— 33 — . 



la ya indicada, que son necesarias para justificar o 

 rectificar ciertas agrupaciones. 



Advertencias: He distinguido para cada lengua 

 las analogías en dos grupos: las voces idénticas en 

 las dos lenguas comparadas; y las parecidas (deriva- 

 das, corrompidas, bilingües, y las idénticas en la forma, 

 pero aplicada a cosas solo parecidas). Por ser éste un 

 breve resumen, doy sólo las sumas y la proporción 

 general calculada sobre el total de analogías. 



Ortografías Sigo siempre la que expuse deta- 

 lladamente en mis anteriores publicaciones (20) como 

 ortografía filológica general. Por otro lado, es muy 

 difícil reconocer la verdadera forma originaria de los 

 nombres ele la mayor parte de las lenguas. Enderecé 

 las que pude. 



(20) «Plantas Usuales del Alto Paraná> 1901— Actas del Con- 

 greso Científ. Internacional Ám. de B. Aires, en 1910 — «Ortografía 

 Guaraní» Asunción 1913 — Vide resumen al fin de este opúsculo. 



ANALES C. PARAGUAYOS 



