Influencia de la Lengua Guaraní 

 en Sud América y Antillas 



PARTE I 



AL RESPECTO DE LOS NOMBRES GUARANÍ, TUPÍ, 

 KARAÍVE Y TAPUYA 



Los dos primeros son sinónimos (1); el tercero lo 

 es también, desde que se le atribuye su verdadero 

 valor, como más detenidamente he de demostrar en otro 

 estudio. La confusión de estos tres nombres es per- 

 judicial bajo cualquier punto de vista e imperta que 

 desaparezca. 



El nombre «guaraní» debe ser preferido al de «tupí» 

 por muchos motivos. Primeramente, seguros estamos a 

 su respecto, de que no encierra ningún error; no queda 

 duda, ni hay equivocación posible en cuanto a su 

 valor. Por otra parte, ya es de uso general en ambos 

 mundos; y no creo que esté fuera de lugar el recordar 

 el hecho de que es el solo admitido en los países actua- 

 les más importantes de lengua guaraní. Tres razones 

 que ya serían terminantes por sí solas. 



(1) Vide el capítulo «El nombre Tupí> de mi trabajo presen- 

 tado al Congreso Científico de 1910 en Buenos Aires. 



