QSerein^QTacbricbten 



63 



@nd)t)träe, bie furg guoor Derfdjlucft tourbe, su 

 einem Seil nod) auä bem QTtaule berau£fcbaute. 

 Saä gtoeite QBetbdjen toar an fiegenot einge» 

 gangen. ©in Qfungeä fab au£ ber 5?örperöffnung 

 fjerbor. Ser 2eibe3inbalt toar breiig. §err ^il* 

 toinSfp, glaubt, baß baä 1. QBeibdjen nid)t an 

 ©rftidung eingegangen fei; toabrfdjeinlid) bätte 

 bie @nd)t)träe fid) in bie Giemen gebobrt unb biefe 

 angefreffen. 0113 2. Sobeäurfadje nennt er ©ter* 

 ftodenfcünbung. ©r fyat biefelbe mebrfad) bei 

 feinen öebnfleden beobacbtet. — §err Qßoiftn 

 regt an, fdjon jefct Sümpelfifd)erei §u betreiben, 

 ia Qltücfenlaroen unb Hüpferlinge bereits Dor=> 

 banben finb unb alö toiEfommene QIbtoed)felung 

 im QBinterfutter Don ben 'Jifdjen gern genommen 

 toerben. — Ser Qlntergeidjnete ertoäbnt, baf3 bie 

 Qafjl ber Don ibm in ben ßübedifdjen bluffen 

 nad)getoiefenen gifcbe 56 beträgt. — Qum 6d)luß 

 tourbe ber QBunfd) nad) SßflangenbefteEungen au3= 

 gebrücft. Sarüber foE bemnädjft eingebenber 

 gefprodjen toerben. QBerner §agen. 



Nürnberg. „§ero§." 



Sa nad) ber orbentlicben QTtitglieberDerfamm* 

 lung 1915 bie Qaf>{ ber Qltitglieber infolge neuer 

 ©inberufungen abermals erbeblidj Derminbert 

 tourbe, fobaf3 in ben 6i$ungen, gumal aud) bie 

 6i£ung3befua)er unter bem Srucfe mancherlei 

 Qjerbältniffe ber Ciebbaberei nidjt mebr bie ge* 

 toobnte Qlufmerffamfeit toibmen fonnten, bie 

 fiiebbaberfragen mandjmat in ben S)intergrunb 

 gebrängt tourben, tourbe ber Q3efd)luß gefaßt, 

 oon einer laufenben Q3erid)terftattung über bie 

 6itnmgen Qlbftanb gu nehmen. QBenn aud) bie 

 gefdjäftlicben QIngelegenbeiten ber ©efeEfd)aft 

 ibren uneingefdjränften Q3erlauf nehmen, fo blieb 

 bodj bie QSereinötätigfeit im Q3erbältni§ gu ben 

 früheren Qeiten eine geringe. Qltit ©enugtuung 

 tourbe im QInfang beä Qabreä bie Qltitteilung 

 beä 1. ^affierö begrüßt, bafc er einen Seil beä 

 Q3erein§Dermögenä gu ber ^riegSanleibe gegeid> 

 net fyabe; ebenfo tourben 1U0 Qltf. auä ber Slaffe 

 beä V. D. A. in ber gleichen QBeife angeigt. — 

 SaS im grübjabr 1914 mit fo biel ©ifer begon* 

 nene QJBerf gur 6d)affung einer größeren cfrci= 

 lanbanlage tourbe gänglid) gurüdgefteEt. Sie 

 loeite "Jläcbe be§ größten Seilet tourbe unter 

 Qlufficbt be§ §errn 6perber in nu^bringenber 

 QBeife angelegt. Sag ©artenbauä unb ber e3 

 umgebenbe Seil blieb ben auä SteEingen be= 

 gogenen 6djilbfröten Oorbebalten, bie bier ein 

 munteret ©afein fübrten, bi§ fie fid) im §erbfte 

 gum QBinterfa)laf üergruben. — Qlm ben Qltit* 

 gliebern ftetS reid)lid) Sapbnien bieten gu fönnen, 

 tourbe ber Oon bem Srudtoaffer beg Sonau* 

 Qltain=5lanal§ gefpeifte, febr günftig gelegene 

 Sümpel in ber ©berbarb^bofer 6anbgrube ge= 

 üacbtet unb eine Safe! mit entfpredjenber Qluf» 

 fd)rift angebrad)t. ®a aber gablteid)e ^ifd^batter 

 Qlürnbergg fi<^ bi^ber au§ biefer QueEe mit 

 ®aöbnien üerforgt bitten, tourbe befcbloffen, ben 

 allgemeinen ©apbnienfang toeiterbin ftiQfd)toei= 

 genb gu bulben, gumal bie ©efettfd)aft in ibrem 

 ©aiämann§böfer Q3ereinätoeiber eine unerfd)öbf= 

 lid>e ®apb"ienfunbgrube befi^t. — Sie QSeftre* 

 bungen Oon 6prad)reinigung fonnten aud) an 

 ber ©efettfdjaft |>ero§ nid)t fpurloö oorübergeben, 

 toenn aud) eine ©efd)lußfaffung infolge ber boben 

 Qabl ber abtoefenben <3Kitglieber auägefdjloffen 

 ift. Q3or aEem toar e3 ber 6cbriftfübter, ber für 

 eine QSerbeutfcbung Oon Qöegeicbnungen in ber 



Ciebbaberei im befonberen, alä aud) auf bem 

 gansen 6ürad)gebiet im aEgemeinen eintrat. 

 QBenn man bie urförünglicbe QÖebeutung beö 

 <3Borteä Qlquarium (e§ begeia^nete bei ben alten 

 Sateinern baä ^ferbetränfgefcbirr) in§ Qluge faßt, 

 fo mutet e§ eigentümlid} an, ta^ man fo feft 

 baran bangen bleibt; anbererfeitä ift eS aber 

 toieber begeidmenb für bie ^rembtoörterfreunbe. 

 QRan bat ibm infolge feiner üerloanbfd;aftlid3en 

 QSebeutung mit QSaffer toiEfürlid) einen üieb» 

 feitigen QSegriff gegeben, unb ber frembe ^lang 

 erbebte bie 93eliebtbeit. 6oEte aber i>a§ 93oIf 

 ber Senfer unb Sidjter nidjt audj für jeben Q3e=> 

 griff einen Qtuäbrucf in feiner 6prad)e finben! 

 Qllä i>aä beutfd)e QSolf auf einer niebrigeren 

 ©nttoicffungiS* unb Q3ilbung3ftufe ftanb, ift eä 

 mit feiner 6brad)e auögefommen, ja bat fogar 

 fremben Q5ölfern beutfd;e QBörter aufgebrungt. 

 QBenn gur Q5erbeutfd)ung unb ^Übertragung ge= 

 griffen toirb, fo büte man fid) üor bua3ftäblid)er 

 Qiberfefeung. 'Jreilicb fagt ber 6panier in feiner 

 6pradje ioörtlia): meine „6d3toeind)en baöen 

 abgelaia)t." ?>m Seutfd)en tourbe e§ läd3erlid& 

 toirfen. ©ä ift gu bebauern, t>a^ bie ernften unb 

 aEer QId)tung toerten QSeftrebungen ber 6prad)= 

 reiniger Oon ibren ©egnern bäufig inä 2äd)erlid)e 

 gesogen toerben. ^enn aurf) bie QSorliebe für 

 ■Jrembtoörter (üor einiger Qcit toar in einem nicbt 

 gang eine fyalbe 6palte umfaffenben QSereinä* 

 berid)t beifpielötoeife baä <3Bort „bioerä" fieben» 

 mal gu lefen) fo tief eingetourgelt ift, ba% bei 

 ibren Qlnbängern auf feine QSefebrung gu boffen 

 ift, fo brid)t fia3 bod) in toeiten Greifen bie @r= 

 fenntniä <Sabn, t>a^ ber Seutfdje aud) eine reine 

 QHutterföracbe üerbient: für bie 6pradjreiniger 

 felbft aber beißt e§ unenttoegt toeiterftreben unb 

 burd)baften. — ©ine befonbereölberrafd^ung ftanb 

 ber ©efeEfdjaft am cMJreäenbe beüor. -Ser erfte 

 95orfiöenbe geigte feine ^Beurlaubung au§ bem 

 •Jelbe an. Qu ber eilig einberufenen QSerfamm* 

 lung am 21. Segember fanben fid) faft fämtlid3e 

 ortäantoefenbe QHitglieber ein. Ser lang oer=« 

 toaifte QSorftanbäplaö prangte in ©lumenfd^mucf, 

 als ber aEbeliebte unb Derebrte QSorfitjenbe naa3 

 anbertbatbjäbtiger Qlbtoefenbeit in ben alten, 

 leiber fo oerfleinerten ^rei§ trat. 3" berslidjen 

 effiorten brad)te ber 6d)riftfübrer bie ©efüble ber 

 ?Berfammtung unb ibren cffiiEfommgruß gum 

 Qlugbrucf, inbem er gugleid) Q5eranlaffung nabm, 

 bem ©efeierten aud) perfönlid) bie ®lücftoünfd)e 

 ber ©efeEfdtaft gu ber toobloerbienten Oluägeicb^ 

 nung beä ©ifernen ^reugeä auägufprea^en. Qltit 

 gleid) toarmen QBorten banfte §err ©ruber für bie 

 ibm bargebrad)te ©brung. Qlad) einer aEgemeinen 

 Qluäfpraa^e ergriff ber 1. QSorfifcenbe abermals 

 ba$ QBort unb obgleid) ©aft, füEte er in feiner 

 meifterbaften unübertrefflid)en QSeife benQIbenb 

 mit feffelnben QSorträgen auä feinem ^riegöleben, 

 inbem er gugleidj eine große QKenge eigener 

 pbotograpbifd)er Qlufnabmen Don bem Kriegs* 

 fa^aupla^ gur Olnfid^t Dorlegte. @ä toar ein genuß=> 

 reid)er Qlbenb, ber in ben aEgemeinen QSunfdj 

 auöflang: möd)te eö unö bod) Dergönnt fein, 

 unferen lieben QSorfitjenben red)t balb unb für 

 immer toieber in unferer OKitte gu feben. 



©. ^od). 



3ürid>. „Qlquarium." 



©eneraloerfammtung Dom 18. fianuav. 



Qrntoefenb finb 14 QTlitglieber. Sa§ ^rotofoE 

 toirb Derlefen unb genebmigt. Sie §erren Qim- 



