— 23 — 



tos especiales, con los cuales tal vez se pueda carac- 

 terizar a las hablas respectivas de los Potihwaras, 

 Kaités y Mborokámas, si es que todos las tenían. 



45 y 46 Santa Haría y S. Javier: dialectos que 

 creo se podrán restituir mediante los manuscritos del 

 Padre Restivo (1) 



47 Tamoyo (tamoyé?=). Las particularidades 

 que se notaban en sus costumbre? y la naturaleza 

 de sus relaciones con sus vecinos, no podían ir sino 

 acompañadas por cierta especialidad en el habla, de 

 los Tamoyos de Río de Janeiro. Su nombre podría 

 ser tomado como un indicio de cruzamiento con la 

 raza autóctona, lo que haría suponer un dialecto bien 

 caracterizado 



48 Tapé: es el dialecto del cual tenemos más 

 abundante documentación, principalmente el «Tesoro 

 y Vocabulario» del P. Montoya, los libros impresos 

 en guaraní en las misiones de los Jesuítas, las notas 

 y súplicas elevadas por los Indios a las autoridades 

 reales, etc. Suave, armonioso, expresivo y muy rico, 

 dominó en las misiones del Alto Paraná, Alto Uru- 

 guay, y Sud del Paraguay, aunque sin desterrar com- 

 pletamente la influencia mbihá y guaihraé, ni la de 

 ciertos dialectos hoy desconocidos que parcialmente 

 persistían en algunas misiones, como en S. Javier y 

 Santa María, según resulta de una obra inédita del 

 Padre Restivo. de la Biblioteca Mitre. Fuera de las 

 misiones, se hablaba también en pueblos de españo 

 les del Paraguay meridional, donde modismos espe- 

 ciales y giros inte'resantes están todavía en la memo- 

 ria de muchos ancianos; es rica de expresiones sinté- 

 ticas o abstractas, que los tales ancianos igualmente 

 suelen recordar; los cuales hechos eliminan la supo- 

 sición de que los Padres Jesuítas mejorasen la len- 

 gua creando expresiones que le faltaban, salvo pocas 

 excepciones relativas al culto. 



49 Taíhi o tai: Aunque nada quede de la tribu 

 agricultora y temida que llevó este nombre, en el Es- 



(1) En una obra inédita del Museo' Mitre el P. Restivo cou- 

 signa la lista de las voces y locuciones del vocabulario de Mon- 

 toya que en esas dos misiones no eran comprendidas (B. Mitre: 

 «Catálogo Razonado»). 



