— 31 — 



fi — negro (color) é — bueno, sabor (en comp.) 



ú — venir (en comp.) é,é — salir, liuaje id. fsemiDasal) 



'ú — tomar (alimento) é — apto, hábil, 



ó — casa (en comp.) é(é) — aparte (snbfijo) 



ó — hoja id. 'é — decir 



ih — sin (prepos.), absque á — ad (subfijo verbal) 



ih — agua á — quo est (subf. monin.) 



íh — árbol (subfijo) á — cabeza (lato Hsensu) 



i — él, a él, de él (prefijo á — cabello 



í — mismo (subfijo verb.) a — sostener, estar de pié, sombra 



í — estar (en com.) á — torcer (verbo subfijo) 



b) coordinación de las lenguas: La coordinación 

 que aparece en el cuadro siguiente, no implica la 

 pretención de establecer una nueva clasificación 

 completa de las lenguas en cuestión. Pero en el 

 curso de mi estudio me apercibí pronto de que, en 

 la clasificación general, no se había tenido en cuenta 

 suficientemente al elemento guaraní. Y los cambios 

 numerosos introducidos en el coordinamiento tienen 

 principalmente por objeto, el de llamar la atención 

 de los estudiosos sobre cuestiones y problemas, que 

 acaso pueden ser resueltos en el sentido que yo me 

 permito indicar, no obstante haberme basado únicamente 

 en la lexicografía. 



Poniéndome desde el punto de vista especial del 

 guaraní, lengua de capital importancia por ser la 

 más extensa de América, y la del pueblo que ejerciera 

 en Sudamérica más dilatada influencia, no pude menos 

 que apercibirme de que las clasificaciones adoptadas 

 en la actualidad resultan insuficientes y defectuosas 

 en varias partes, a veces esenciales. 



Esto me llevó a colocarme sucesivamente en otros 

 puntos de vista también, por ver si desde allí el 

 conjunto y los detalles apareciesen de distinta manera. 

 Resolví entonces proceder de una manera muy metódica, 

 adoptando un plan más limitado pero estrictamente 

 uniforme, el cual sin excluir la comparación general, 

 pudiese permitirme llegar a resultados satisfactoriamen- 

 te comparables, cuando no perfectamente. 



Escojí primeramente 25 voces que me parecieron 

 más aptas para establecer las relaciones entre los 

 idiomas más diferentes, a la vez que entre los más 



