— 17 — 



puro, con elementos especiales que pertenecieron segu- 

 ramente al antiguo dialecto «guaihraé». 



10 Avá-katú: dialecto del río S. Francisco cu- 

 yas afinidades se ignoran. 



11 Avá-mbihá: hablado por los indios del 

 mismo nombre, conocidos también, -y generalmente,, 

 por el apodo de Cainguá o Cayová que ellos consi- 

 deran ofensivo, y solo significa «vagantes de la selva» 

 (kaá-ihwuá). Este y Nordeste del Paraguay y algu- 

 nas comarcas vecinas del Brasil (actualmente). Gua- 

 raní muy puro, pero con importantes elementos espe- 

 ciales; la sílaba wá, uá, wuá, suena frecuentemente 

 kuá, y la letra ch (quasi sh) suele transformarse en 

 ísh o tesh alemana, así como a veces la s o z\ la i 

 ante i cambia en ch; ejemplos: guasú o Wuasú, suena 

 kuatshú, y Avatí suena Avachí. Forma un grupo na- 

 tural con el chiripá, el guayaná actual y tal vez el 

 kari'ó antiguo del Brasil. 



— Avaiieésiga (vide karió). Avañeéme (vide Asun- 

 ceño y Guaireño) 



12 Corren tino: dialecto actual, parecido al asunce- 

 ño pero más corrompido por la influencia española; en* 

 la nomenclatura tiene, no obstante, voces especiales. 



13 Chana: hablado en dependencias de Tarija y 

 Santa Cruz de la Sierra, en Bolivia, con ciertas voces 

 propias no guaraníes. Tiene variantes de construcción 

 y pronunciación, según una gramática inédita del 

 Museo Mitre. 



14 Chama: (charúa). Como ya lo demostré en 

 otro trabajo («Prehistoria y Protohist. d, 1. Países 

 Guar»), los Charúas, principales pobladores del Uruguay 

 hablaban guaraní Lo que se sabe de la habla charúa 

 (nombres geográficos y pocas palabras más) no difiere 

 del guaraní puro de los Tapes y Paraguayos; no 

 obstante, por ciertos motivos, creo que debe haber 

 incluido algunos elementos propios, o de otro grupo 

 lingüístico. 



15 Chiriwuaná: dialecto hablado por los Chirigua- 

 nos del Chaco y Bolivia, pueblo numeroso antiguamente 

 emigrado del Paraguay; conserva relación íntima con 

 los de este país, y ciertos elementos propios que tal 

 vez pertenecían al dialecto itati. 



16 Guaihraé: habla de los indios de la región 



ANALES C. PARAGUAYOS 2: 



