44 



Q3erfd)iebene3 



IUI MIM M "I I llllllt II II I Hill III MM I I MI II MIMIIM M II I ■ I M I • I ■ I M M 



Q3erfd)iei)eneg. j 



"iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiT 



3ur üeröeutfchung öes 2Uortes „Aquarium". 



„Kein cjrembtoort für &a3, toaä beutfä) gut 

 auggebrüdt toerben fann," lautet ber befannte 

 QBablfptud) be3 beutfdben 6prad)beretn3. 3dj 

 mocbte befonberS bie Qlufmerffamfeit auf taä gut 

 ridjten. 3d) meine, biefeS Heine Qöort toirb bon 

 unferen 6prad)berbefferem febr oft unbead)tet 

 gelaffen unb fie toerben babura) in intern Qiber* 

 eifer leidjt gu 6prad)berböferern. ©etoifj, unfere 

 beutfcbe 6pradje ift fo reid) unb fo bilbfam, baf3 

 toir für faft alle Q3egriffe einen rein beutfd)en 

 Qluäbrud finben fönnen. @3 fragt fid) nur, ob 

 ba& audj immer unb in allen fällen toünfd)en!S=> 

 toert ift. 



Sie Q3etoegung gegen bie grembtoörter foH ein 

 Kampf fein gegen bie in ber beutfdjen 6praä)e 

 feit Qaljrfjunberten eingebürgerte Qlnfitte, gut 

 beutfd&e QBörter burd) (meift beutfd) umgeformte) 

 frembfpradjlidje gu erfetjen, um baburd) gu einer 

 „gelehrten", „feineren", „gebilbeteren" ober „ge* 

 toäblteren" OtuäbrudSform §u gelangen. — QBir 

 finb nun aber toobt, banf ber QIrbeit be3 beutfdjen 

 6prad)berein3, bod) nad3gerabe batjhi gefommen, 

 baf} beute fd)on biefe QInfitte bei unä allgemein 

 berfdbtounben ift. Sie "^rembtoörter toerben beute 

 meift nur nod) au§ Q3equemlid)feit, QInbebolfen* 

 beit unb getoobnbeitämäßig gebraudjt, unb im 

 ©egenfatj su früber, toirb bie rein beutfdje (aber 

 tooblgemerft ungefünftelte!) Qtebetoeife alä bie 

 getoäbltere angefeben, unb toer eg berftebt, fid) 

 öffentlid) flteßenb fo auägubrüden, toirb biel be* 

 tounbert unb beneibet abä guter Qlebner. — Sa3 

 ift ber gute unb berechtigte Kern ber 6prad> 

 betoegung. 



Qtun gibt e3 aber nod) eine sroeite QTrt gremb* 

 toörter. Sag finb s. "35. bie Qluäbrüde für 

 toiffenfd)aftlid)e unb ted)nifd)e Singe, bie 

 gumeift erft ©rrungenfdjaften unferer mobernen 

 Kultur finb. 6ie geidjnen fid) faft burdjtoeg 

 baburd) auä, baf3 fie international finb, b. b- 

 baf3 fie in allen mobernen Kulturfprad)en gleid) 

 lauten. Qlnb biefe Qluäbrüde getoattfam ber-- 

 beutfd)en gu tooHen, balte id) für eine frud)tlofe, 

 ja fogar fd)äblid)e QÖemübung. QHan mag über 

 natürliche unb fünftlid)e „QBeltfpradben" benfen, 

 ü>ie man toiff, biefe „QBelttoörter", toie id) fie 

 nennen möd)te, finb ba unb baben ein Qtecbt, ba 

 gu fein. Senn fie finb Flamen unb Qeugniffe 

 für bie gemeinfame Kulturarbeit aller Q3ölfer. 

 Qlnb fie finb feine Qlngier für eine einzelne ©pra» 

 d)e, toeil fie allen gleidjmäßig angeboren; fie 

 bebeuten feine Q5erbeugung einer Qtation bor 

 einer anberen, benn fie finb faft burdjtoeg toten 

 6prad)en entnommen ober fogar meift erft aug 

 ibnen neu gebilbet. 60 bebeuten fie für alle 

 ©pradjen eine Q5ereid)erung. unb toenn toir 

 fie auä unferer 6prad)e auSmergen toollen, fo 

 berauben toir unfere 6prad)e unb madjen 

 fie ärmer. Siefe „QBelttoörter" finb feine ffremb* 

 toörter im eigentlichen 6inne, fie finb unfer ©igen* 

 tum fo gut, toie baä ber Qlnbern. 6oId) ein 

 QBort nun ift aber aud) baä, um toeld)e3 toir 

 beute ftreiten, mit feinen 95ertDanbten unb Qlb* 

 leitungen. QBir bergeben unä alfo ntd)t£, toenn 

 toir eS beibebalten, fonbern berauben unö biet* 

 mebr felbft eines nüfelia)en, flaren Q3erftänbi* 



gunggmittelö, toenn toir e§ abfcbaffen. Qlnb beg* 

 balb follen toir, meine id), nac| toie bor fagen: 



„Qlquarium", „Serrarium", „QSibarium", 

 unb babei tooHen toir e§ taffen. 



@g ift berbienftlid) unb gut, unfre eble, reidje 

 unb fdjöne 6brad)e bon allem uned)ten Salmi 

 gu fäubern; aber toir toollen un3 babor büten, 

 im ^Übereifer aud) ed)te perlen mit in ben 

 QlbfaH gu toerfen, nur toeit fie fremben Qlr* 

 fbrungsS finb. Qultuö QBegner. 



7arbenu>ed)fel bei Spinnen. 



QSor einer Qteibe bon Qabren fing tcb bei einer 

 ©sfurfion naa) ber 6übfbifce oon Oftrien im Qlpril 

 ein grofteä, fcbön bßff 3 KIa gefärbteiS <3Beiba)en 

 ber befannten Krabbenfpinne Thomisus albus 

 Gmel. Sa§ Sier, in einem Qtaupenfäfig unter« 

 gebrad)t, lebte über l 1 /» Baüve unb berfertigte 

 in biefer Qeit gtoei ©oconä, bie aber natürlid) 

 unbefrucbtete @ier entbleiten, fobaft nid)tg auä* 

 fd)Iüpfte. Sie Ietd)te §altbarfeit biefer 6pinne 

 betoog mid) bagu, in ben folgenben Qabren immer 

 eine Olnsabl bon ©yemplaren einer bertoanbten 

 QIrt (Misumena vatia), bie in meinem bamaligen 

 ©ommeraufentbalte ^5Ianf am Q5amp (Qlieber» 

 Öfterreid)) bäufig toar, einsufafigen, toobei id) 

 namentlid) bie Qagb auf ^nfeften Ieid)t beobad)ten 

 fonnte. fliegen, aud) bon beträd)tticber ©röf3e 

 tourben mit ßeicbtigfett übertoältigt, inbem bie 

 6pinne au^nabmiSlog ibre Kieferfübler (@belt=> 

 ceren) in bie Q5erbinbung§baut stoifdben Kopf 

 unb Sborat (unb §toar ftetä bon ber Qlüdenfeite 

 ber) einfa)lug. Sie Q3if3toirfung toar eine faft 

 fofortige. Siefe Krabbenfpinne fommt bei unö 

 in gretttDeif3er, gitronengelber (Thomisus citreus) 

 unb rofenroter ober beEUÜIa Färbung bor. «Stuft 

 bradjte id) ein fd)öneä, grof3eö, gitronengelbeS 

 Qßeibcben beim, nodb mit ber geben ©ompofite, 

 auf ber id) fie gefunben. QII3 icb if)r, nad)bem 

 biefe Q3Iüte bertrodnet toar, irgenbeinen toeiften 

 Qlmbelliferenblütenftanb alö Qlnterftanb gab, toar 

 id) erftaunt, nad) einiger Qeit gu feben, baf3 bie 

 6pinne gretttoeif3 getoorben toar, mit blafjbioletten 

 Qeid)nungen auf bem §interleib, ebenfo tounber* 

 bofJ bem neuen toeißen Qlnterftanb, alä borber 

 bem gelben angepaf3t. @g fyat fid) fpäter nod) 

 mebrmalg feftfteEen laffen, baf3 biefe 6pinne im 

 boben ©rabe ein ^arbtoecbfelbermögen be=> 

 fifct, toäbrenb fia) bei ben bertoanbten Xysticus- 

 Qlrten, bie meift grau ober braun gefärbt unb 

 bon bornberein unauffällig finb, eine färben« 

 beränberung nid)t nad)toeifen ließ. @3 toäre biefe 

 @cfd)einung toobl einer grünblidben QIaa)unter« 

 fucbung toert. Sa aud) bie größeren 6pring* 

 fpinnen (6alticiben) in ©efangenfa)aft febr au3* 

 bauernb finb, ebenfo aud) mancfje QBoIffpinnen 

 (fiticofiben), bon benen bie große, in 3ftnen unb 

 Salmatien gemeine Sarantel (Lycosa tarentula) 

 fogar ein tbealeä Serrarientier borftellt, baä nur 

 infolge feiner ungebeuren ©efräßigfeit eine Qu» 

 fammenfperrung mit anberen Qlrtgenoffen nta)t 

 berträgt, fo bätten toir in biefen 6p innen 

 überaus banfbare unb meift Ieid)t befdjaffbare 

 Objefte für bio!ogifd)e 93eobaa)tungen mannig» 

 faa)er QIrt. g5rof. g. Qßerner (QBien). 



2üärmeted)nifd}e Anregungen für elektr. ^eijung 

 oon Aquarien. 



Qlm bie folgenben Qluäfübrungen Ieid)ter ber* 

 ftänblid) gu mad)en, toiH icb snerft einige Q3or* 

 merfungen bringen. 



