36 





Bugisch 



Makassarisch 



Baree 



Minahassische Idiome 



Bisayisch 



Hand 



lima 



lima 



pale 



Toumpakewa etc. J ) : kama 



kamai 2 ) 



Fuss 



adje 



banken 



witi 



Ponosakan etc. : tijol 



tiil 



Ferse 



amputu 



katulü 



todu 



Bentenang etc. : tmkor 



tikod 



Pocken 



sagala 



sagala 



sagala 



Ponosakan etc. : buti 



boti 



Hunger 



luppü 



tjipurü 



oro 



Bentenang : ma-hutun 



gotom 



Wasser 



uwae 



djene 



uwe 



Bolaäng Mongondow etc. : tubig 



tubig 



Nebel 



saliwü 



salijü 



limu 



Bentenang : hawun 



gabon 



Vogel 



manu 



djanan 



tontji 



Bolaäng Mongondow : lagappan 



langam 



Lanze 



tumbä 



poke 



tawala 



Toumbulu : wenkow 



bankao 



Fenster 



tellonen 



tontonan 



loda 



Toumbulu etc. : tetemboan 



talamboan 



Lob 



pudji 



pudji 



— 



Tonsawang etc. — dajou 



dajao 



alt 



towa 



towa 



tuwa 



Bolaäng Mongondow etc. : guran-ija 



ti-golan 



blind 



wuta 



buta 



buta 



Ponosakan etc. : bilog 



bolog 



gut 



wadji 



badji 



dago 



Bolaäng Mongondow etc. : mo-pija 



pia 3 ) 



kochen 



nasu 



pallu 



mo-apu 



Ponosakan etc. : mu-lutu 



loto 



flechten 



anen 



anan 



ena 



Bolaäng Mongondow : monulapid 



manalapid 



wünschen 



elö 



erö 



rani 



Tonsawang etc. : ma-ibog 



ibog 



1 ) „Etc." besagt, dass das Wort auch noch in so und so viel anderen Idiomen der Minahassa vorkommt, ich 

 führe jedesmal dasjenige Wort vor, dessen Lautgestalt der des Bisayischen am nächsten steht. 



2 ) k^mai ist tagalisch, nicht bisayisch. 



3 ) pia ist Ibanag, nicht bisayisch. 



Adriani gibt in verschiedenen Essais die Bezeichnungen von „Hand, Fuss, Hunger^ 

 Wasser, alt, blind, kochen, flechten" noch an für folgende Idiome des mittleren Celebes: 

 Bobongko, dessen Wortvorrat nach Adriani mit dem des Gorontalesischen viel Über- 

 einstimmung zeigt, Badjo, Togian, Ampana, Bungku, Petasia, Mori: Diese Bezeich- 

 nungen weichen ebenfalls vom philippinisch-minahassischen Typus ab; nur togianisch pilombo 

 „Fenster" stellt sich zu ta-lambo-an, ferner petasianisch bilo „blind" zu bilog und Bobongko 

 ugulan „alt" zu tigolan der Liste. 



7. Das Lautbild des Makassarischen und Bugischen weicht von dem der philip- 

 pinischen Sprachen stark ab. Besonders auffällig ist der Wortschluss. Hier dulden Bugisch 

 und Makassarisch keine Konsonanten ausser n; die philippinischen Sprachen lassen da so 

 ziemlich alle Konsonanten zu. Die Idiome der Minahassa stellen sich auch hier auf die 

 philippinische Seite. „Ader", malayisch urat, lautet bugisch ure und makassarisch urä, aber . 

 bisayisch ogat und dementsprechend ponosakanisch ugat. Die Sprachen, welche zwischen 

 dem bugisch-makassarischen Gebiet und der Minahassa liegen, zeigen meist das Verhalten 

 des Bugisch-Makassarischen; das Baree geht sogar so weit, dass es gar keinen Konsonanten, 

 auch nicht n am Ende duldet. 



8. Es ist eine Eigentümlichkeit der philippinischen Sprachen, dass sie vielfach einen 

 doppelten Vokal setzen, wo andere malayo-polynesische Sprachen einen einfachen haben. 



