_ 4 — 



Conviene mucho más que otro nombre, para una 

 designación general, por no constar, al menos con segu- 

 ridad, que haya sido el de una tribu, parcialidad o linaje 

 especial. Al punto que algunos suponen que hayan sido 

 los conquistadores los que lo adoptaran como nombre 

 de la raza y de la lengua. La cosa, sin ser probada, e* 

 posible; así designarían los europeos a esas tribus j 

 naciones, de lengua común y costumbres muy parecidas, 

 que dominaban a las otras por ser las más valientes 

 y hábiles para la guerra (guariní,) y en lo sucesivo, 

 por haber sido siempre las que fornecían a los espa- 

 ñoles de soldados o «indios de pelea» (avá-guariní). 

 El cambio de i en a inadmisible en guaraní, habría 

 sido obra de los europeos. Pero es notable que el 

 nombre en cuestión no aparezca nunca bajo otra for- 

 ma, sino siempre bajo la de «guaraní», en todo el 

 continente y en todo tiempo; pues es también de notar 

 que, contrariamente a lo que algunos pretendieron, 

 ese nombre es antiguo, apareciendo en los escritos 

 de los primeros descubridores del Brasil. 



Para establecer la prioridad y legitimidad de esa 

 designación, bastaría el hecho de que Lopes de Souza 

 (1530 1532), los primeros exploradores del Paraná y 

 Schmiedel, no llaman sino «guaraní) a la lengua en 

 cuestión. El primero recorrió toda la costa del Bra- 

 sil, y sus intérpretes eran indios Tupinambá; esto 

 comprueba que el nombre guaraní ya era dado anti- 

 guamente y por los mismos indios, a la lengua que 

 hablaba esa grande unidad étnica, que encerraba a la 

 mayor parte de las naciones guaraníes del Brasil. (2) 



En cuanto a la forma «karaní», no es más que 

 una suposición aislada y sin fundamento alguno, pues 

 no existe en ningún dialecto vivo o muerto, ni en au 

 tor alguno antiguo o moderno, aparte el que la ideara. 



La de «Guaranianos», es una designación general 

 que ya he dado en mis trabajos anteriores (2), cuya 

 extensión se ve más claramente en la lista de las len- 

 guas que va en la parte tercera de este breve resú- 



(2) Pedro Lopes de Souza: «Diario de Navegacao pela Costa- 

 do Brasil até o Uruguay». Solo Luis Raniirez, en su carta de- 

 1528, escribió «Guarenys». 



