Glendale, Mass. [Glendale, Massachusetts] July 10-31 [July 10-31, 1916]
C = Chesterwood  S. = near Studio
M = Mc.Intosh's place  P. = Pasture Outlook.

1. Bluebird. July 12: hd [heard] at C. [Chesterwood], 2 at Mc.Intosh's place; July 19: [male] [in weak song] at McIntosh's place; July 23: 1 at Mc.Intosh's place; July 29: 1 at Mc.Intosh's place   
2. Robin. July 10: 6 +; July 11: 8+; July 12: 10+, 1 [in full song] at eve. [evening]; July 13: 10; July 14: 8; July 15: 1 [in full song]; July 16: 8; July 17: 8+; July 18:1 [in full song];
July 19: 1 [in full song]; July 20: 1 [in full song] at eve. [evening]; July 22: 1 [in full song] at 11 A.M.; July 23:1 [in full song]; July 24: 6; July 25: 4; July 26: 4; July 27: 1 [in weak song]; July 29; July 30.
3. Wood Thrush. July 10: 1 [in full song]; July 12: 2 [in full song]; July 13: 1 [in full song]; July 14: 1 [in full song]; July 15: 1 [in full song]; July 16: 1 [in full song]; July 17: 1 [in full song]; July 18: 1 [in full song]; July 19:1 [in full song];
July 22: 2 [in full song] at eve.[evening]; July 23: 1 [in full song] at eve. [evening]; July 26: 1 [in weak song] only a few notes, at eve. [evening]; July 27: [1 in weak song only a few notes] at dawn & eve. [evening]; July 28: 1 [in very full song] at eve. [evening]; July 28: 1 [in very full song] [at evening] (Noted only at Chesterwood)
4. Hermit. July 10: 2 [in full song]; July 12: 2 [in full song]; July 13: 2 [in full song]; July 14: 3 [in full song]; July 15: 1[in full song]; July 16: 1 [in full song]; July 17: 1 [in full song]; July 18: 1; July 19: 1 [in full song]; July 21: 1 [in full song]; July 24: 2;
July 27: 1 [in very full song], full song at eve. [evening]; July 28: 1 [in very full song] [full song at evening]; July 30: 1 [in full song] full song at noon (3 males at Chesterwood, 1 [male] near Knights, 1 [male] [near] Hager's Pond)
5. Cat bird [Catbird]. One pair only (at C. [Chesterwood]) [male] sang last on 17th [July 17, 1916], Young out on 18th [July 18, 1916]
6. White br. Nuthatch [White-breasted Nuthatch] Heard at C. [Chesterwood] on July 12, July 13, July 14, July 19, July 20, July 22, July 23, July 24, July 26 & July 27
7. House Wren. Breeding pair at C. [Chesterwood]. Nest in box near studio. [Male]
sang ceaselessly up to 25th [July 25, 1916]. Only occasionally, but daily, after
that. Young out by 23rd [July 23, 1916]. Another [male] heard near Warner's.
8. Chickadee July 12: hd. [heard]; July 13: [heard]; July 14: [heard]; July 19: [male] [in very full song]; July 20: [male] [in full song]; July 31: 1 [in full song] (All at C. [Chesterwood.])
9. Mniotilta July 12: 1 [in weak song]; July 13: 1 [in weak song]; July 19: 1 [in weak song]; July 22: 1 [in weak song] at eve [evening] (All at C. [Chesterwood]).
10. Black thr. Green W. [Black-throated Green Warbler] July 10: 2 [in full song]; July 11: 2 [in full song]; July 12: 3 [in full song]; July 13: 2 [in full song]; July 14: 2 [in full song]; July 15: 1 [in full song];
July 16: 2 [in full song] (nest with young in Hemlock); July 17: 1 [in full song]; July 18: 2 [in full song]; July 19: 2 [in full song]; July 20: 1 [in full song]; July 22: 1 [in full song]; July 23: 1 [in full song]; July 28: 1 [in full song]; July 26: 1 [in full song]
11. Blackburnian W. [Blackburnian Warbler] July 10: 1 [in weak song]; July 18: 1 [in very full song] (Hemlocks at C. [Chesterwood])
12. Magnolia W. [Magnolia Warbler] July 12: 1 [in full song]; July 18: 1 [in full song]; July 24: 1 [in full song] at P. [Pasture Outlook]; July 30: 1 near S. [Studio].
13. Yellow rump W. [Yellow-rumped Warbler] July 12: 1 [in full song] pine pasture near C. [Chesterwood].
14. Black thr. Blue W. [Black-throated Blue Warbler] July 12: 2 [in full song] - one sweet voiced bird of former years; July 14: 1 [in full song]; July 18: 1 [in full song] (all at C. [Chesterwood])
15. Oven bird [Ovenbird] July 12: 2 [in full song]; July 14: 1 [in flight] [in full song]; July 19: 1 [in full song] (hd. [heard] once); July 20: 1 [in full song] [heard once]; July 21:1 [in full song]; July 24: 1 [in weak song]
16. La. Water Thrush [Louisiana Water Thrush] July 14: 1 chirping in dense thicket by brook near M's [Mc.Intosh's place]
17. Maryland Yellow-thr. [Maryland Yellow-throat] July 27: [female] ad. [adult] picked up alive, but crippled by screen on piazza.
18. Redstart July 11: [female] in shrubbery close to house at C. [Chesterwood]

Glendale, Mass. [Glendale, Massachusetts] July 10-31

19. Cedar bird One or two noted almost daily a C. [Chesterwood]. Nest in
apple tree by Studio with one full fledged young on 19th [July 19, 1916]. He was
on wing next day & sorely buffeted by Kingbird then.
20. Tanager July 15: 1 [in full song]; July 19: 1 [in full song]; July 24: 1 [in full song]; July 25: 1 [in full song]; July 27: 1 [in full song]; July 28: 1 [in full song]; July 29: 1 [in full song]; July 31: 1 [in full song] (All at C. [Chesterwood]) 
July 30: 5 [males] 1 [female] [in full song] noted during walk around Hager's Pond.
21. Red-eyed Vireo. One to four [males] heard daily at C. [Chesterwood] & sev. [several]
elsewhere. Singing freely through month.
22. Yellow thr. V. [Yellow-throated Vireo] July 11: 1 [in full song]; July 13: 1 [in full song]; July 14: 1 [in full song]; July 17: 1 [in weak song]; July 18: 1 [in weak song]; July 19: 1 [in full song]; July 20: 1 [in full song]; July 21: 1 [in very full song];
July 22: 1 [in full song]; July 24: 1 [in full song]; July 25: 1 [in full song]
23. Solitary V. [Solitary Vireo] July 11: 1 [in full song]; July 12: 2 [in full song]; July 14: 1 [in full song]; July 15: 1 [in full song]; July 17: 1 [in very full song]; July 17: 1 [in very full song]; July 18: 1 [in full song]; July 19: 1 [in full song]; July 20: 1 [in full song];
July 21: 1 [in weak song]; July 22: 1 [in full song]; July 23: 1 [in full song]; July 24: 1 [in full song]; July 25: 1 [in full song]; July 26: 1 [in very full song]; July 27: 1 [in full song]; July 28: 1 [in full song]; July 29: 1 [ in full song]; July 30: 1 [in full song] (Hager's Pond);
July 31: 1 [in full song]
24. Warbling V. [Warbling Vireo] July 15: [male] Sang thrice in poplar over Studio.
25. Barn Swallow July 11: 2 [in flight]; July 12: 6 [in flight]; July 17: 2 [in flight]; July 18: 2 [in flight]; July 19: 2; July 24: 2 (All at C. [Chesterwood])
July 23: 20+ ad. [adults] & young at Knight's Barn; July 30: 30+ all apparently ad. [adults] at Knight's Barn
26. Eave Swallow July 19: hd. [heard]; July 23: hd. [heard] ( At C. [Chesterwood])
27. Purple Finch. At C. [Chesterwood] only. July 12: 1 [in full song]; July 13: 1 [in full song]; July 14: 1 [in full song]; July 15: 1 [in full song]; July 17: 1 [in full song]; July 18: male ad [adult] [in full song] & young;
July 24: 1 [in full song]; July 25: 1 [in weak song]; July 26: young hd. [heard]; July 27: 1 [in weak song]; July 28: 1 [in weak song]
28. Goldfinch July 12: 1 [in full song]; July 13: 2 [in full song]; July 14: 1 [in full song]; July 15: 1 [in full song]; July 16: 1 [in full song]; July 18: 1 [in full song]; July 19: 1 [in full song];
July 20: 6, 2 [in full song]; July 21: 1 [in full song]; July 22: 1 [in full song]; July 23: 1 [in full song]; July 24: 2 [in full song]; July 25: 2 [in full song]; July 26: 1 [in full song]; July 27: 1 [in full song]
29. White thr. Sparrow [White-throated Sparrow] July 16: 1 [in full song] P. [Pasture Outlook] (hd. [heard] by R. Hoffmann)
30 Song S. [Song Sparrow] July 13: 1 [in full song] at M's [Mc.Intosh's place]; July 23: 4 [males] [in full song] at Knights; July 24: 1 [in full song] Larch Swamp; July 26: 1 [in full song] 4 im [immature] Studio
July 29: 1 at M's [Mc.Intosh's place]; July 30: 2 [in full song] at Hagar's Pond.
31. Chippy [Chipping Sparrow] Two or three breeding pairs at C. [Chesterwood]. Two [males] sang 
through month but only listlessly towards its close.
32. Field Sp. [Field Sparrow] July 10: 1 [in full song]; July 11: 1 [in full song]; July 12: 2 [in full song]; July 14: 1 [in full song]; July 15: 1 [in full song]; July 17: 1 [in full song]; July 19: 2 [in full song]; July 21: 1 [in full song]; 
July 22: 1 [in very full song]; July 23: 2 [in full song]; July 24: 1 [in full song]; July 25: 1 [in full song]; July 26: 1 [in full song]; July 27: 1 [in full song]; July 28: 1 [in full song]; July 29: 1 [in full song]; July 30: 5 [in very full song]; July 31: 1 [in full song]