— 8 — 



tillada también de «Tupí>, de donde vino probablemente, 

 la variante «Tupinikí. Por fin, Tupínámbú dice 

 claramente (5 b ) «Tupiná perforado», alusión segura- 

 mente a la costumbre de horadar el tabique de la na- 

 riz para introducir un adorno, uso que también dio el 

 nombre a la nación Tímbú. 



¿ Quién bautizó de tales a los pueblos Tupiná? 

 Evidentemente los otros Guaraníes del Brasil, vecinos o 

 colindantes; es decir, los Oatú-ava los Mbihá, 

 (incluyendo los Chiripá y parte de los Kari'ó) 

 y los Tapé todas naciones numerosas y de cultura 

 relativamente más elevada. 



¿ Quiénes eran, para los Guaraníes, los verdaderos 

 Tupí ? Eran Indios que hablaban lenguas del sub- 

 grupo ren, familias Kaingang, Kimdá y Chimeón, y 

 precisamente las naciones Kaingang o Tupí de Misio- 

 nes, Kamé, In'gái, Chimeón o Coroados del Paraná, y 

 laPurí. Y esta clasificación no la hicieron solamente los 

 Guaraníes del Paraguay, como resulta de Schmiedel 

 y de todos los historiadores y documentos emanados 

 de la Asunción y de las misiones cristianas; (6) la 

 hicieron también los Guaraníes del Brasil que acabo 

 de indicar. Pues, por ejemplo, llaman éstos ( 7 ) Tupí- 



escribe Tupináki (con ortogr. francesa «Toupínenkin»). 



(5 L ) Estas etimologías no implican la alteración de una sola 

 letra de la lengua como actualmente se habla. Ya en otros 

 trabajos («Ortografía Guaraní», Asunción, 1914; «Congreso Cientií. 

 Internac. Americano», Buenos Aires, 1910; «Las Plantas Usuales 

 Del Alto Paraná», etc., 1907) tuve ocasión de llamar la atención 

 de los estudiosos sobre los peligros que presenta al buscador de 

 etimologías la inflexibilidad de la lengua guaraní, en la cual el 

 cambio de una sola letra o de un acento, transforma completa- 

 mente el sentido. 



(6) Ambrosetti ya había hecho notar: «La palabra Tup} r , 

 desde tiempo inmemorial, parece haber sido aplicada por los, 

 Guaranís a todas las tribus enemigas». Aparte la excesiva exten- 

 sión que da a esa palabra, la advertencia era justa y muy opor- 

 tuna. 



K,. Klemel Schuller dice (en Azara «Geogr. Esférica» 109). 

 «Los Cainguá del Paraguay suelen llamar Tupí a todo indio san- 

 guinario. » 



(7) Peckolt, cVolksbenennungen» 237. 



