PARTE II 



DIALECTOS DE LA VERDADERA LENGUA GUARANÍ O « NYEENGATÚ » 



( que otros llamaron « tupí » ) 



Varios autores suelen llamar dialectos a idiomas 

 de pueblos de América que, aun cuando se trate 

 de formas vulgares, corresponden a verdaderas lenguas 

 distintas. En la lista que sigue, traté de no incurrir 

 en esa inexactitud. La mayor parte de las hablas que 

 enumero, y especialmente las principales, he podido 

 estudiarlas yo mismo, o encontrar datos suficientes en 

 los autores antiguos o modernos, para cerciorarme del 

 puesto que corresponde a cada una. Cuando me que- 

 dó una duda la indiqué. 



Es relativamente fácil hacer una clasificación na- 

 tural de ellas, limitándonos, por supuesto, a las que 

 poseen un vocabulario escrito, siquiera escaso, además, 

 sobre la base de los dialectos principales, guiándose 

 por ciertos caracteres de orden más general, y a la 

 luz de otras lenguas americanas que hayan podido 

 influir en su actual composición. Pero, como el estudio 

 que a este respecto emprendí esté inconcluso, opto pro- 

 visoriamente por el orden alfabético. 



1 Amazonas: Mezcla que dilucidar; lo más 

 es del dial, llamado por algunos « tupinambá del 

 Norte > . 



2 Apiafeá: Clasificada entre las lenguas lla- 

 madas caraíbes; no es, sin embargo, sino un dialecto gua- 

 raní, parecido a los del Paraguay pero con más ter- 

 minaciones largas. Contiene, en verdad, algunos ele- 



