— 40 

 SUBGRIPOS Familias lenguas 



Autor 



GUARAN! Borikén 



borikén: Lengua o dialecto 

 taino de la isla de 

 Puerto Rico. 



Muy pocos datos; 

 de las voces comu- 

 nes í & 4 s/12 



4,0% 



EARÍNÁ Kaliná 



Karaí-ná 



cuba: Nombres de las 



plantas (con exclu- 

 • sión de los europeos 

 o de reciente intro- 

 ducción): «Flora de 

 Cuba» p. G. de la 

 Maza & J.-.T. Boig; 

 obtengo 20&61 s/148 55 % 



Esto sin contar 

 31 nombres de es- 

 tructura guaraní,con 

 los cuales la propor- 

 ción llegaría a 76 

 p. 100. 



En el caso de plan- 

 tas de la misma es- 

 pecie: 6 & 1 s/7 100 % 



galiví (4b) Caraíbe continen- 

 tal. Caída de la r en l. 

 Bóyer, Meland, Pe- 

 lláprat, Biet, Laet, 

 Barreré, y M. D. L. 3. 



I o : De la suma 

 total de palabras: 

 100 & 206 8/1078-.. 29% 



2.°: Excluyendo 

 los nom. de anima- 



(4b) «Galibí» según el autor del vocabulario aludido, el cual 

 reconoce, no obstante, que esos indios se llamaban, a ellos mismos 

 «Kaliná». Como es general entre los pueblos caraíbicos la co- 

 rrupción de la r en l. nos hallamos frente a esta- designación 

 muy clara en guaraní; Kari-ná, es decir, «parecidos (o parientes) 

 de los Karí o Karaí». 



