guaraní, según Goeldi, mientras en el dialecto moder- 

 no parecen predominar las formas karíná. 



38 Para: Por hallarlo corrompido y pobre trató 

 de recomponerlo el padre M. S. G. en un pequeño 

 vocabulario publicado en 1853 para el uso del semi- 

 nario del Para; por tanto no parece ser el mismo que 

 el tembé, el cual es puro y rico (B. Rodríguez) al 

 punto que Martius lo supone fijado gramaticalmente 

 y completado por los Padres. 



Las voces que los Padres adoptaron para ex- 

 presar las cosas de la religión, son casi todas indí- 

 genas, acaso todas, si bien algunas modificadas. 



39 Paranaé. En el Norte de la provincia ar- 

 gentina de Corrientes y correspondientes islas del 

 río, así como por el litoral del Bajo Paraná hasta 

 Misiones, los intrépidos Paranaes, por constituir el 

 mejor baluarte contra las invasiones de los aleves 

 Padyagiuá, y de los Guaikurú, obtuvieron el privi- 

 legio de no ser «encomendados», es decir, de conser- 

 var su libertad; lo que íes valió ingresar poco a poco 

 y espontáneamente en la colectividad correntina, a 

 la cual aportaron seguramente elementos de su dia- 

 lecto. De estos han de ser, algunos de los que aún 

 sobreviven como especiales de esa provincia. Creo 

 que es el paranaé el dialecto del Sud que tenía la 1. 



40 Parentt: entre Santarem y el Río Negro. 



41 Parikí: vecino del precedente y tan poco 

 conocido. 



42 Pato: probablemente muy vecino del kari ó 

 Desgraciadamente, no parece que haya quedado resto 

 caracterizado de los Patos, ni documento especial. 



43: Pinares este nombre bilingüe indicaría una 

 distinción moderna, si su ortografía no es Filmaré; 

 pero su terminación, una diferencia en el habla. Los 

 Pinares ocupaban una reducida comarca en el Norte 

 de Río Grande; es posible que hayan dejado rastros 

 de su habla, en las misiones de San Javier o Santa 

 María, y de ellos sean las voces que el P. Restivo 

 notó que allí se usaban y eran diferentes de las del 

 P. Montoya. 



44 Potiliwára: la toponimia lo hace suponer 

 muy vecino del tupinambá; empero, en la parte más 

 orienta] del continente deben existir restos de elemen- 



