SUBGRÜPOS Familias 



— 52 



LENGUAS 



Autor del glosario, etc. 



III GRUPO GUK (22) O KOKO 

 NU-GUAIÜNI Chimana 



CHIMANA 



Mariaté 



Kaypura 



Martius y Spix. 

 (Jumána) Relacio- 

 nes originarias y 

 culturales. 14 & 15 

 s/260 11 £ 



pasé (23) Spix. Relación origi- 

 naria. Posesivo gua- 

 raní. De las voces 

 comunes:4y 16s/158 12% 



yukunI Natterer. Relacio- 

 nes originarias. 2 & 

 10 s/90 13% 



MARIATÉ Spix. 3 & 10 S/131 10% 



Con bastante kari- 

 ná o caraíbe. 



marawá Spix. 12 & 16 s/229 12 % 



Con bastante caraí- 

 be (mejor sería de- 

 eir katiná o galibí.) 



(22) Creo conveniente conservar esta designación de Martina, 

 pues la de Nu-Aruak no conviene al primer subgrapo, en el que 

 el guaraní predomina de una manera decisiva. Si la proporción 

 de voces aruacas debiera bastar para dar este nombre a todo el 

 grupo, los grupos Tapuja y Paño, y la mayor parte del mismo 

 Guk, tendrían que ser llamados «Guarauí>. Aún menos justo 

 sería darle el nombre de Aruak, sencillamente, como le dieran 

 autores eminentes. Conviene también tener en cuenta al karaíve. 

 que en realidad debe ser inscripto en el grupo Guaraní, no obs- 

 tante la confusión con el aruak. 



(231 Conservaron en parte el posesivo guaraní che (z, s, ch), 

 no obstante la adopción posterior del ego aruak «nu». 



