— 10 - 



taron; a los Portugueses y Españoles también, aunque 

 con notables excepciones, (8) por fin, al hombre cristiano 

 y a cosas de la religión, por más que los sacerdotes 

 católicos aquí se opusieran. 



Esta palabra viene seguramente de dos voces de 

 uso corriente en guaraní: kará, que implica el sentido 

 de diestro e inteligente e i, sufijo confirmativo. Apoya 

 esta etimología el aumentativo karákatú, «bien dies- 

 tro, muy astuto». Jamás fué dado a los comedores de 

 carne humana, como pretendiera Azara (9), ni a 

 persona o colectividad de hábitos indignos. Tiene, sí r 

 un «titeo», o variante con sentido irónico, kalaí, que 

 se dice de persona ridicula, despreciable por lo inútil 

 a la vez que pretenciosa. También se usa vulgarmente 

 la variante «karí». 



Merece nuestra atención otro aumentativo: karaí- 

 vé, corresponde a «hombre de mayor valer»; es super- 

 lativo comparativo, que se concede a la persona de 

 mayor prestigio. ¿No podría ser éste el origen del 

 nombre Karaíve? (10). Agrego para los extranjeros, 

 que la b de los Españoles e Ibero- Americanos es igual 

 fa la v latina. Las variantes Karaiva (con las ortogra 

 fías Ibéricas Carayba), Kariví y Ka Ubi (con mala 

 ortografía Galibí) serían simples variantes de pronun- 

 ciación. Kaliná, nombre que se daban los Indios que 

 varios autores quisieron llamar Galíbís, sería (aparte 



(8) Pues no lo merecieron siempre. Los Españoles eran fre- 

 cuentemente apodados de Mbaí (probablemente de mba-íuerza, e í 

 confirnativo, alusión a la fuerza material y armada únicamente) y 

 los Europeos en general Pihtagwá, «gente que marcha sobre los 

 talones»), en oposición a los Indios que marchan más bien sobre 

 la punta del pié. 



(9) La fé que merece este gran naturalista en cuestiones de 

 etnografía, no corresponde a la justa celebridad como zoólogo y 

 geógrafo. Lafone-Quevedo ya lo ha demostrado, como Mauuel Do- 

 mínguez lo demostró en lo referente a historia. Azara misino 

 confiesa no haber visitado ninguna tribu indígena; tampoco co- 

 noció la lengua. 



(10) Lo pensó uno de mis allegados y colaboradores de 

 ocasión Juan B. Giménez. 



La variante «karí» es vulgar, leve contracción pero tiene 

 absolutamente el mismo significado de «karaí». 



