zunehmenden Salzgehalt anzupassen. 



Aber auch wenn man den Gesamtsalz- 

 gehalt (d. i. den Abdampfrückstand minus or- 

 ganische Sustanz) als für die Erhöhung des os- 

 motischen Druckes massgebend erachten 

 sollte und wohl auch tatsächlich muss, so gibt 

 es eine Reihe von zu Aquarienzwecken be- 

 nutzten Wässern, welche die Existenz der Wasser- 

 pflanzen im Aquarium unmöglich machen müssten, 

 so in Würzburg mit ca. 630, Aschersleben 

 mit 600, Bern bürg mit 580 Liter-Milligramm 

 usw. gegenüber dem Salzgehalt des Versuchs- 

 aquariums mit ungefähr 400 Liter-Milligramm. 

 Ja, es gibt noch eine Anzahl geradezu krasser 

 Beispiele für die Widerstandsfähigkeit un- 

 serer höheren Wasserpflanzen gegenüber 

 einem abnorm grossen Salzgehalt des Aquarien- 

 wassers, bei denen eine in schädigender Weise 

 sich äussernde Erhöhung des osmotischen Druckes 

 sich nie bemerkbar gemacht hat. 



Herr E. Riepe setzt dem an und für sich 

 einen ganz beträchtlichen Gesamtsalzgehalt auf- 

 weisenden Braun Schweiger Leitungswasser in 

 seinen Aquarien noch 0,5 — 1,0 g Albertsches 

 Pflanzennährsalz pro Liter bei und erzielt 

 damit einen üppigen Pflanzenwuchs, ebenso 

 schwefelsauren Kalk (Gips), der sich bis zu 

 2,0 g pro Liter löst, in beliebigen Quantitäten, 

 ohne je einen schädlichen Einfluss des abnorm 

 harten Aquarienwassers auf Tiere oder Pflanzen 

 feststellen zu können. Der amerikanische Bo- 

 taniker Raymond H. Pond endlich hat den 

 allerdings etwas verunglückten Versuch gemacht, 

 Wasserpflanzen in der Sachs sehen Nähr salz- 

 lösung zu kultivieren, welche auf den Liter 



