— 39 — 



StfBGRÜPOS Familias LENGUAS Autor del glosario, etc. 



Rafinesque, Pedro 

 Mártir, Oviedo, 

 A costa y otros, co- 

 lacionados por Mar- 

 tius. Sobre el total 

 de las voces: 16 & 

 60 s/223 35% 



De los nombres 

 de plantas de igual 

 especie. 9 s/19 47 % 



(Vide Boriken y 

 Cuba, dial: 



eyerí: (Cabré, caure, kauá- 

 ra o eyerí) Mismos 

 autores. Pequeñas 

 Antillas 17 & 13 s/47 64$ 



Relaciones con el 

 guaraní más anti- 

 guas que las de la 

 precedente. La no- 

 menclatura natura] 

 parece algo más di- 

 ferente del guaraní 

 que las voces comu- 

 nes, sin poder ser 

 afirmativos, por la 

 escasez de datos 



(4) Las lenguas con que constituyo esta familia, por más 

 que se presenten con mezcla, tienen muchos elementos propios 

 esenciales que las hacen distintas. Tienen mucha semejanza entre 

 ellas, pero no pueden ser consideradas como dialectos, salvo ei 

 boriken. Es extraordinario su parecido con el guaraní en cuya 

 familia (Nyeéngatú) habría que colocarlas, si no se opusieran los 

 elementos numerosos de una lengua muy diferente en sus voces y 

 mecanismos; elementos que son seguramente los restos de la 

 primitiva lengua de los pueblos sojuzgados por los Kar ai- Guaraní; 

 además, consideraciones de orden gramatical (forma del plural, 

 posesivos, etc). 



