Dr. Wilhelm Roth: Allerhand Kleinigkeiten aus dem Aquarium. 



307 



werden, Ammoniak, notwendig ist. Aber auch 

 in diesem Falle wird die Umsetzung - nur bis zur 

 Herstellung des chemischen Gleichgewichtes vor 

 sich gehen und sich ein gewisser Teil des ge- 

 lösten Gipses in unverändertem Zustande er- 

 halten, abgesehen davon, daß die Ausscheidung 

 des Kreideniederschlages in so lang- 

 samem und beschränktem Maße statt- 

 findet, daß von einer mechanisch reini- 

 genden Wirkung nicht die Bede sein kann. 



Daß des weiteren die im Wasser schwebenden, 

 die Trübung des Aquariums verursachenden 

 Unreinigkeiten aus lebhaft sich bewegenden 

 Fäulnis mikro Organismen bestehen, welche 

 sich den Teufel um Gips und Kreide scheeren, 

 ist dem betreffenden Beobachter jedenfalls un- 

 bekannt gewesen. Setzen wir nun den Fall, 

 daß er — es liegt kein Grund vor, an seinen 

 Angaben irgendwie zu zweifeln — nach dem 

 Einsetzen des Gipses (wir wissen allerdings 

 nicht wie lange nachher) ein Klarwerden 

 des Aquarienwassers beobachtet hat, so fragt 

 es sich denn doch sehr — zumal wenn er 

 die Fische während des Läuterungsprozesses 

 aus dem Behälter entfernt haben sollte — ob 

 dasselbe wegen des Einsetzens des Gipses oder 

 eben einfach nach demselben stattgefunden hat. 

 Sehen wir doch, wie ich an anderer Stelle ge- 

 zeigt habe, 1 ) häufig genug von einem Tag auf 

 den anderen die Klärung des Wassers, d. h. 

 das Verschwinden der Fäulnisspaltpilze, 

 eintreten. 



Man könnte nun die Frage aufwerfen, ob 

 die Anwesenheit des Gipses den im Aquarium- 

 wasser vor sich gehenden Faul nisvor gang 

 vielleicht irgendwie beeinflußt, d. h. abkürzt 

 oder sogar nicht entstehen läßt. Ich habe 

 dieselbe durch Vornahme von Parallelversuchen 

 zu beantworten versucht und dabei festgestellt, 

 daß der F'äulnisprozeß in konzentriertem 

 Gipswasser ebenso rasch und intensiv 

 auftritt wie in gewöhnlichem Aquarien- 

 wasser und sich eine irgendwie bemerkbare 

 Abkürzung desselben nicht konstatieren läßt. 



Herr Ingenieur E. Riepe-Braunschweig, 

 welcher über größere chemische Kenntnisse 

 verfügt und dessen Aquarium sich in einem 

 derartigen Zustande befand, daß die Schnecken 

 krepierten, wenn sie in die Nähe der Schlamm- 

 ecke gerieten, hat nun die Gipsgeschichte 

 namentlich auch in theoretischer Beziehung 

 weiter ausgeführt, indem er sagte, daß die 



: ) Blätter f. Aquarien- u. Terrar. -Kunde, 1907, 

 Heft 27: „Die anfängliche Trübung des Aquarienwassers". 



günstige Wirkung des Gipses im Aquarien- 

 wasser darauf zurückzuführen sei, daß der im 

 Wasser gelöste Gips das bei der Zersetzung 

 von organischen Abfallprodukten entstehende, 

 für Fische usw. sehr schädliche Ammoniak in 

 ungiftiges schwefelsaures Ammoniak um- 

 wandle. 



Gegen diese Argumentation lassen sich nun 

 mehrere schwerwiegende Gründe anführen, 

 welche uns zugleich den Beweis leisten helfen, 

 daß es unrationell ist, dem Aquarienwasser 

 Gips zuzusetzen. 



Fürs erste liegt für uns gar kein Bedürfnis 

 vor, das als mineralisches Endprodukt bei der 

 Fäulnis von organischen Substanzen sich bil- 

 dende Ammoniak — wenn es überhaupt, was 

 gar nicht wahrscheinlich ist, als reines Am- 

 moniak (d. i. Ammoniumhydroxyd) im Wasser 

 vorkommen sollte — in die schwefelsaure 

 Verbindung umzusetzen. Wie ich anderer 

 Stelle 2 ) gezeigt habe, wird es, bezw. das sich 

 bei der konstanten Anwesenheit von Kohlen- 

 säure sofort aus ihm sich bildende kohlen- 

 saure Ammoniak von den höheren Wasser- 

 pflanzen mindestens so gut assimiliert wie 

 das schwefelsaure Ammoniak. 



Dann, und das ist ein sehr wichtiger Ein- 

 wand, kommt es bei der Verderbnis des 

 Aquarienwassers in erster Linie ja gar nicht 

 auf die Entfernung bezw. Unschädlichmachung 

 des Ammoniaks an. Wie ich schon mehrfach 

 auseinanderzusetzen Gelegenheit gehabt habe, 

 ist das Ammoniak das mineralisierte End- 

 produkt der Zersetzungs- oder Fäulnis- 

 vorgänge bei Anwesenheit von tierischen Stoff--- 

 wechselprodukten. Weitaus gefährlicher für die 

 tierischen Aquarienbewohner als das Am- 

 moniak ist nun aber der Fäulnisprozeß 

 selber, einmal wegen der hierbei gebildeten 

 giftigen Zwischenprodukte (Fäulnistoxine) 

 und dann namentlich auch wegen des durch die 

 Lebenstätigkeit der Fäulnisspaltpilze entstehen- 

 den hochgradigen Sauerstoffmangels im 

 Aquarienwasser. 



Wenn wir dem Wasser unserer Aquarien 

 Gips beifügen in der Absicht, die darin ent- 

 stehenden, wohl ausschließlich auf durch Fäulnis- 

 vorgänge hervorgerufenen Störungen des biolo- 

 gischen Gleichgewichtes beruhenden Schädlich- 

 keiten zu eliminieren, und damit in der Tat 

 auch die Bindung des Ammoniaks erzielen 



2 ) „Wochenschr. f. Aquarien- u. Terrar. -Kunde", 1906, 

 No. 50: Über die Oberflächen assimilation der Wasser- 

 pflanzen. 



