— 88 — 



GRUPO 



SÜBGRÜPO 



Familias 



LENGUA 



TUPIYA Koretú koretú:- 



Gés chavante: 



MBORORÓ: 



Koeruna KOERüna: 



(M Nu)-Guaraní chimana: 



maypure: 



Nu-Aruak mbaure: 

 Aruak aruak: 



PA1V0 Paño 



Koretú-laáe 



Chavante 

 Cherente 

 Mbororó 



Koeruna 



Chimana 



Pasé 



Yukuna 



Marawuá 



Baré 



Mbaure 



Aruak 



iachuruna: 



Machuruna 



1 





Kuíino 



2 



pe va: 



Pe va 



2 



PAÑO: 



Karipuná 



1 





Paño 



1 



Ikito 



IKITA: 



Ikita 



OBSERVACIONES: 



Exactamente el 50 % de las voces resultan gua- 

 raníes. Muy probablementes esta proporción sería 

 aún mayor, si no faltaran los nombres correspondien- 

 tes a las partes del cuerpo. En cambio, le da una 

 importancia especial el hecho de que la única reía 

 ción verdaderamente íntima que esta lengua tiene, es 

 con el guaraní. Por un escrúpulo, y también por no 

 negar un pequeño tributo a la costumbre, no he in- 

 cluido a esta lengua en la familia Ñeengatú, con la 

 taina y la eyerí. 



Otro hecho importantísimo está en la baja pro- 

 porción de voces kahná, la lengua principal de los 

 «Caraíbes del continente»», apenas llega al 14%, 



