— 13 — 



dieron por extensión este nombre a tribus que no lo 

 eran, y con los cuales estuvieron mucho tiempo en 

 guerra, y hasta a ios Europeos, con quienes tenían 

 que guerrear. El vulgo completó el embrollo; al pun- 

 to que un ilustre autor brasilero del siglo pasado, 

 etnógrafo al cual debemos mil precioses datos, llegó 

 a confundir los Tapuyos con los Guaraníes, y no po- 

 cos le siguieron (Barboza Rodriguez), 



El sabio etnógrafo Cari von den Steinen puso fin 

 a Ja anarquía, reuniendo bajo el nombre de Tapuya a 

 los Ge» y Eren de Martius. Con el ingreso de 

 los subgrupos Tukaná, Karadyá, Yurí, Tarumá y Koe- 

 runa, y la separación de unas pocas lenguas que deben 

 pasar a otras divisiones, los cuales cambios resultarían 

 necesarios según el estudio que acabo de ensayar, el 

 grupo Tapuya quedaría deslindado. 



Mas sobre el nombre y su origen, no solamente 

 reina aún la duda, sino que, de la discusión que per- 

 dura, deduzco que ninguno ha dado con el dato reve- 

 lador. Tapuya no significa «bárbaros», ni «enemigos» 

 por más que en ciertos casos tales conceptos hayan 

 podido coincidir con el de «tapuya». Tampoco viene 

 de tapíhi, porque así siempre llamaron los Guaraníes 

 a sus propios caseríos o a sus casas, no a las de otras 

 naciones; y tapíhia, de existir este nombre, sería un 

 indeterminado extensivo de casa, nunca de gente. 

 Menos aún puede venir de tihpíh (origen) y ser esta 

 voz la radical común de tupí y tapuya; pues tanta 

 variabilidad no es suponible en estas lenguas, sin 

 datos positivos, y es totalmente inadmisible en el 

 guaraní, lengua rígida e inflexible, en la cual, repito, 

 el cambio de una letra o de un acento transforma 

 completameate el significado. 



El más conocido de los vocabularios guaraníes, el 

 «Tesoro de la Lengua Guaraní» de Montoya, a folio 

 355, de la voz Tapihihi dice que significa esclavo, y 

 agrega: «nní llama el Guaraní a las demás na- 

 ciones». No puede ser más claro. Hago observar 

 que ih guaraní, escollo mayor de la ortografía, la es- 

 cribieron generalmente los portugueses con u, resul- 

 tando Tapuúya o Tapuya. (14) Para evitar la más 



(14) Martius escribe Tapnüia; Contó de Magalhaes y Seixas, 



