124 



kleine Qltitteilungen 



M'IMIMMI Illllllllllll llllllirillllinillMIIIDIIIIIIMIIIIII MIIM 



j : kleine Qltitteilungen : I 



Ti 1 1 ii 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 in ii i iiniiii 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 hui um i ■ 1 1 1 1 im tun 



2Die tief geben bie ftegenioürmer im 2üinter? 



Q3eim Qluäbeben Don ©cbütjengräben ift eä mir 

 biefen Qßinter geglücft, ^icrüBcr Q3eobacbtungen 

 anguftellen. 3n feftem Sebmboben toaren bie 

 großen QBürmer faft gteiebmäßig big gu einer 

 Siefe bon 1,10 m hinabgegangen. Qtur gang 

 bereingelte toaren biä 1,30 m borgebrungen. ©ie 

 Qlöbren berliefen alle fenfreebt unb toaren am 

 unteren ©nbe ettoaä ertoeitert. 93 6d)malg. 



Die 5)aftorgane bei jungen Triton-Caroen. 



QKetne auägefcblübften Triton-Sarben Tinb über 

 72 cm lang. QHit bem QBergrößerunggglafe fann 

 man beutlidj bie (Kiemenbüfcbet, bie fleine QTtunb* 

 Öffnung feben. 6ic bangen meift an ben Quanten 

 ber QBafferbeft ober liegen am Q3oben. 



OB. §., Qerbft. 



Öufaty. Q3eadjten 6ie bor Qlllem bic burdjficb* 

 tigen, garten Sjaftorgane (6augfäben), mit toelcben 

 fid) bie junge Sarbe feftbält! Qtacb bem Qluftre* 

 ien ber Q3orbergIiebmaßen fdjrumbfen bie „6aug= 

 fäben" ein unb berfd)toinben fcbjteßlid). 



Dr. QBoIt. 



Brunft bei Triton cristatus. 



QHein alteä 93ärd)en üon Triton cristatus füfjlt 

 fid) gang toobl. 3a3 bin neugierig, toann eS in 

 Q3runft tritt. ©aä QBeibcfjen geigt eine fdjöne 

 SeibeSfüHe, toäbrenb beim QHänncben ber iiamm 

 nur angebeutet ift. c© ^ g er 6fr. 



Qufafc: QBenn ba& QTtänndjen feinen bob^n 

 ^amm erbält (toaä je^t gefd)cf)cn müßte), fo ift 

 für bieg cfabr nid)t auf Qud)tcrfoIg gu reebnen. 

 ®aä QSetbcben toirb gar feine ober unbefruchtete 

 ©ier ablegen. Dr. QBoIt. 



£id)t für bie Terrarien! 



3n ber Q5it)arienfunbe ift baä Siebt bon größter 

 QBicbtigfeit. Qlnb boeb feben toir bei bielen Sieb* 

 babern Qlquarien unb Serrarien in balbbunflen 

 QBinfeln fteben. ©in ober gtoet ^enfter befommen 

 toir für unfere QÖebälter bietleidjt eingeräumt, 

 mebr toobl feiten. Verfügt man über einen reid> 

 baltigen Sierbeftanb, fo ift man leiber gegtoungen, 

 einen Seil feiner Q3ibarien toeniger bell aufgu* 

 [teilen. Sem Qlquarianer ift ja bie QBirfung ber 

 6onne unb beä Siebtel auf feine Qlquarien toobl 

 befannt unb er fiebert tbnen ben fyeüften Sßlaij 

 am ftenfter. ©ie Serrarten jebodE) finb bielfacb 

 bie ©tieffinber, unb fie toerben beäbalb oft in 

 balbbunflen QBinfeln aufgeftellt, befonberä toenn 

 e3 fieb um febr große QÖebälter banbelt, bie am 

 ^enfter feinen 33lab baben. ©ie "cjolge babon 

 ift, ba% ber größte öcfjmucf bei Serrariumä, ber 

 Sßflangenfebmucf, unanfebnlicb toirb unb balb 

 gu ©runbe gebt. ©ie fälfcblicbertoeife meift febr 

 bumuäbaltige @rbfd)icbt toirb fauer, bie Siere 

 füblen fieb unbebaglicb, unb biete gartbäutige 

 Surcbe fterben. ©er Sßflangentoudjä ift bem Ser» 

 rarium, befonberä bem fogenannten „feuebten", 

 genau fo nötig toie bem Qlquarium.' Qeäbalb 

 gebort baä Serrarium unbebingt inä ^enfterbrett, 



1 Sie&e gute ©cfolge beim Dr. gBolterötorfffi^cn Tradescan- 

 tia-©Iaö. 



befonberg ba bie meiften Sanbbflangen noeb biet 

 Iid)tbebürftiger finb alä bie QBafferbflangen. @§ 

 muß fo bßtt fteben, ba$ eine ©rneuerung ber 

 Qöeffansung niemals nötig ift. ©ebt eine ^ftange, 

 bie atö battbar gilt, ein, fo ift eben im Q3ebälter 

 ettoaö niebt in Orbnung. Surcb Qdeobacbtung 

 biefer ©runbfä^e ift e§ meinem 'Jreunbe Dr. 31. 

 QTtertenä unb mir gelungen, alte Qltotcbe unb 

 6atamanber im ^rübjabre toieber im Serrarium 

 gur QSrunft §u bringen. Q>m febteebt bebflansten, 

 berfauerten Serrarium bagegen, toie fie früher 

 öfterö bei mir gu finben toaren, fiel e3 ben OKot» 

 d>en garniebt ein, an ^ortpflangung §u benfen, 

 offenbar füllten fie fieb 5U unbebaglicb. 



$. 6cbmals. 



3 u f a t*. QHeine Serrarien unb ©läf er mit 

 Tradescantia erbalten im Qßinter toie 6ommer, 

 im 6ommer nur ab unb gu einen ©onnenftrabl, 

 ba bie Q3ebälter bureb borgefteQte $abpcn ober 

 Q3orbänge bor 311 ftarfer ©rtoärmung gefebü^t 

 toeröen muffen. QSobl aber fteben alle ©läfer 

 bell am ffenfter ober böcbftenä 1 — 2 QKeter ent= 

 fernt — im Qimmer am freien tylaiy ©erabe 

 Tradescantia viridis fyat fieb bei mir feit bieten 

 cfabren ausgezeichnet betoäbrt. Qlur muf3 fbäte= 

 ftenä alte Q[abte, beffer t)aI6jät)rlicf), einmal ber 

 Q3obengrunb erneuert tnerben, ba bie benutjten 

 ©läfer natürlicb feinen Qlbfluß baben. ©ie gjflan^ 

 gen geigen esS felbft bureb 6tittftanb im QßaebS= 

 tum, QBelfen eingetner Q3lätter reebtgeitig an, 

 fobalb ber Q3oben berfauert ift! 



Dr. qBotlerStorff. 



3rrlid)ter. 



3n unferen Qeitfd;riften ift in letjter Qeit biel= 

 facb bon 3riiicbtern bic 'Siebe getoefen. ©aä 

 QSorbanbcnfein foleber @rfd)cinungen ift aud) 

 gang beftritten toorben. 



3cb felbft habe aber ein fogenannteä 3trtid;t 

 beobaebtet. @§ toar auf einer fleinen, feud)ten 

 Qßalbtoiefe, ettoa 20 QHeter bom QBege ab- ©ttoa 

 ein QTteter über bem ©rbboben entftanb blö^licb 

 eine banbteltergroße, ftarfleucbtenbe, toeifje ( 3lam= 

 me, ettoa fefunöentang, bie bon einem Qlaudvring 

 umgeben fd)ien. @ä toar an einem febönen, fter» 

 nenbelten Qlbenb. Seute toaren nicfjt auf ber 

 naffen QSiefe. QBieberbott bat fieb bic @rfd)ei=> 

 nung tro^ längerer Q3eobad)tung aueb niebt mebr. 



93. 6djmalg, ©bemi^- 



3ur Sprad)reinigung. 



©ine bon < 3 r rembtoörtern freie ©pracbe toirb 

 niebt ergielt bureb bloßeS Qiberfefcen ber 'Jremb» 

 toorte, fonbern muß au§ beutfebem ©mbfinben 

 fließen, können toir „gjotttif" mit „©taatgfunbe" 

 gut berbeutfeben, fo toäre boeb „ftaatäfunbttcb" 

 für „potitifcb" febon eine bebenf lidje QBortbilbung. 

 Oft muß man für ein grembtoort eine QHebrgabl 

 bon beutfdjen QBorten gur §anb baben: ein 

 QHanfo in ber ^affe ift ein ^eblbetrag, ein 

 QHanfo an ©igenfebaften eine 6cbtoäcbe. 60 mag 

 aueb für „Qlquarium" niebt immer ein unb ba&* 

 felbe beutfebe QBort genügen, unb noeb toeniger 

 fann man bon einem beutfdjen QBort berlangen, 

 ba^ e3 in allen Qlbleitungen unb ßufammenfetj» 

 ungen bertoenbbar toäre, bie bei „Qlquarium" 

 mögltdj. 3eber fbreebe unb rebe mit beutfdjen 

 QBorten, toie fie ifjm munbgeredjt finb, bann toirb 

 fieb immer Qtat finben. 



