378 



OSereingeOtacbricbten 



QGßoHen toir fold^c 6bielereien am <5d&rciBtifd& 

 nid)t lieber alg einmal „beutfd) getoefen" be* 

 tradjten? 



QOÜtt bem ©ruße eineg alten Qlquarienfreunbeg 

 Dr. QI. QSufcbftel, 

 ©eneralfetretär beg Seutfdjen ftifcberei^OSereing. 



3ur ?rage ber Uerbeutfd)ung bes Wortes 

 „Aquarium". 



3<b fdtfage für „Qlquarium" bag <3Bort „<3Baffer» 

 tier»6tube" ober fürser „QBafferftube" bor, für 

 „Serrarium" „©rbftube". @g ergibt fidj fobann: 

 <3Bafferftuben*2iebbaber ober <3öafferftübler, 

 <35afferftubenfunbe, @rbftuben»2iebbaberei, ufto. 

 93ergleid)e: QBofjnftube, ©aftftube, $3ubbenftube, 

 ^inberftube ufto. 3<b empfeble, fidj bei bem 

 QCBorte „QSafferftube" nidjt fofort mit 6djaubern 

 5U toenben, benn aüeg QIngetoobnte ftößt im QTn» 

 fang auf QBibetftanb. 60 gebt eg mit ber Qttobe, 

 fo gebt eg mit neuen ©rfinbungen unb neuen 

 3been. ©in Qlugbrud, ber einem geftern nod) 

 fremb toar unb bon ung beladbt tourbe, erfdjeint 

 bietteidjt morgen fd>on alg felbftberftanblid), alg 

 Hat unb beutlid). QBenn toir big jetjt getoobnt 

 getoefen toären, ftatt ^inberftube „3nfantarium" 

 5U fagen (unb bei unferer QSorliebe für ^remb* 

 toörter ift eg eigenttidj su bertounbern, ba$ eg 

 md)t fo fam), fo toürben toir getoiß barüber lachen, 

 toenn toir blö&Iid) ftatt beffen „S^inberftube" fagen 

 foHten. Qllfo greunbe ber <3Bafferftuben*S?unbe 

 benfet barüber nadj! 



(Julius QSofdjan, 



93erein ber Qlquarien^reunbe unb QKifroIogen 



in $rag. 



iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiitiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiii 



j :: Q3ereinS*Qftad)rid)ten :: j 



TitiiiitiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiiiiiiiiiiiT 



(Unter affeiniger 95ercmttDortung ber ©infcn&er. 



Darmftabt. „§ottonia", 93erein für Qlquarien* 

 unb Serrarienfunbe. ©egr. 14. 7. 1897. Qßereinö* 

 lofat: Q*eftaurant „S)effifd)er §of", <3BiIbeImi=. 

 nenftr. 6ifcung jeben 1. unb 3. 6amgtag im 

 QKonat, abenbg 9 Qlbr. 1. Q3orf.: 2ub. 95ud>* 

 bammer; 1. ©djriftf. u. ^Briefabr.: Otto Sörr, 

 ^labbadjerftr. 17. — ©äfte toiHfommenl 



©ttjung am 4. Sejember. 

 Qftadj furjer Qkfanntgabe ber Einlaufe erbielt 

 Sjerr 93rof. Dr. 6d)illing bag QBort §u bem burdj 

 befonbere ©inlabung angelünbigten Q5ortrag über 

 „©influß ber ©artenbflege auf bie ©eftaltung 

 uuferer bcimif<ben Spflansentoelt." @r eröffnete 

 in bödjft anregenber <3Beife einen Qtugblid auf 

 ein bigber toenig beadjteteg ©ebiet ber aUge* 

 meinen ©artengefdjidöte, um öaran ben ©influß 

 ber ©artenfultur auf ben Qßerbegang beg $flan* 

 äenfleibeg unferer §eimat barsulegen. @r geigte, 

 toie bie größte QabI unferer Sßflansenarten aug 

 fremben ßanbern ftamme, unb toieg babei auf bie 

 Satfad&e l)\n, baft 5. 05. üor ungefähr 100 3afjren 

 nadj einer Olufgäblung 6toeetg im Sjortug brita* 

 nieug auf eine toilbtoacbfenbe ^Sflangenart 22 ein» 

 geführte fämen. @ö laffen fieb, toie naber bärge* 

 legt tourbe, fed^ö größere gerieben Don Sßflanäen* 

 einfubren feftfteHen. ®ie erfte toar bie ©infubr 

 ber orientalifc&en OSIumenstoiebeln, bie befonberö 

 bei ben Qflieberlänbern großen Qtnflang fanben. 

 Sie atoeite Ötra brachte un§ mit QÖeginn beg 

 17. QSabrbunbertg bie <2taturfd)ä&e ^anabaö (QIfa=> 

 5te, toilber ^GDein, Qlftern, tooblriea^enbe §im» 



beere, amerifanifdje Weinrebe, Qlad&tferäe ufto.) 

 nad> ©uropa. ©ttoa 50 3abre fpäter begann bie 

 «Sinfubr ber S^apsSpflansen: Pelargonien, Qlloe, 

 ©ragenen, ßobelien, ©alla, @rifa ufto. Qllg ber 

 fransöfifebe ©artenftil mit feiner ftreng ardjitef* 

 tonifeben ©lieberung bura^ ben malerifdjen eng« 

 lifegen 2anbfdpaft§garten oerbrängt tourbe, ba 

 griff man au ben norbamerifanifeben unb fibiri=> 

 fd^en 95arlgeböl3en. ©amalä famen cffieimutb!S=< 

 liefern unb fanabifc&e Sannen, Saru§ unb <3Baa> 

 bolber, Qlborn unb Platanen, ftorfrjtbien unb 

 QBeigelien unb biele anbere gu un§. ®ie fünfte 

 93eriobe braebte neuboHänbifcbe g5flanäen naa; 

 ©uroba, unb in ber legten batten bie QBunber 

 ber Srobentoelt ben <3Beg 3U unS gefunben. QÖe« 

 günftigt tourbe ibre ©infubr bura) bie fdjneHeren 

 95erf ebröeinriebtungen ; aber ibre Kultur erfor=> 

 berte auc& eine DoHfommenere ©inriebtung ber 

 ©etoä<b^bäufer. Obne Qlbficbt ber 3Henf(ben finb 

 aua3 sablreicbe läftige QInfräuter eingefa^Iepbt 

 toorben, fo 5. <33. bie 5©u<berblume, bie SJ3feiIfreffe, 

 baä fanabifc^e QÖerufäfräut, bie <3Safferpeft, baä 

 6bringfraut unb Diele anbere. 6ie alle baben 

 fid) feft bei unä eingebürgert unb bebaubten 

 bauernb ibren „$Iaö an ber 6onne". 



Sie toieber ber 95erfenbung bon fiiebeiSgaben 

 geltenbe QSertofung brachte 10 QHf. ein. ©anfbar 

 fei ertoäbnt, i>a$ §err Qtegierungärat QltüHer für 

 biefen Qtoed nod) befonberä 5 QHf. ftiftete. — r. 



®ie §aubtberfammlung finbet am 22. 3a» 

 nuar 1916 ftatt; befonbere ©inlabungen ergeben 

 nodEj. QInträge finb big @nbe Sejember bem 

 6d)riftfübrer einsurei(ben. ®er Q3orftanb. 



(Brojj-Bcrlin. Qlquarienbereine. 



6i^ung bom 27. Qlobember. 

 Q5or bem ©intreten in bie Sageäorbnung bra(b« 

 te §err £u<bmann („<2ßafferftern") im Q^amen 

 ber berfammelten QSereine bin QÜlitgliebern ber 

 „Srianea" ©lüdtoünfdje gum sebnjäbrigen Sße» 

 fteben ibreg QSereing bar. ©obann erftattete §err 

 QSorn 5Beri<bt über ben 95erlauf unfereg ^ami» 

 Iien=91nterbaltunggabenbg, ber alg tooblgelungen 

 beäeia;net toerben barf. ®aß bei erftmaligen 

 QInternebmungen nic^t immer alleg in jebem 

 fünfte eintoanbgfrei genügt, baben toir big 3U 

 einem Keinen ©rabe aueb erfabren muffen. 3ßbo<b 

 toirb eg unfer QSeftreben fein, für bie ^otge iebem 

 au<b nojb fo fleinen QKangel abgubelfen, fotoeit 

 eg nur irgenb in ben Gräften ber „Qtoanglofen 

 Q3ereinigung" ftebt. — ®a faft alle Q5ereine (mit 

 einer QTugnabme) bie Qtbredönung über bie emp» 

 fangenen unb berfauften harten bor ber 6i^ung 

 erlebigt batten, fonnte §err 6<bmibt bereitg ein 

 ©efamtbilb aud) über ben pefuniären ©rfolg ber 

 •Seranftattung geben. Sa ung bura; bie Qln» 

 eigennüfcigfeit ber ^auptbeteiligten nur gans ge* 

 ringe Qlnfoften ertoac&fen toaren, fonnten toir trofc 

 beg geringen ©intrittgbreifeg einen cjxberfdpuß 

 bon §irfa 16 Qftf. buchen. 3iber biefen Q5etrag 

 toirb noc& befonbere QSeftimmung getroffen toer=> 

 ben. — 95on einer allgemeinen <3Beibnadjtgfeier 

 tourbe Qlbftanb genommen, ba biefe bon ben ein» 

 Seinen Q5ereinen fd&on bielfadj im eignen Greife 

 begangen toirb unb aud) bie 3^t f<bon 3U toeit 

 borgefebritten ift, um bie umfangreidjen QSorar» 

 beiten su betoältigen. Qlud; bon einer größeren 

 Q5eranftaltung in biefem 3apr tourbe abgefeben 

 unb bafür befa^Ioffen, bie nädjfte ©i^ung burdj 

 einen 2iebbaber»Q5ortrag unb burdj QJorfübrung 

 einiger 2id;tbilber aug Dr. g5. ^refftg Terrarien 





