(Sugen Neuner : ^Urfjtranäpoctfannc für ben hinter 



267 



^ifd)tran$t)ortfanne für öcn QBinter. 



Q3on ©ugen Lettner (Q3ubapefter Qlquarien* unb £errarien=Q3erein unb 

 @efellfd)aft ungarifetjer QTaturfreunbe). — Qltit 1 Qlbbilbung. 



®a ber QSinter tjeuer (1921/22) toieber 

 einmal feine teilte tüchtig fpüren lief}, toar 

 es fc^r febtoierig, in unserem Q5erein ^ifd^e 

 üorsugeigen, obne 6ct)äben buref) Q3erfät= 

 tung bei bem SranSporte gu erleiben. QIlS 

 icb im Februar einem Q3ereinSmitgIiebe 

 öerfprodfjen rjatte, irjm gum nädjften Q5er= 

 einSabenb einige föifcbe mitzubringen, toar 

 ict) in Q3erlegent)eit, toie icb bieS bei ber 

 bamalS antjaltenben ffarfen $älte betoerf« 

 fteüigen foHte, orjne bie <5ifcbe ju t>er= 

 füllen, ba id) gum Q3ereinSlofat einen 

 QÖeg t>on minbeftenS einer rjalben 6tunbe 

 tjabe. 93lötjlict) fiel mir bie $oct)fifte ein, 

 bie im Kriege \a fo öorjüglictje ©ienfte 

 geleiftei t)at! — @ine SranSportfanne ä 

 la <5?oct)fifte ! — ©ebact)t, getan! 3dj) nafmi 

 ein <3Bed=©laS t>on 1 ßiter 3n§alt famt 

 ©ummibict)tung unb QSügel. ®ieS foll bie 

 eigentliche «&anne fein. ®ann natjm ict) 

 $3appe öon jirfa 1 mm ©ide unb machte 

 eine Süte (f), fo ba$ baS ©lag t)inein= 

 paftte- ®en intoenbigen Seil tjabe idb 

 mit alter QGBadfjSleintoanb beflebt. Qtun 

 fct)nitt ict) aus einem girfa 1 cm biden 

 Sartfjolgbrett einen Qfcing (bi), beffen innere 

 lidfjte QBeite entfpredtjenb ber Süte toar, 

 bie Qöreite beS QlingeS betrug 1,5 cm. 

 Sen Qling fetjob ict) auf bie Süte unb 

 leimte it)n feft. Qltö QSoben biente ber 

 t)erauSgefct)mttene mittlere Seil (b2) beS 

 Q3rettd)enS, toelctjeS ebenfalls feftgeleimt 

 tourbe. QIlS 3folierungSmaterial benutzte 

 ict) alte« QeitungSpapier, toeldjeS ict) in 

 fo Piel Sagen um bie Süte toidelte, big 

 icf) ben äußeren Qlanb beS QlingeS erreichte. 

 ®ie 2>ide beS 3foIierungSmaferiaIS (ai) 

 betrug alfo 1,5 cm. QHittlertoeile mact)te 

 ict) eine stoeite Süte (di) ebenfalls aus 

 93appe, beren innere 2ict)te bem §olgring 

 entfprect)enb toar, jeboeb §abe id) ben 

 QSobenteil, toeId)er ebenfalls aus $3appe 

 ift, noct) nict)t feftgeleimt. Qtun fetjob ict) 

 bie innere Süte famt 3foIierung in bie 

 jroeite Süte, fct)nitt QeitungSpapier, um 

 ben QSoben gu ifolieren (a2) in einer 6tärfe 

 bon 1,5 cm unb leimte bann ben QÖoben 

 feft. QIuS 93appe fertigte ict) noct) ben 

 ©edel (ck), ber genau paffen muf}. Qlm 

 bie Planne bon oben gegen bie teilte gu 

 fetjütjen, tjabe ict) ein gjölfterctjen (c), mit 

 QBatte gefüllt, Perfertigt, legte eg auf ba$ 



©las, fct)ob ben 2>edel barauf, nnb bie 

 SranSportfanne ä la c^oct;fifte toar fertig. 

 — QXm baä ©anje fct;öner auSjuftatten, 

 beflebte id^> eS auötoenbig mit Qeltftoff, 

 unb brachte noct; einen QSügel (e) aus 

 fieber an. 



S)ie ^anne roar alfo jurect)tgebaftelt ; 

 aber nun gur 95robe! 3d) na^m jtoei 

 Helleri=QKännd)en, beibeS prächtige ^erle, 



©egen Scmperatureinflüffe ifotietie Sitc&tranöportianne. 



mit girfa 3 A ßiter QSaffer öon 18° C aus 

 bem Qtquarium, gab noct) einen Sb^rmo« 

 meter ins QBaffer, Perpadte baS ©Ia3 in 

 bie ,,^oct)lifte" unb ging fort. S)ie Qlufeen= 

 temperatur betrug an biefem Qtbenb —10° C, 

 alfo ein Semperaturunterfdjieb t>on 28° C. 

 ®er QBeg bauerte bis gum Q3ereinSlofaI, 

 la eS feljr glatt toar unb man nur langfam 

 oorroärtS fam, netto 40 Qltinuten. 3m 

 Q3ereinSlofal um 8 Qlfyx abenbs angefom* 

 men, toar mein erfteS, bie Temperatur ju 

 prüfen. — Temperatur tabelloS bei 18° C 

 geblieben. ®ie „^oebfiffe" tourbe toieber 

 oerpadt. — Temperatur im QSereinSlofal 

 betrug 15° R = 19° C. S)ie Temperatur 

 tourbe um 9, 10, 11 unb 12 31 t)r abermals 

 als 18° C gemeffen. — 5)a baS betreff enbe 

 QKitglieb nid)t erfct)ienen toar, toar idb 

 gelungen, bie fitfebe toieber mit nadj) 

 Saufe gu nebmen. ®ie Qlufoenluft t)attc 

 um 12 Qlbr QKitternadjt eine Temperatur 

 Oon — 12 ° C. Qllfo Semperaturunterfct;ieb 

 fct;on 30 ° C. ®er QBeg nact) <f)aufe toieber 



