— 58 — 



iradas (31), habiendo quedado por tanto problemática 

 su ubicación. Para que ésta aparezca más clara, pongo 

 a la derecha la comparación con las sendas lenguas, 

 y en resumen final, la relación general con las familias 

 y grupos. 



Tenemos dos glosarios de está interesante lengua, 

 debidos al modesto y excelente investigador Telémaco 

 Borba y al General Ewerton Quadros. Los reuní, para 

 mi estudio; advirtiendo que me permití modificar algu- 

 nas ortografías, para uniformarlas en lo más necesario, 

 con la general que adopté, y hacer más claras las 

 comparaciones. 



co m p F aSi6n general: Le »S ua cochavante (32) Analogías 



1 Agua, aqua diélsede (Borba) Parece voz 



especial 

 okócha (33) (Quadros) Fam. Gés y 



(31) «The Anthropology of the State of S. Paulo» by Pr. Dr. H 

 von Ihering, 2 d. ed., p. 23. El ilustre autor es quien dio el nom- 

 bre de Eochavantes a esta tribu, para distinguirla de los Chavan- 

 tes verdaderos. Otó es el nombre guaraní y Kúli pareee el que la 

 tribu se da a sí misma. 



Advierto que la comparación eon el guaraní, así como cou 

 ciertas otras lenguas, fue hecha, aparte, sobre la totalidad del glo- 

 sario. 



(32) Como ya advertí, he creído necesario eliminar el posesivo. 

 Sospecho la existencia de un segundo posesivo, a, que establecería 

 una analogía con la lengua Geikó, del subgrupo Kxen, grupo Ta 



puya 



(33) En la ortografía de las lenguas guaraniauas, me he visto 

 obligado a escribir con ch la letra guaraní que los Españoles es- 

 criben de la misma manera, así como la ■mayoría de los modernos, 

 mientras otros tratan de dar por q, siguiendo el ejemplo de varios 

 antiguos y de Montoya. Pues es, en realidad, una subafricativa al- 

 veolar especial, parecida a la z y c, castellanas, a Ja th inglesa, 

 a la ch francesa y portuguesa, a la ch castellana y tsh inglesa, y 

 aun a la s pura universal; pero no es idéntica a ninguna de ellas. Y 

 creo que esta letra es propia, si no de todas, al menos de la mayo- 

 ría de las lenguas guaraniauas. 



