Cambridge.
Ther. [Thermometer] Sat. [Saturday] Dec. 16, 1911 [December 16, 1911] Wea. [Weather]
Stormy
Fine rain falling all day.
North east wind, chilly but not strong.
Altogether a very dark & dismal day.
  I devoted most of forenoon to
the galley proof of Flight of Gulls article.
It came yesterday. I sent it back this
noon with scarce a word changed save in 
the part relating to Tydeman's [G.F. Tydeman] article.
This I modified somewhat. C. [Caroline Brewster] translated
parts of the article for me this morning,
I found I had partially misunderstood it.
C. & I lunched together at 1. I
wrote cheques for bills most of P.M.
At 5 I walked to Harvard Square
to have my hair cut. Lizzy Fuller
came over to dine with me at 7
C. being too tired. She read to 
me after Lizzy had gone, however.
Seen in Garden:- 2 Golden crests,
2 Chickadees, House Sparrows.

Cambridge.
Ther. [Thermometer] Sun. [Sunday] Dec. 17, 1911 [December 17, 1911] Wea. [Weather]
Dull.
Cloudy & chilly with fine, misty
rain at occasional intervals.
  Spent most of forenoon in
Museum writing letters. C. [Caroline Brewster] went
to early service at St. Johns.
We had dinner with Miss Allyn, 
Mrs. Scudder, George & Mary Deane.
They all departed at 3 P.M.
I walked down with Miss Allyn
and saw her new suite of rooms
in Longfellow Chambers - very 
delightful they seem. Returning
I wrote an eight page letter to
the Fairchilds, the first I have sent
there. I wrote this morning to
Mrs. Farley (nee Maynard) in 
answer to a letter she sent last week.
Only a few House Sparrows noted
in Garden to-day.