SIIBGRÜPOS Familias 



— 55 — 



LENGUAS Autor del glosario, etc. 



MJ-ARUAK Bwaná 



Wainumá 



ARCAR (25) Aruak 



layaná (dial.?) Fonseca. Pose- 

 sivo djé. & 4 s/84 5% 



wainumá Martius y Walla- 

 ce. Posesivo, nny pa. 



4 & 15 s/400 5% 



Algo caraíbe! Rela- 

 ciones con el guar. 

 muy antiguas, casi 

 nulas en la nomen- 

 clatura animal y ve* 

 getal. 



aruak C Quandt. 5 & 12 



s/310 6% 



yavitera Wallace. 1 & 4 s/61 8 % 

 Algún elemento ca- 

 raíbe. 



IV GRUPO PAÑO (26) 



PAÑO (27) Machuruna 



MACHURUNA Spix. 1 & 15 S/138 11 % 



Relación con la for- 

 ma más antigua del 

 guaraní. 



(25) La ortografía no es segara. Varios autores brasileros 

 escriben Aruan (aruá); la palabra vendría a significar, en guaraní 

 corriente y sin alterar letra, «los pacíficos». 



(26) Elementos propios; notable proporción guaraní; elemento. 

 quechua. (Por esta razón le adjunto el Iquito). Posesivo, id, vi, ki 

 El escaso elemento karaíve no basta para que se le ponga en un 

 Grupo Caraíbe. 



(27) Bastante karaíve y quechua; mucho guaraní; posesivo uí 

 oxcepcionalmente no. La lengua paño no es la más característica 

 <lel subgrupo. 



