— 83 



TAPIYA: Tikuná: 



tikuná: 



Tikuná 



Koeruná: 



KOERUNÁ: 



Koeruná 

 Karapaná 



fOCES ESPECÍALES 





Kaliná 



(JCK: Nu) Guaraní: 



CHIMANÁ: 



Chimaná 

 Yukuná 





maypure: 



Marawuá 

 Baré 



Nu) Aruak: 



gwaná: 



Gwaná 



Aruak: 



ARUAK: 



Aruak 

 Yavitero 



PAÑO: 



Paño: 



MJBIAE SED1S 



machuruna: Machuruna 

 Kulino 

 Karipuná 

 paño: Paño 



chikito: Chikito (5) 



Observaciones: Llama la atención eso que la len- 

 gua no presente en el precedente cuadro sino tres pa- 

 labras especiales, es decir, que no tenga ninguna rela- 

 ción con las correspondientes de otra lengua. Esto, 

 y las numerosas relaciones que el resumen indica, 

 harían suponer que se trate de una gentis colluvio. 



No obstante, haré notar que las analogías con las 

 lenguas del grupo Tapuya se reducen a una o dos 

 para cada lengua, y lo mismo pasa con las del gru- 

 po Guk; esto indicaría una proporción de 3 a 5 % . 

 la cual cae a 1 o 3 % haciendo la comparación de todas 

 las palabras conocidas en los respectivos idiomas; y 

 esta última proporción es la que se encuentra en ca- 

 si todas la lenguas sud y centroamericanas, aunque 

 pertenezcan no solamente a otros grupos, sino tam- 

 bién a otras ramas. 



(5) En otro trabajo rae ocuparé ele las analogías que presen- 

 ta esta lengua, cuya ubicación en la clasificación general paree© 

 particularmente difícil. 



