Birds noted at Glendale, Mass [Glendale, Massachusetts]
August
22. Vireo olivaceus August 24: 1 [in weak song]; August 25; August 30: 1 [in weak song]; Sept [September] 1: [in weak song]; September 2: 1 [in weak song]; September 3: 1 [in full song]; September 4: 1 [in full song]; September 5: 2
23. Corvus amer. [Corvus americanus] August 24: 3; August 26: 5; August 27: 4; August 30: 1; Sept [September] 2: 6; September 3: 4; September 5: 20 [in a flock]
24. Bonasa um. [Bonasa umbellus] August 24 fresh dusting of feathers
25. Dolichonyx August 24: call note heard faintly 9 A.M.
26. Turdus fus. [Turdus fuscescens] August 24 night call at 11 P.M.; August 26: [night call] at midnight; August 30: [night call at midnight]; Sept [September] 1: [?] call at sunset in pines
27. Spizella soc. [socialis] August 24: 6; August 26: 20 [in a flock]; August 27: 4; August 30: 16 [in a flock]; Sept [September] 1: 6; September 4: 6
28. Accipiter cooperii August 26 [female] skreeing on lawn at sunset.
29. Dryobates pubes. [Dryobates pubescens] August 27: 1; Sept [September] 2: hd [heard]
30. Seiurus aurocap. [Seiurus aurocapilla] August 28: 1; August 30: 1; Sept [September] 1: 1 [in full song] full [?] song at evening; September 5: 1 
31. Contopus virens August 30: 1 [in weak song]; Sept [September] 3: 1 [in weak song]; September 4: 2 [in full song]; September 5: 1 [in weak song]
32. D. blackburniae [Dendroica blackburniae] August 30: 2 [males] juv [juvenile], 1 [female] [juvenile], 1 [female] ad. [adult]
33. Compsothlypis a. usneae [Compsothlypis americana usneae] August 30: 1 juv [juvenile] [female]
34. Setophaga ruticilla August 30 [male] ad. [adult]
35. Helminthophila ruficapilla August 30: 1
36. Spizella pusilla August 30: 1; Sept [September] 1: 3 [in a flock]
37. Dryobates villosus August 30: hd. [heard]
38. Pandion car. [Pandion haliaetus carolinensis] August 30: 1 mig [migrating] S. [south] high in air at 5 P.M.
39. Buteo borealis Sept [September] 2: large [female] soaring high towards S. [south]; September 5 [female] juv. [juvenile] on wing carrying half grown Rabbit (?)
40. Dend. caerulescens [Dendroica caerulescens] Sept [September] 2: [male] full song 10 [in full song] many times [?]; September 5: 1 [in full song]
41. Megascops asio Sept [September] 1: 1 [in full song] [?] song at midnight [?]
42. Junco hyemalis Sept [September] 4: 2
43. Dend. striata [Dendroica striata] Sept [September] 5: [female] juv [juvenile]
44. [Dendroica pennsylvanica] Sept [September] 5: [female] juv [juvenile]
45. Hydemeles ludoviciana Sept [September] 5 [male] ad [adult] [in flight] & [female] in willows
46. Seiurus naevius Sept [September] 5: 2 by river
47. Ceryle alcyon Sept [September] 5: 2