PARTE III 



CUADRO COMPARATIVO DE LA INFLUENCIA DEL GUARANÍ 

 EN LAS LENGUAS DE LA RAMA GUARANIANA 



( Guaranio-caraíbe ) 



a): Cálculo de la influencia.— No siendo éste sino 

 un resumen hecho apuradamente, (1) no podré dar en 

 él todas las explicaciones; pero juzgo necesarias las 

 siguientes: 



La enorme extensión de los nombres geográficos 

 guaraníes, que cubren de una manera casi exclusiva 

 a la mitad del continente sudamericano, me llevó a 

 estudiar la influencia ejercida por la lengua guaraní 

 en los idiomas de los pueblos que habitaron desde el 

 Río de la Placa hasta las Antillas, como complemento 

 del material que he reunido al respecto de la civi- 

 lización guaraní. 



Comparé primeramente los diversos glosarios con 

 la lengua guaraní tal como se habla en el Paraguay 

 y países limítrofes, por nacionales o indios libres. 

 Y llegué a reunir muchos datos de no poco valor. 

 Pues, como se sabe, el estudio de la lengua de un 



(1) Estos trabajos destinaba ya para ser preseniauus y uiu- 

 pliados ante el congreso de Washington, Diciembre de 1916. 



