— GG — 



la identidad o semejanza de un corto número de pa- 

 labras; lo cual resultó contraproducente, pues confir- 

 mó la creencia de que las dos lenguas eran muy di- 

 ferentes. El etnólogo D'Eichthal no fue más feliz (36): 

 pues sobre 120 palabras caraíbicas, sólo halló cinco 

 guaraníes según él, de las cuales yo tuve que recha- 

 zar dos, que en realidad no lo son (nanichí y upupú). 

 Con respecto a Colombia, no pude, hasta ahora, 

 sino hacer el estudio de la nomenclatura de las plan- 

 tas. Me sirvió de guía la «Flora de Colombia» por 

 Santiago Cortés, 1897. Como se comprende, este libro 

 trata de los vegetales de toda esa república, cuyo te- 

 rritorio abarca extensas regiones pobladas antiguamen- 

 mente, o en la actualidad, por indios de lenguas muy 

 distintas. El porcentaje de analogías guaraníes hubiera 

 sido naturalmente mucho mayor, de existir un diccio- 

 nario de las plantas que crecen en las regiones del 

 litoral, dominadas por los Karaíves. No obstante, te- 

 niendo en cuenta la enorme distancia que separa a 

 ese país del foco de la raza guaraní, y la existencia, 

 en Colombia, de un gran pueblo de civilización ade- 

 lantada, la proporción resulta elevada. Lo sería aún 

 más, si la mayor parte de los nombres indígenas no 

 se hubiesen perdido, bajo la influencia del español. 

 Por fin, hé aquí los resultados totales: 



Nombres indígenas estudiados 434 



Nombres guaraníes indéníicos a los del Para- 

 guay 12 



Nombres guaraníes alterados, fácilmente 



reconocibles: 66 



Suma 78 



o sea el .. 18 % 



No cuento 36 nombres más, cuyo origen guaraní 

 considero posible, pero difícil de establecer, ya por ser 

 dudoso, ya porque sean probablemente muy alterados. 

 He notado que los nombres indígenas de Colombia 

 son mucho más alterados que los de cualquier otra len- 

 gua sudamericana que yo haya estudiado. 



(36j «Etudes s. PHistoire Priuiitive de Races Océauienues et 

 Ámericaínes», p. 250. 



