kleine Qltttteilungen 



377 





iiiiiii in inimiitntiii in ii ii m iiniiimiiiiiiiii m in iiiimiiiimi mihi in ihm 



j : kleine Qltttteilungen : ! 



7i 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1« 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 h 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 n 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 n 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1" 



Kopulation 6er Süjiioafferkrabbe 

 (Potamon edulis = Telphusa fluviatilis). 



Qtm 24. Oftober 1915 glüdte eS mir, genannte 

 6üf3toaffertafd)enfrebfe in Kopula 3U beobad)ten. 

 Saä Qßeibdjen, im QKai 1914 Bei g3aeftum felbft 

 erbeutet, bat eine ©d^ilöbreite öon 55 mm, baä 

 QKännd)en öon 50 mm. ©<§ finb alfo redjt große 

 Siere. 6eit ^rübjarjr befinden fid) beibe in einem 

 fladjen Qementbeden 110X60 cm bei 15 cm 

 QBafferftanb. ®a3 Q3eden toar im 6ommer im 

 ©arten eingegraben unb ift mit grobem Sraljt* 

 gefledjt abgefdjloffen. 6eit ©intritt be3 §erbftejg 

 fterjt e3 in meinem ungebeten 6d)taf3immer auf 

 meinem Sifdje. Semperatur jetjt burd)fd)nittlid) 

 16° C. ®ie Siere mußten ben gangen 6ommer 

 über burd) eine ©Ia3fd)eibe getrennt gebalten 

 toerben, ba fie ftd) gegenfeitig bie Q3eine abfnipg* 

 ten unb toabrfdjeinlid) nod) aufgefreffen bauen, 

 ftebem ftanb eine Sufffteininfel gur Verfügung, 

 bie jebod) nur be3 Qtad)t£ erflettert tourbe. SaS 

 QBaffer tourbe burd) Qlblaffen unb Qugiefjen einer 

 ftänbigen, langsamen ©rneuerung unter§ogen. 

 ®aä gutter ber ^rebfe beftebt au3fd)liefjUd> auä 

 QBafferfdjneden. QInfang Oftober baben fid) beibe 

 gebautet. Qtt£ bie ganger toieber erbärtet toaren, 

 befd)Iofj id), bie trennenbe ©Ia3fd)eibe 3U entfer« 

 nen. 6d)on toenige ©tunben barauf fanb id) 

 baä Sßaar bereinigt. Qlffe geinbfdjaft fd)ien an§= 

 gelöfdjt. Sa3 QBetbd)en lag babei auf bem 

 Qfcüden, toäb^enb baä QTtännd)en feinen Hinterleib 

 unter bin aufgeflappten ödjtoans beä QSeibdjenä 

 gefdjoben batte. QSeibe Siere berbielten fid) gang 

 rufjig Q3aud) an QÖaud). ®ie ^Bereinigung bauerte 

 ettoa 24 6tunben gang unter Qßaffer. 



93. 6d)mal3. 



Die S)ainfcbnirhelfd)neche., 



„Sie fleine 6d)reitmüller" batten toir fie 

 getauft, bie niebltdje iunge S)ainfd)nirfelfdjned:e, 

 Helix nemoralis, bie unä greunb Qß. 6d)reit* 

 müller gu QInfang Qlpril be§ QabreS mit einer 

 Q[n§abl Helix aspersa auä bem gelbe in Qtorb* 

 franfreid) gefanbt batte. Qlber Q?ad)t toar ber 

 befd)äbigt eingetroffene $3appfarton auf ben 

 ^üdjenbalfon geftellt, bie „fleine 6d)reitmüIIer" 

 rüdte unbemerft au3 unb entrann fo bem 05er» 

 bangniä, baä ber grof3en 6d)neden al§ toertboller 

 Q3ereid)erung unferer „^riegäfammlung" in einer 

 6pirituäflafd;e bahrte. Qtad) Sagen erft fanb 

 fid) bie junge Helix nemoralis an einem QSIumen* 

 topf toieber unb getoann burd) ibt „einnebmenbeä" 

 QSefen baß ganse ®er j metner 'Stau. QBte fpaf3ig 

 toar e3 aud) ansufeben, toenn fie an ben QJIumen* 

 topfen betumfrod) unb mit QSebagen, bie raube 

 Qunge (radula) borgeftredt, ein 6alatblättd)en 

 berfpeifte! Sen QSIumen tat fie nid)tg, unfer 

 ©eraniumflor blieb ebenfo unberübrt, alä bie 

 QSIattpflansen unb Srabeäcantien. 6ie bürfte 

 fid) in ber S)auptfad)e t»on toelfen Q3Iättern ge» 

 näbrt baben. — Qtad) ein paar <3Bod)en toar fie 

 plotjlid) berfdjtounben unb tourbe einige Qeit 

 nid)t mebr gefeben. ©a fam ein fteiner §unb, 

 unä auf bem ^üdjenbalfon befud)en. ©r fd)nup« 

 pert berum unb fiebe ba, er batte bie „fleine 

 6d)reitmüffer" crfafjtl 6d)neII gerettet, toarb fie 



rafd) auf einen Sopf üoH Tradescantia gefegt, 

 freilid) nidjt obne eine arge Q5erle^ung an ber 

 ©djale. Ser Sopf toarb toieber mit 6alat t»er^ 

 forgt, aber nad) toenigen Sagen toar bie 6d)nede 

 toieber berfd)tounben ! — QHonate bergtngen, ber 

 langen ®ürre folgte eine Qlegenperiobe, bie @e=> 

 ranien, ber 6toI§ unfereä QÖalfong, blübten unb 

 gebieben; bie ©djnede aber toar unb blieb ber« 

 fd)tounben! — Qlm Sienftag, 26. 10., tottt meine 

 grau ib*e ^Blumen umfefeen unb ins Qffiinter» 

 quartier überfübren, ba erblidt fie plöfcftd) auf 

 bem QSIumenfaften beSOSorberbalfonä unferen 

 lange bermif3ten ffeinen §au3genoffen. cjBo er 

 fid) fo lange aufgebalten bat, ift uns ein Qtätfel! 

 ®ie 95erle^ung an ber 6d)ale ift jefet bereite mit 

 einer bünnen ^alffd)id)t übersogen unb bie 6d)ale 

 um eine fyalbe QSinbung bergröf3ert, obne baf3 

 biSber ber Qltunbfaum gebilbet ift. ®a3 Sier ift 

 alfo nod) nid)t auggetoad)fen. 



Q[u§ biefem fleinen QSeifpiel ift toieber einmal 

 gu erfeben, toe!d)en ©enuf3 unö aud) unfere bei* 

 mifd)e ^leintiertoelt bereiten fann! 



Dr. <3BoIter3torff. 



iiiiiii nun ii in in in niiiiiii iiiiiii iiimiHi in iiiiiiriiiiiiiiiiiiiiiiiiiii miiiiu 



6prcdöfaaL 



Tllll Hill MIHI III III "Ml MIHI llllllllllllllllllllllllMlHIf ■■■ Hill lllllltlllllllllll 



(hinter eigener 'Beranttoortung ber ©infenber). 



3ur Uer6eutfd)ung bes JHamens „Aquarium." 



QSon §errn Dr. Q[. gßufd)fiel ging ung bie Qlb« 

 fd)rift be§ nad)fo!genb abgebrudten 6d)reibenS 

 an bie 6d)riftleitung be3 „^oömoä" §ur ^ennt« 

 niönabme §u. QUit ber g5eroffentIid)ung aud) an 

 biefer 6teHe glauben toir aud) unfern ßefern 

 einen ©ienft §u ertoeifen! Dr. <3BoIt. 



Qtn bie 6d)riftleitung beä „^oömog" 



6tuttgart, gjfifeerftr. 5. 



Sem „Seutfd&en gifd)erei»Q5erein" ging ein 

 6tüd bon §eft 10 3bter 3eitfd)rift su, in Bem 

 burd) 3lanbftrid)e auf ben Q5orfd)lag jur ,,g5er« 

 beutfd)ung" beä <2ßorte3 „Qlquarium" aufmerf= 

 fam gemad)t toar. 



Obgleid) id) ein ganj entfdjiebener greunb ber 

 gSeftrebungen be§ „§eut}d)en 6prad)berein§" bin, 

 möd)te id) bor einer frampfbaften „g5erbeutfd)ung" 

 beö gßorteg „Qlquarium" toarnen. @§ baubelt 

 fid) r)ter um eine gefd)id)tlid) begrünbete <253ort* 

 bilbung au§ bem 2ateinifd)en, bie gang in ben 

 6prad)fafc ber beutfd)en QTaturbeobad)ter aufge« 

 gangen ift. 35ir Seutfd)en fönnen toobl ben 

 QInfprud) barauf mad)en, baä Qimmeraquarium 

 alä gSilbungg» unb Olnterbaltungömittel entbedt 

 unb bem Qßolfe bertraut gemad)t gu baben, fönnen 

 alfo in unferem „Qtquarium" ein gut ®eutfd) 

 ®ing feben, obgleid) baä <2Bort art bie Qett er* 

 innert, too baä ßatein bie 6prad)e ber <3Biffen* 

 fd)aft toar. 



<2Senn toir aEe 53eseid)nungen, bie auä ben 

 6prad)en beä Qlltertumä entftanben finb, au§» 

 merjen toollen, müßten toir am @nbe aud) S?o&= 

 moä unb Otatur „berbeutfd)en". 



®a3 <3Sort „Sierioaffer" toäre obenbrein febr 

 ungtüdlid) getoablt; benn baä Qlquarium ift ein 

 „Sier- unb SBflansentoaffer", unb man fonnte in 

 Q3erfud)ung fommen, fein QBefen genauer su 

 „berbeutfdjen" mit: „Sier= unb g3fIan5entoaffer* 

 QTuäfd)nitt im Qimmer" ober „<3SaffergefüIIter 

 Sier* unb g5fran3entoaffer*6d)onbebäIter". 



