— 21 — 



guaraní como lengua de relación, y habiéndose tenido 

 que servir de ella la gente inmigrada, la que muy di- 

 fícilmente podía someterse a los rigorismos de la len- 

 gua pura y compenetrarse de todas sus complicaciones, 

 la «lingua geral» corriente, admitió desde un principio 

 ciertas simplificaciones, y vino generalizando ciertas 

 formas más fáciles para el extranjero, no pocas veces 

 con perjuicio de una exactitud, que en la práctica no 

 se buscaba. Y como el Indio por su parte sacrificara 

 algo él también a la necesidad de comprenderse, y los 

 invasores ejercieran naturalmente en eso mayor pre- 

 sión, la tal lengua llegó a tener en el uso corriente, 

 algo convencional, que no pudo producirse sin algu- 

 na decadencia. «E' a dos Tupinambá corrupta» dice 

 también el Fr. Juan de Queiroz, todo lo contrario de 

 lo que afirma Martius. 



33 Mané: dialecto amazónico del que no tengo 

 datos especiales. 



s/n Minuano: Vide gwenuá. 



34 Ulutoniwaj: probablemente sub-dialecto del 

 apiaká. 



35 Itfotobotocucl©: von Ihering dio este nombre 

 a la temida tribu de Indios que vive al sud del río 

 Ihguasú, conocida en la comarca que terroriza bajo 

 la vaga designación de Bugres. De las 14 palabras 

 que examiné, 11 son netamente guaraníes, y 3 son 

 guaraní alterado o pertenecen a otra lengua de la 

 familia guaraní, habiendo analogías con la guayakí, 

 como las noté en las costumbres. Su verdadero nom- 

 bre es desconocido aún; sospecho sea berihvéguasú, o 

 bien pihtádyovái. 



s/n flíyeéngatú: significa «habla castiza» y no 

 debe ser usado sino para indicar al guaraní puro. 



36 ©ayapf: dialecto de la Guayana Brasilera y 

 de la Francesa. 



Es tal vez más correcto escribir uayapí o wua- 

 yapí (gwadyapí en la forma del sud). 



Es uno de los más puros de la lengua guaraní, 

 y es el más septentrional de todos, lo cual es muy 

 segestívo. Tiene la letra 1, como el omagwá, por in- 

 fluencia kaliná o galibí. 



Omagwá=Vide umagwá. 



37 2*alikura antigua: de filiación tupí, o sea 



