— 32 — 



próximos. Entre ellos he creído muy útil incluir al 

 posesivo de la Primera persona del singular, así 

 como el pronombre verbal de la misma persona. 

 Estos prefijos (lo son casi siempre) tienen por ellos 

 mismos gran valor comparativo; además, su separación 

 es necesaria para poder llegar a una comparación 

 seria de los nombres y verbos. Esta separación no 

 es siempre muy fácil, como ya se reconoció; a veces 

 deja lugar a algunas dudas; no obstante echa casi 

 siempre tanta luz, que no creo posible llegar a un 

 resultado satisfactorio omitiéndola. 



Luego comparé cada uno de las idiomas sucesi- 

 vamente con todas las demás, anotando las analogías 

 respectivas con las sendas lenguas toda vez que las 

 reconocía. Pues de haber anotado las analogías sólo 

 con cada familia, los cuadros hubiesen resultado muy 

 simplificados, pero la comparación hnbiera resultado 

 en varios puntos errada, pues todas las lenguas tienen 

 cierto número de veces extrañas a la familia a que 

 pertenecen. 



Los resultados, si quiera en buena parte, confir- 

 maron mis dudas, persuadiéndome de que muchos 

 cambios eran necesarios. Ya en el primer estudio 

 global de los glosarios había visto, por ej., que idiomas 

 como el araguayú. y el apíaká, con 65 y respect. 

 87 % de voces guaraníes, y por tanto simples dialec- 

 tos del guaraní, no podían estar al lado de las lenguas 

 pimenteira, woyawai, atorái y otras, que sólo cuentan 

 el 1 % de palabras análogas a las guaraníes. En el 

 segundo me pareció ver con claridad, que si por un 

 lado no se había dado al guaraní todo el peso que 

 evidentemente tiene, por el otro se había exagerado 

 un tanto la importancia de ciertos otros, elementos 

 el arnnk principalmente, también el karí-na o ca- 

 raíbico continental. 



De manera que, tal como está y con todos sus 

 defectos, la clasificación que aparece en el cuadro 

 que va a continuación es Ja que resulta colocándose 

 en el punto de vista guaraní principalmente, pero 

 sin desatenderá las otras influencias; y con el objeto 

 esencial de poner en evidencia lo inmenso que fué- 

 la influencia de esta lengua. Por eso no he creído 

 necesario hacer comparaciones gramaticales, aparte- 



