— 16 — 



mentos karaíves, y más exactamente, tainos (15). Hay 

 igual analogía entre los caracteres físicos y morales 

 y en las costumbres apiaká y paraguayas. 



3 Apoto: Al Norte del río Amazonas, cerca 

 del Yamundá. 



4 Aragnayú: A tres quintas partes ( ■% ) de 

 sus voces encontré idénticas o análogas en nuestros 

 dialectos paraguayos; a esto hay que agregar las 

 analogías con los otros dialectos guaraníes. Muchí- 

 simo menos numerosas son las palabras de analogía 

 kariná; por tanto es imposible incluirla en el sub- 

 grupo Kariná. El nombre Uara-guacú es una de las 

 tantas ortografías deducidas por Martius de etimolo- 

 gías que él suponía. 



5 Arachá: Probablemente parecido al kari'á 



6 Aré: Hablado por una parcialidad apartada 

 que algunos llaman impropiamente Botocudos ( del Pa- 

 raná ); cultura inferior o decaída. 



7 Asiaiiceno: Dialecto actual de la mayoría 

 de los Paraguayos; guaraní puro con influencia cas- 

 tellana (no andaluza), la cual le dio la jota, cada vez 

 más frecuente (j, jh) y buen número de voces extranje- 

 ras, que, sin embargo, no es muy elevado en las co- 

 marcas del interior. Su fonética fué estudiada según 

 métodos modernos por Ramón V. Caballero, de Asun- 

 ción (16) Casi no tiene terminaciones llanas. Usan, 

 los hombres ciertas expresiones de que antes solo 

 usaban las mujeres. Lucien Adam lo llama avañeéme. 



8 Aneto: vecino del kamayurá (Chingú). Auetih? 



9 A va chiripá: uno de los dialectos llamados 

 impropiamente cayobá o cainguá; lo hablan los des- 

 cendientes de indios de las antiguas misiones del Guai- 

 ra que volvieron a la vida independiente de las selvas 

 después de la destrucción de dichas misiones por los 

 Paulistas, según he podido averiguar. Guaraní muy 



(15) Pero «equa> = agua, no es sino mala ortografía de ihkuá 

 = hoyo de agua, en que ía voz que corresponde a agua es ih úni- 

 camente, es decir, guaraní puro. 



(16) «Contributions a la Connaissance de la Phonetique du 

 Guaraní», París 1911, en la «Eevue Phonetique» Estudio merece- 

 dor y único, según creo, de fonética guaraní, según método mo- 

 derno. 



