— 84 — 



Las analogías con la lengua guaraní llegan al 55 %, 

 de las voces, y al 60 % s * se incluye en esta lengua 

 el idioma guayakí. Aun haciendo la comparación de 

 todo el vocabulario, bastante completo, la proporción 

 se mantiene en las alturas del 30 %, es decir, altísi 

 ma. Notable es el hecho de que sobrepase en mu 

 cho a la que alcanzan las otras lenguas del propio 

 subgrupo kariná; estas no dan en el cuadro precedente 

 sino de 16 a 23^ de voces parecidas, proporción que se 

 reduce a 8 y 15 % comparando la totalidad de los vo- 

 cabularios. El elemento guaraní, lejos de ser muy 

 escaso como se creyera, predomina por tanto indiscu- 

 tiblemente. 



Comparemos ahora la lengua de los Karaí- 

 Guaraní, los hombres de linaje o de la clase militar 

 dominante, los Taihin. La comparación de la totalidad 

 de su vocabulario (6) sería lo más instructivo; mas 

 para mi demostración bastará la reducida que va a 

 continuación. 



COMPARACIÓN METÓDICA DE LA LENGUA 

 TAÍNA (Taíhin) 



1 Agaa ama Guaraní, amá=lluvia;: 



chimeon (namá); 



2 (Arco) Clava makána Guayakí, maká=pierna 



y fémur; éste fue la pri- 

 mera clava. 



3 Banana banana Uiriná; kulino; peva;; 



koeruna; chimana ( ) 



4 Cabellos ? 



5 Canoa kanóa Guaraní chiripá; kali- 



ná (kanáua) 



(6) Aparecerá en breve en «Etnografía y Civilización Guara- 

 ní^ un volumen de «Descr. Física.» 



