264 



Dr. Wilhelm Roth: Allerhand Kleinigkeiten aus dem Aquarium. 



eben Erörterten kaum zweifelhaft sein, daß 

 der initiale Fäulnisprozeß des Aquarium- 

 wassers, den wir oben mit einer „Kinderkrank- 

 heit" verglichen haben, der aber vielleicht noch 

 treffender als „ Entwicklungskrankheit" bezeichnet 

 würde, in ähnlicher Weise vor sich geht, wie wir 

 ihn im Wasserglase haben ablaufen sehen. Wir 

 können ihn gleichsam als ein Übergangs- 

 stadium bei der Entwicklung des biolo- 

 gischen Gleichgewichtes auffassen, das aber 

 unter ungünstigen Umständen das Zustande- 

 kommen des letztem verhindern und zur Ver- 

 derbnis des gesamten Aquariuminhaltes führen 

 kann. 



Die Erzielung des biologischen Gleich- 

 gewichtes, das, wenn einmal vorhanden, uns für 

 Jahre hinaus die Haltbarkeit des Aquariums 

 sichert und das nicht nur die Beziehungen der 

 sich von selbst in dem Becken entwickelnden 

 Kleintierwelt zu den Pflanzen vermittelt, 

 sondern uns auch gestattet, höhere, mit Be- 

 zug auf die* äußern Lebensbedingungen an- 

 spruchsvollere Tiere wie Fische dauernd in 

 dem Behälter zu ziehen, ist eben der kritische 

 Punkt, um den sich die ganze Geschichte dreht 

 und von dem das Wohl und Wehe des jungen 

 Aquariums abhängt. 



Wir müssen uns durchaus darüber klar sein, 

 daß das frisch eingerichtete Aquarium mit Hin- 

 sicht auf das biologische Gleichgewicht in 

 dem Sinne, wie wir es in einem alten, wohl- 

 bestellten, mit Fischen besetzten Aquarium jahre- 

 lang erhalten sehen, eigentlich erst ein halbes 

 Ding ist. Wir können es — um ein nahe- 

 liegendes, konkretes Beispiel zum Vergleiche 

 heranzuziehen — mit einer Wage vergleichen, 

 bei der wir nur die eine Schale belastet haben. 

 Die Wage kommt denn allerdings zur Kühe, 

 aber selbstverständlich nicht in der Stellung des 

 Gleichgewichtes, Demgemäß können wir denn 

 auch das bepflanzte Aquarium stehen lassen so 

 lange wir wollen; es tritt in ihm keine irgend- 

 wie auffallende Störung ein, da wir es eben nur 

 mit dem einen, beim biologischen Gleichgewicht 

 in Frage kommenden Faktor, dem Pflanzen- 

 leben zu tun haben, das bis zu einem gewissen 

 Grade unabhängig vom andern, dem Tierleben, 

 bestellen kann. Aber nur bis zu einem gewissen 

 Grade! Das nur mit Pflanzen besetzte Aquarium 

 vermag sich allerdings in einem stabilen Zu- 

 stande zu erhalten, er wird es aber für sich 

 allein nie zu einem üppigen Gedeihen der 

 Pflanzen bringen, auch wenn dieselben nicht in 

 reinen Sand, sondern in einen nähr stoff haltigen 



Bodengrund versenkt sind. Denn es fehlt ihnen 

 die Hauptquelle der Ernährung durch ihre 

 Oberflächenassimilation. Nicht nur, daß die 

 im Wasser gelösten, mineralischen Nährstoffe 

 bald erschöpft siud, sondern es fehlt den Wasser- 

 pflanzen vor allem auch der wichtigste Nah- 

 rungsstoff, aus dem sie sich aufbauen, die 

 Kohlensäure. Während die Luftpflanzen 

 in der atmosphärischen Luft eine unerschöpf- 

 liche Nahrungs- (d. i. Kohlensäure-) quelle be- 

 sitzen, sind die Wasserpflanzen im Aquarium, 

 abgesehen von der völlig unzureichenden, vom 

 Wasser aus der Luft absorbierten Kohlensäure, 

 lediglich auf tierische, d. h. von den tierischen 

 Lebewesen ausgeatmete Kohlensäure angewiesen. 



Es kommt nun ja allerdings auch im reinen 

 Pflanzenaquarium eine, bezüglich der Kohlen- 

 säureproduktion wohl kaum in Anschlag zu 

 bringende und mit Bezug auf das biologische 

 Gleichgewicht im unbesetzten Becken nicht in 

 die Wagschale fallende Kleintierwelt zur Ent- 

 wicklung, aber sie wird durch Nahrungsmangel 

 in engen Schranken gehalten, da sie sich zu 

 einem sehr großen Teile von den Abfallpro- 

 dukten höherer Tiere ernährt, ein Umstand, 

 den ich übrigens hier deshalb besonders hervor- 

 heben möchte, weil er, wie wir unten sehen 

 werden, bei der Bekämpfung der initialen 

 Trübung ein mächtiges Hilfsmittel darstellt. 



Man könnte nun vielleicht der Ansicht sein, 

 daß es nichts Leichteres gebe, als in einem neu 

 eingerichteten Aquarium das biologische 

 Gleichgewicht herzustellen. In analoger 

 Weise, wie man beim Abwägen irgend einer 

 Substanz die Wagschale bis zum Eintreten der 

 Gleichgewichtsstellung belastet, so hätte man 

 einfach dafür zu sorgen, daß eben höchstens so 

 viele Fische in das Aquarium eingesetzt würden, 

 als zur Aufrechterhaltung des biologischen 

 Gleichgewichtes durch die Wasserpflanzen 

 zulässig sind. So einfach ist nun aber diese 

 Sache nicht. . Wir wissen ja allerdings, daß 

 z. B. in einem 50 1- Aquarium mit Leichtigkeit 

 ein Dutzend und mehr fingerlange Fische jahre- 

 lang in bestem Wohlbefinden erhalten werden 

 können; wir würden aber ganz fehl gehen, wenn 

 wir mit dieser Zahl von Fischen im neuein- 

 gerichteten Aquarium — ich setze als selbst- 

 verständlich voraus, daß dasselbe vorschrifts- 

 gemäß eine bis mehrere Wochen unbesetzt stehen 

 gelassen worden ist — von vornherein und ohne 

 vorausgehende, vielleicht sehr ernste Störung 

 auf die Herstellung des biologischen Gleich- 

 gewichtes rechnen wollten. Wir würden im 



