— 07 — 



Oreo oportuno agregar, aunque se trate de un 

 documento muy incompleto, que el análisis de los re- 

 feridos nombres me ha permitido reconocer cierto nú- 

 mero de voces comunes, o elementos, que también se 

 relacionon con la lengua guaraní. Son las siguientes: 



Avatá: sinónimo guaraní de tembetá = barbote. 

 Unde: 



Avíí: hombre, homo, 1. s. 



Á: subfijo con el sentido de quod est 



Ahí=ahihi, picante, gusto ardiente, urens 



Akang: rama, ramaje, ramus, ramorum panni- 

 cula 



Alta: botón, pimpollo, alabastrum 



Aman: lluvia, pluvia 



Bihá== mbihá: gentes, gentes 



Eml)é (muy probablemente = sembé): labio (in- 

 ferior), labium inferum 



Gualandá= karandá: calificativo genérico de 

 plantas 



Guaká = guá'a o guaká, según los dialectos: 

 grandes papagayos, psittacidae Arae generis, 



Givncliíli: fruto erizado o arrugado, fructus 

 muricatas vei rugosus 



Mi vi, hibí = ihvíh: tierra, suelo, humus, solam. 



fiaá (ká): planta, planta 



Kaá, kaanga: follaje, foliorum copia. 



Kachinihó = kaaehimbó: pipa, aparato de fu- 

 mar, sipliunculus 



Kaú: excitante, inebriativo, stimulans, inebrians. 



Kokó: fruto de palmeras, palmarum fructus 



Karakolí = kará • kurí, almendra redondeada, 

 glans rolundata. 



Kuruwá: cucurbitáceo, cucurbüinus. 



O: hoja, folium 



Panamá: mariposa, paptlio; como en los dia- 

 lectos guaraníes del Norte. 



Pilirihk=ihtt, pirikití: granos, cuentas, semina 

 ad torques 



Pó: vara delgada, virgula 



Pochíh: bravo, malo, ferus 



Knrú (=lulú, en los países del Norte la R gua- 

 raní se dulcifica frecuentemente en L): sucu- 

 lento, suceulentus 



