— 28 — 



pueblo es un manantial de informaciones de todas 

 clases, y a veces, de verdaderas revelaciones. Pero mi 

 objeto principal era el de establecer de una manera 

 suficientemente exacta el grado de influencia que el 

 guaraní ejerciera sobre cada lengua. Necesitaba para 

 eso que ios resultados fueran fácilmente comparables. 

 Y como existe una diferencia muy grande entre los 

 glosarios en cuanto a su importancia, siendo algunos 

 verdaderos vocabularios, mientras otros no son sino 

 breves listas de voces escogidas sin plan uniforme, 

 juzgué conveniente resumir los resultados en un dato 

 relativo global, o porcentaje. 



Es ese dato el que voy a consignar en este 

 breve resumen. Y aunque no pueda ser considerado 

 siempre como definitivo, en vista de la escasez de 

 documentos en ciertos casos, bastará para dar una 

 idea más exacta de la influencia en cuestión, lo cual 

 es la sola cosa que pretendo en este trabajo. 



Conocidas son las dificultades que se presentan 

 en trabajos semejantes. Si 3^0 me permito enumerar 

 las que encontré, es únicamente para dar cuenta de 

 las precauciones que he tomado. 



La principal talvez esté en las grandes diferencias 

 entre los sistemas ortográficos de autores alemanes, 

 franceses, ingleses, españoles, holandeses y portugueses, 

 sistemas que los autores olvidan muy generalmente 

 hacernos previamente conocer. No nos queda a veces 

 otra guía que la experiencia, la cual con frecuencia 

 nos deja en dudas. Martius y los autores alemanes, 

 que son los más, escriben frecuentemente (lo peor es 

 que no siempre) B por P, D por T, G por K, o vice-versa 

 y a menudo escriben W por V. Los franceses suelen 

 dar la É por AI, la U por OU, Ü por U. Todos, o, 

 casi, omiten buena parte de los acentos, principalmente 

 el de la vocal final, lo que es más grave. La IH (üh, 

 1 de Montoya, hl de los rusos), que es la letra más 

 característica de la fonética guaraní, los franceses la 

 escriben EU, U o E. los alemanes óH, Ü, los portugueses 

 y brasileños Y, I e U, los castellanos generalmente Y, 

 no faltando quien escriba IG, I, IC, , sucediendo con 

 frecuencia que el mismo autor la escriba a reglón 

 seguido de manera diferente, ya por descuido, ya por 

 la duda en que a veces queda por la dificultad de 



