28 



Q3ermifd)teS — fragen unb QTnttoorten 



Hyla carolinensis Pennant unb Hyla raddiana 



Fitzinger (= pulchella Dumeril et Bibron.) 



Ötoei im S)abituS febr äbnlidje, häufig gu unS 

 auS QTmerifa importierte §t)ten, 5ie miteinanber 

 öfter üertoecbfelt roerben, geben mir QInlaß gur 

 folgenöen Q3emerfung. Q3eibe §t)Ien finb üon 

 einem febr fdjlanfen §abituS unb bon annätjernb 

 gleidjer ©roße; bei beiben ift ber Qtüden grün, 

 toeldber bäufig in ein mebr ober roeniger bunt» 

 lereS ©rau übergeben fann; bäufig beobadjtet 

 man auf ber Qlücfenfarbe eine feine toeifjtid)e 

 ober gelblid)e 6prenfelung. Ser roeiße 6etten» 

 ftreifen, ber für beibe QIrten djarafteriftifd) ift, 

 fängt bei ber Hyla carolinensis t>on ber 6d)nau» 

 genfpitje an, gebt unter bem Qluge unb Srommel» 

 feil unb gierjt fid) an ben planten entlang; bei 

 Hyla raddiana gebt biefer 6treifen jebod) nur bis 

 gu ben Qlcbfeln, fyzi bort er gang auf ober toirb 

 in Heine toeiße <51ede aufgelöft. Oberbalb bauen 

 fängt bwter bem Qluge ein anberer, febr 

 beutlidjer 6treifen an, ber fid) ununterbrochen 

 längs ben planten entlang siebt unb bäufig un» 

 ten bunfel gefäumt ift.* ®ie S)üften fotoie bie 

 6d)enfel finb bei Hyla raddiana in ber Qtegel 

 fd)toarg gefledt, toaS bei Hyla carolinensis immer 

 febtt. ®ie Qlnterfeite ift bei beiben QIrten rein 

 toeiß. Qtadj biefen QluSfübrungen möcbte idj bie 

 üon grl. Qlennt) gabr auf «Seite 551 ber „SÖlätter", 

 24. Qabrg , angefertigte unb als Hyla carolinen- 

 sis begeidjnete $3botDgrapbte für Hyla raddiana 

 anfeben (gtoei 6eitenftreifen : ber eine gebt üon 

 ber (Sdmaugenfpitje nur bis gu ben Qlcbfeln, ber 

 anbere fängt fjinter bem Qluge an unb siebt 

 fid) längä ber planten entlang ; außerbem finb 

 bie §üften fdjtoarg gefprenfelt). Qlud) bie in bem 

 bort abgebrucften Qtrtifel üon OB. 6d)reitmüHer 

 befdjriebene Hyla carolinensis möcbte idj für Hyla 

 raddiana balten. QSie erfidjtlid), ift nun bie Q3e» 

 ftimmung ber beiben QIrten nid)t eben einfad), 

 unb erft fürglid) erbielt id) Hyla raddiana 

 offeriert, bie fid) als Hyla carolinensis erünefen. 

 @S fei nod) ertoäbnt, baf3 Hyla carolinensis 

 auS bem öftlidjen Qioro»Qlmerifa, Hyla raddiana 

 bagegen auS 6üb *• Qlmerifa ftammt. QKeineS 

 QßtffenS ift üortäuftg nur bie Hyla carolinensis 

 in unferer gugänglidjen ßiteratur erfd)öpfenb 

 bebanbelt toorben ; Hyla raddiana ift bagegen, ob» 

 gleid) fie ebenfalls bäufig, namentlich in ben 

 letjten Qabren, importiert rourbe, bod) nod) nid)t 

 eingebenb befd)rieben. — 93ergl. OB. 6djreümüHer, 

 Hyla carolinensis unb Hyla arborea, „QSIätter" 

 XXIV, 6eite 551 ; Q3rebmS Sierieben, 4. QTuflage, 

 Q3anb IV, 6eite 243; Q3eftimmungStab eilen in 

 Dr. «refft'S „Terrarium", 6eite 460 unb 461 ; 

 Qlbbilbung einer tt)pifd)en Hyla carolinensis auf 

 Safel „QTorbameriIanifd)e Siere" üon 2. QltüHcr 

 auf 6eite 188 in Dr. «refft'S „Terrarium". 



Robert QttertenS, 2eipgig»@obIiS. 



Öufafc: QBir möd)ten bie grage offen laffen 



bis bie QSermutung beS §errn QTtertenS burdj 



fad)männifd)e Qlnterfud)ung ibre Q3eftätigung 



finbet. Dr. QBoIterStorff. 



* 3>a§ SErommelfeH liegt atfo bei ber groeiftreifigert Hyla 

 raddiana srotfcijen ben beiben Streifen ; bei ber einftreifigen 

 H. carolinensis bagegen über bem Streifen. jRob. äJlertenS. 

 iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiii^ 



\ fragen un& Olnttoortcn. j 



*iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiaiiiiiiiiiiaiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiifiiiiiiiiiiniu 



(Befellfdjafts-Aquarien. I. 



ffrage: 3d)babenocbein@efelIfd)aftSaquartum 



für baS Qimmer für ben QBinter in Qlngriff (1,10 m 

 lang). QBaS ift gu ernpfeblen? QQlit ober ebne S)ei» 

 gung?Gkreicbtmanmit§eigungnicbt eine großartige 

 cJIora auSlänbifcber <3öafferüflan5en? 'SBäre benn 

 nid)t eine QSefe^ung mit erotifeben 'Jifcben baS 

 6d)onfte? «ann überbauet eine 'Jortüflansung 

 üon 'Jifcben in einem ©efeüfcbaftSaquarium er* 

 reidbt toerben? 3cb muf3 jagen, bafj icb anfange, 

 mid) fleineren 93ecfen mit ©roten susutoenben. 

 ®ie einbeimifeben 'Jifcbe toaebfen §u rafd) unb 

 toerben unpraftifeb. Qtun aber toeld)e ©roten? 

 QKit ben üielen fremben QXamen fyabu icb ndd) 

 noeb niebt fo reebt üertraut gemadjt. Ober tüäre 

 ein 6pringbrunnen ertDÜnfdjter? "Dann toürbe 

 natürlid) bie §eigung fortfallen. Qfd) glaube baS 

 6d)önfte ift ein orbentlicb toarm gebeisteSOtquarium 

 mit SropenuntertDafferpflansen unb einem mit 

 aufIiegenben < IBafferbIättd)en(?)überfätemQ33affer= 

 fpiegel unb einer Olnjabl e^otifd)er ^ifebe. ®aS 

 letztere ift baS, toonad) icb anx meiften ftrebe, üor» 

 ausgefegt, baf3 eS nacb Sfyxer: QTleinung nid)t 

 febr gu empfeblen unb unerreidjbar ift. Q5on 

 irgenb einer erfabrenen 6eite (QÖücber ift ba 

 niebt immer baS Q3efte) ift ba unbebingt Qlat er» 

 forDerlicb, bei bem ettoaS febtoierigen, toenn 

 aud) recbl intereffanten ©ebiet ift bie Sätigfeit 

 obne ®ilfe §u unfieber. 



@. Sb-, ©ericbtSfefretär, ©refelb, Qlb- 

 Qlnttoort: QSon ber §eijung eines fo großen 

 ©efeßfcbaftSaquarinmS möcbte icb 3bnen, üorauS» 

 gefegt, baf3 eS niebt lauter empfinölicbe ©roten 

 beberbergt, abraten. ®afür genügt bie Sempe» 

 ratur be§ QSobnsimmerS. ®ie befte unb üoH» 

 fommenfte Weisung bleibt immer bie Qlufftettung 

 beS QlquariumS in einem gteid)mäf3ig unb ftänbig 

 ertoärmten Qlaum. ®ie QTnficrjt, baf3 man bureb 

 §eigung eine großartige ^lora au§Iänbifd)er 

 QBafferpflansen erbalte, ift irrig. QBobI toirb 

 burd) ©rtoärmung beS QSobengrunbeS baS QBacbS* 

 tum ber $flansen febeinbar angeregt unb ge» 

 förbert. Socb ift baSfelbe, toie toir unS äugen» 

 fdjeinlid) übergeugen tonnen, fein gefunbeS, toeil 

 eben fein natürIid)eS. QInfangS aüerbingS ein 

 jäbeS QIuffcbief3en, bann balbigeS QluSgeilen ber 

 Qtoeige unö Sriebe obne QSIütenanfa^ unb fpäter» 

 bin Qtbfaulen ber Qßurgeln unb baburdj bebingteS 

 ©ingeben ber ^flangen ift immer bie 'Jolge. Qlucb 

 für bie in unferen Qlquarien gebräudjlidjen fremb» 

 Iänbifd)en ^flangen ift unfer QBinter, alfo jene 

 Qeit, roo toir gu beigen pflegen, nid)t bie normale 

 ©nltoidlungSperiobe. Qlud) biefe ^flangen ge» 

 beiben am beften bei 6onnenIid)t unb 6onnen» 

 toärme. Saber ift aueb ber spflangentoudjS beS 

 QlquariumS am berrlicbften im 'Jrübjabr unb 

 6ommer ; in einem längere Qeit binbureb gebeigten 

 QTquarium ift ber Qtnblid aller Spflangen feines» 

 toegS ein ferjöner gu nennen; ba ift üon einem 

 üppigen, fraftüoHen unb farbenfatten QBud)ern 

 feine 6pur gu feben. (®ie meiften unferer fremben 

 Qöafferpflangenfinb auS gemäßigteren Qonen, baber 

 ber QTuSbrucf „tropifcb" niebt gang am ^Jla^e.) ®ie 

 QSefetjung mit burcbtoegS erotifdjen ^ifeben ift 

 getoiß fe|r fd)ön, obtoobf aud) ein ©efeltfd)afts» 

 aquarium mit lauter beimtfdjen 'Jifcben feinen 

 Q^eig bat. ®aS ift eben QSorliebe unb ©efd)mad= 

 fad)e. Q3on einer ^ortpflangung ber ^ifebe in 

 einem ©efeüfcbaftSaquarium fann niebt bie Qlebe 

 fein, ©reignet eS fid) bod) biß unb ba, fo ift bieS 

 ein bloßer QufaH. QSeabfidjtigte Qudjterfolge finb 

 bemnacr) faft immer auSficbtSloS. Q3ei ibrem 

 toiebtigften ©efd)äft toolten bie eingelnen QIrten 



