— 14- 



pequeña duda, observo también que la Y no es la 

 consonante que erróneamente pronuncian ciertos ame- 

 ricanos, sobre todo en el Plata, sino la semivocal muy 

 parecida a ii; además, que la terminación íhi es un 

 diptongo. 



En cuanto a la a final, es un extensivo indetermi- 

 nado, usado en varios casos semejantes. Exactamente, 

 tapihihi significa esclavo o siervo, y Tapihíhia, « las 

 gentes de que se sacan esclavos-, o bien, «las gentes 

 que se tienen sojuzgadas », o « avasalkdas ». 



El hecho extraño de que el autor arriba aludido 

 haya podido confundir a los Tupíes (así llama él a los 

 Guaraníes ) con los Tapuyas, así como otra confusión 

 semejante, puede haberse originado de otra palabra 

 parecida, que es Tihpihyá. Aun hoy día, los Guaraníes 

 pertenecientes a las parcialidades más adelantadas, 

 dan este nombre a sus hermanos de raza y de len- 

 gua que llevan una vida más primitiva; y en efecto, 

 la palabra significa « gente primitiva », (t'ihpíh-eíi-á), 

 o bien < linaje o descendencia primitiva» (t'ihpíh- 

 -eihi-á). Los que escribieron «Tapuya», hubieran es- 

 crito esta otra palabra «Tupuya»; la semejanza es 

 grande, aunque no haya ninguna en el sentido. 



Tapyiya; Cardin y Jaboatam, Tapuya; Figueira, Tapyyia; 

 Anchieta Tapüa; el Diccionario Anónimo, Tapúy. 



